La Vulgata de Stuttgart o Vulgata Weber-Gryson (título completo: Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem ) es una edición crítica de la Vulgata publicada por primera vez en 1969.
La edición más reciente de la obra es la quinta edición, de 2007.
Basándose en la edición de Oxford y la edición de Roma de la Vulgata, pero con un examen independiente de la evidencia manuscrita, la Württembergische Bibelanstalt, más tarde la Deutsche Bibelgesellschaft (Sociedad Bíblica Alemana), con sede en Stuttgart, publicó por primera vez una edición crítica de la Vulgata completa en 1969. Desde entonces, la obra ha seguido actualizándose, y en 2007 apareció una quinta edición . [1] El proyecto fue dirigido originalmente por Robert Weber, OSB (un monje de la misma abadía benedictina responsable de la edición de Roma ), con los colaboradores Bonifatius Fischer , Jean Gribomont , Hedley Frederick Davis Sparks (también responsable de la finalización de la edición de Oxford ) y Walter Thiele. Roger Gryson ha sido responsable de las ediciones más recientes. Por ello, su editor la comercializa como la edición "Weber-Gryson", pero también se la conoce con frecuencia como la edición de Stuttgart. [2]
La Vulgata de Stuttgart se basa en la Vulgata de Oxford y en la Vulgata Benedictina . [3]
La edición de Weber-Gryson incluye los prólogos de Jerónimo [4] y los Cánones de Eusebio . Sin embargo, no proporciona ninguno de los otros materiales introductorios que suelen encontrarse en los manuscritos bíblicos medievales, como los títulos de los capítulos, algunos de los cuales se incluyen en las grandes ediciones de Oxford y Roma .
En su ortografía, conserva la ortografía latina medieval , a veces utilizando oe en lugar de ae , y con más nombres propios que comienzan con H (por ejemplo, Helimelech en lugar de Elimelech ). También utiliza saltos de línea, en lugar del sistema moderno de signos de puntuación, para indicar la estructura de cada verso, siguiendo la práctica de las ediciones de Oxford y Roma.
Contiene dos Salterios latinos , tanto el tradicional Gallicanum como el juxta Hebraicum , que están impresos en páginas enfrentadas para permitir una fácil comparación y contraste entre las dos versiones. Tiene un Apócrifo ampliado , que contiene el Salmo 151 y la Epístola a los Laodicenses además de 3 y 4 Esdras y la Oración de Manasés . [4] Además, sus prefacios modernos (en latín, alemán, francés e inglés) son una fuente de información sobre la historia de la Vulgata.
Las siguientes siglas se utilizan en la Vulgata de Stuttgart para designar ediciones anteriores de textos de la Vulgata:
La temprana popularidad de esta edición se puede atribuir en parte a una concordancia de 1977 basada en la segunda edición del libro de Bonifatius Fischer ( Novae concordantiae Biblorum Sacrorum iuxta vulgatam versionem critice editam [6] ), que fue una herramienta de referencia clave antes de la disponibilidad de las computadoras personales. [7]
En 2018 se completó la traducción del texto de la Vulgata de Stuttgart al alemán. [8]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )