Árabe Sa'idi

Variedad del árabe hablado por los egipcios del Alto Egipto

El árabe saʽīdí (autónimo: صعيدى [sˤɑˈʕiːdi] , árabe egipcio : [sˤeˈʕiːdi] ), o árabe del Alto Egipto , ^[3] es una variedad del árabe hablado por los altos egipcios en el área que es el sur/Alto Egipto, una franja de tierra a ambos lados del Nilo que se extiende desde Asuán y río abajo (hacia el norte) hasta el Bajo Egipto . ^[4] Comparte características lingüísticas con el árabe egipcio , el árabe estándar moderno y el árabe clásico del Corán . Los dialectos incluyen el árabe egipcio medio y el árabe del Alto Egipto. ^{[5] [6]}

Los hablantes de árabe egipcio no siempre entienden las variedades más conservadoras del árabe saídico. ^[7]

El árabe saídico tiene poco prestigio a nivel nacional, pero sigue siendo ampliamente hablado en el sur y en el norte por inmigrantes sureños que también se han adaptado al árabe egipcio . Por ejemplo, el exponente genitivo saídico suele reemplazarse por el bitāʿ egipcio , pero se conserva la realización de / q / como [ ɡ ] (normalmente realizada en árabe egipcio como [ ʔ ] ).

El árabe saídico tiene varios subdialectos y varía ampliamente de una ciudad a otra. Debido a la naturaleza tribal del Alto Egipto, y debido a que algunas de las tribus del Alto Egipto han tenido vínculos con la lengua árabe formal con sus pronunciaciones adecuadas, o la lengua árabe clásica podría notarse vívidamente en muchos subdialectos. Por ejemplo, la palabra " قعمز ", que significa "sentarse", se usa en todo Egipto, Sudán y el Magreb, y continúa siendo ampliamente utilizada en el Alto Egipto. Además de la pronunciación similar de letras con ciudades hejazíes como Yeddah y La Meca , palabras como " لسع ", que significa "quieto", y " قمرية ", que significa "paloma salvaje", se usan ampliamente en el Alto Egipto. Otros ejemplos son palabras clásicas como " فروج ", que significa "pollo", en oposición a " فرخة ", que se usa en el norte de Egipto.

Los inmigrantes saidis de segunda y tercera generación son monolingües en árabe egipcio, pero mantienen vínculos culturales y familiares con el sur.

El poeta egipcio Abdel Rahman el-Abnudi escribió en su dialecto nativo, el sa'idi, y fue la voz de la Revolución egipcia de 2011 y un destacado nacionalista egipcio.

Dialectos

Behnstedt y Woidich clasifican los dialectos del Alto Egipto en cuatro grandes grupos: ^[8]

1. Alto egipcio 1: dialectos hablados desde el sur de Asiut hasta la región de Luxor . El paradigma niktib - níkitbu es dominante en este grupo.
2. Alto egipcio 2 ^[8] — dialectos hablados en el recodo del Nilo desde Nag Hammadi hasta el sur de Qena , que tienen algunas características típicas del Alto egipcio (glotalización de /ṭ/, ruptura de /ē/ y /ō/, /d/ por Ǧīm, y el paradigma aktib - niktibu del imperfecto) pero que tienen una estructura silábica similar a los dialectos del egipcio medio.
3. Alto egipcio 3 ^[8] — dialectos hablados en la orilla oeste del Nilo desde el-Bi'irat (cerca de Luxor ) hasta Esna . Se caracterizan por una forma de diéresis, el síndrome gahawa , el sufijo plural -aw en la conjugación perfecta e imperfecta, y pronombres/conjugaciones plurales femeninos. Estas características indican una fuerte influencia beduina .
4. Alto egipcio 4 ^[8] — dialectos hablados al sur de Luxor, caracterizados por una pronunciación 'pura' de /ā/, y la presencia de /a/ en el artículo definido, así como algunos pronombres. Ǧīm se realiza [ɟ]. En el norte de la región, se utiliza el paradigma aktib - niktib o aktib - nikitbu , en el sur niktib - nikitbu .

Fonología

Consonantes

El árabe saídico tiene las siguientes consonantes: ^[9]

• ^* / d͡ʒ / también puede realizarse como [ ʒ ] o como [ d ] , cuando se fusiona con /d/ .

• / dʒ / se escucha como [ ɟ ] en los dialectos del sur del Alto Egipto. ^[10]
• Una / tˤ / enfática también puede tener un alófono glotalizado de [ tˀ ] en distribución complementaria.

Vocales

• Los sonidos / e , o / aparecen en los dialectos qifṭi o del sur.
• / a / también se puede escuchar con un alófono de [ ə ] .
• Las vocales también pueden tener alófonos faríngeos (enfáticos). ^[9]

Véase también

• Variedades de árabe
• Pueblo Sa'idi
• Coptos
• Nubios
• Árabe egipcio

Referencias

1. Saʽīdi árabe en Ethnologue (26.a ed., 2023)
2. "Índice". The Linguasphere Register (PDF) (edición 1999/2000). pág. 128. Archivado desde el original (PDF) el 3 de noviembre de 2013. Consultado el 1 de marzo de 2013 .
3. Árabe sa'í en Ethnologue (17.ª ed., 2013)
4. Versteegh 2001, pág. 163.
5. Jenkins, Orville Boyd (18 de marzo de 2000). «Análisis demográfico de las lenguas árabes» . Consultado el 28 de junio de 2020 .
6. Ingham, Bruce (1971). "Algunas características del habla mecana". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 34 (2). Universidad de Londres: 273–297.
7. Gordon, Raymond G.; Grimes, Barbara F., eds. (2005). Ethnologue: Lenguas del mundo (15.ª ed.). Dallas, Texas: SIL International.
8. Behnstedt, P. (1985). Die ägyptisch-arabischen Dialekte (en alemán). L. Reichert. ISBN 978-3-88226-227-8.
9. Khalafallah 1969
10. Nishio 1994

Fuentes

• Khalafallah, Abdelghany A. (1969). Una gramática descriptiva del árabe coloquial egipcio Sa'i:di. La Haya: Mouton. LCCN  68-17886.
• Nishio, Tetsuo (1994). El dialecto árabe de Qifṭ (Alto Egipto): gramática y vocabulario clasificado . Serie de léxicos asiáticos y africanos. Vol. 27. Tokio: Instituto para el Estudio de las Lenguas y Culturas de Asia y África (ILCAA), Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio.
• Versteegh, Kees (2001). La lengua árabe . Edimburgo: Edinburgh University Press. ISBN 0-7486-1436-2.

Enlaces externos