El árabe emiratí ( árabe : اللهجة الإماراتية , romanizado : al-Lahjah al-Imārātīyah ) se refiere a un grupo de variedades dialectales árabes habladas por los emiratíes nativos de los Emiratos Árabes Unidos que comparten características centrales con características fonológicas, léxicas y morfosintácticas específicas y una cierto grado de variación intradialectal, que en su mayor parte está definido geográficamente. Incorpora propiedades gramaticales de variedades más pequeñas dentro de los Emiratos Árabes Unidos, generalmente de naturaleza tribal, que pueden dividirse a grandes rasgos en un par de subvariedades más amplias: la primera hablada en los Emiratos del Norte de Dubai , Sharjah , Ajman , Umm al-Quwain y la parte occidental de Ras al-Jaima ; el segundo en la zona oriental del país, principalmente en Fujeirah , Dibba , Khor Fakkan , Hatta , Kalba y la parte oriental de Ras al-Khaimah; el tercero en Abu Dhabi, incluida la ciudad oasis de Al Ain , el dialecto también se ve en la región omaní de Al-Buraimi . [13] Las variedades árabes emiratíes también se pueden distinguir en función de factores ambientales, incluidas las variaciones asociadas con las comunidades beduinas y las regiones costeras, agrícolas y montañosas. [14]
Además, existe una forma pidgin del árabe emiratí, utilizada predominantemente por los trabajadores manuales en los Emiratos Árabes Unidos. Esta variante lingüística, que está estrechamente relacionada con otras variantes del árabe Gulf Pidgin , amalgama elementos del árabe emiratí con otros idiomas como el inglés , el farsi , el hindi , el urdu y el tagalo . Al servir como un medio de comunicación simplificado, el árabe Emirati Pidgin facilita las interacciones básicas en lugares de trabajo, sitios de construcción y entornos similares donde la comunicación multilingüe es necesaria. [15] [16]
Los hablantes de árabe emiratí se identifican a sí mismos como hablantes de una variedad distinta (en comparación con otros dialectos vecinos como el árabe qatarí o kuwaití ), basándose en varias propiedades fonológicas , morfológicas y sintácticas que distinguen al árabe emiratí de otras variedades de árabe del Golfo . [13]
Se cree que los dialectos árabes emiratíes evolucionaron a partir de las variaciones lingüísticas habladas por las antiguas tribus árabes preislámicas de la región, en particular los Azd , los Qays y los Tamim , como señaló el lingüista e historiador emiratí Ahmed Obaid. [17]
Debido a la coexistencia del árabe estándar moderno (lengua alta) y el dialecto (lengua baja), es posible hablar de diglosia de la lengua árabe. [18]
Los Emiratos Árabes Unidos, que se extienden sobre una superficie total de unos 83.000 km² y albergan a más de 200 nacionalidades diferentes, representan una de las naciones con la mayor agregación de grupos étnicos del mundo. Las excavaciones arqueológicas han demostrado que en esta zona se establecieron varias razas semíticas. De ello se deduce que la lengua hablada, el dialecto emiratí , incluye algunos matices dialectales diferentes. Representa la herramienta de comunicación utilizada por la inmensa mayoría de la población, aunque las personas de buen nivel cultural saben expresarse en árabe oficial. A pesar de que la reciente ocupación de las zonas urbanas en detrimento de las rurales ha provocado una creciente disminución de las variaciones dialectales locales, aún podemos identificar tres zonas principales de diferentes matices del dialecto emiratí: Abu Dhabi (incluido Al Ain , la región occidental e islas), Dubái y los Emiratos del Norte (incluidos Sharjah , Ajman , Umm al-Quwain y parte de Ras al-Khaimah ) y la costa este (incluidos Fujairah , Khor Fakkan y el resto de Ras al-Khaimah ). Para dar un ejemplo práctico, la palabra "mob (مب)", una negación que se traduce simplemente como "No", debe mencionarse con sus variaciones: "mesh (مش)" en Abu Dhabi , "mob (مب)" en los Emiratos del Norte. y "ma (ما)" en la costa este. [13] [19]
Además, la unificación de los Emiratos Árabes Unidos ha contribuido a realizar cambios en el dialecto hablado localmente . Debido a la globalización, ha sido necesario identificar un método de comunicación más estándar para interactuar con los extranjeros. Como resultado, el dialecto emiratí ha recibido influencias de otros dialectos árabes y lenguas extranjeras. Las palabras del lenguaje técnico tienen a menudo un origen inglés y llegaron al Golfo Pérsico a través de intercambios con la población inglesa e india , y luego se adaptaron a la pronunciación árabe.
Además, en la lengua emiratí hablada es común sustituir algunas letras por otras de sonido similar: la [d͡ʒ] puede convertirse en [j]; la [k] puede convertirse en [t͡ʃ]; la [q] puede convertirse en [g] o [d͡ʒ]. [20]
También hay una guía del dialecto árabe de los Emiratos, Spoken Emirati , y una versión italiana , Dialetto Emiratino , editada por Nico de Corato junto con Hanan Al Fardan y Abdulla Al Kaabi, autores de la versión original en inglés. [21]
Algunos ejemplos de préstamos en árabe emiratí:
