stringtranslate.com

Vulgata benedictina

La Vulgata Benedictina , también llamada Vulgata Vaticana [1] o Vulgata Romana [2] (título completo: Biblia Sacra iuxta latinam vulgatam versionem ad codicum fidem , tr. Santa Biblia siguiendo la versión vulgata latina fielmente a los manuscritos ), es una edición crítica de la versión vulgata del Antiguo Testamento , incluidos los libros deuterocanónicos católicos .

La edición fue apoyada y comenzada por iniciativa de la Iglesia Católica, y estuvo a cargo de los monjes benedictinos de la Abadía pontificia de San Jerónimo en la Ciudad . La edición se publicó progresivamente desde 1926 hasta 1995, en 18 volúmenes.

Historia

En 1907, el Papa Pío X encargó a la Orden Benedictina que produjera una versión lo más pura posible del texto original de Jerónimo después de realizar una búsqueda exhaustiva de manuscritos aún no estudiados, particularmente en España . [3] Este texto fue planeado originalmente como la base de una Biblia oficial completa revisada para la iglesia católica para reemplazar la edición clementina . [4]

El primer volumen, el Pentateuco , terminado en 1926, menciona como editor principal a Henri Quentin , cuyos métodos editoriales, descritos en su libro Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate , [5] resultaron algo controvertidos. [6] [7]

La Vulgata Romana reunió el Libro de Esdras y el Libro de Nehemías en un solo libro , revirtiendo las decisiones de la Vulgata Sixto-Clementina .

En 1933, el Papa Pío XI fundó la Abadía Pontificia de San Jerónimo en la Ciudad para completar la obra. [8]

En la década de 1970, como resultado de los cambios litúrgicos que habían impulsado al Vaticano a producir una nueva traducción de la Biblia latina, la Nova Vulgata , la edición benedictina ya no era necesaria para fines oficiales, [9] y la abadía fue suprimida en 1984. [10] No obstante, a cinco monjes se les permitió completar los dos últimos volúmenes del Antiguo Testamento, que se publicaron bajo el nombre de la abadía en 1987 y 1995. [11]

Véase también

Referencias

  1. ^ Tkacz, Catherine Brown (1996). "Labor Tam Utilis: la creación de la Vulgata". Vigiliae Christianae . 50 (1): 42–72. doi :10.2307/1584010. ISSN  0042-6032. JSTOR  1584010 - vía JSTOR.
  2. ^ Houghton, HAG (2016). El Nuevo Testamento en latín: una guía de su historia temprana, textos y manuscritos. Oxford University Press. pág. 132. ISBN 978-0-19-874473-3.
  3. ^ Metzger, Bruce M. (1977). "VII Las versiones latinas". Las primeras versiones del Nuevo Testamento . Oxford: Clarendon Press. pág. 351.
  4. ^ Gasquet, FA (1912). "Vulgata, revisión de". La enciclopedia católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
  5. ^ Quintín, Enrique (1922). Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate. Roma: Desclée.
  6. ^ Burkitt, FC (1923). "El texto de la Vulgata". Revista de Estudios Teológicos . os 24 (96): 406–414. doi :10.1093/jts/os-XXIV.96.406. ISSN  0022-5185.
  7. ^ * Kraft, Robert A. (1965). "Revisión de la Biblia Sacra iuxta Latinam vulgatam versionem ad codicum fidem iussu Pauli Pp. VI. cura et studio monachorum abbatiae pontificiae Sancti Hieronymi in Urbe ordinis Sancti Benedicti edita. 12: Sapientia Salomonis. Liber Hiesu Filii Sirach". Gnomón . 37 (8): 777–781. ISSN  0017-1417. JSTOR  27683795.
    • Preaux, Jean G. (1954). "Revisión de la Biblia Sacra iuxta latinum vulgatam versionem. Liber psalmorum ex recensione sancti Hieronymi cum praefationibus et epistula ad Sunniam et Fretelam". Latomo . 13 (1): 70–71. JSTOR  41520237.
  8. ↑ «Motu proprio: Abbatiae sancti Hieronymi de urbe» (PDF) . Acta apostolicae sedis: Commentarium officiale . vol. 26. Roma: Typis polyglottis vaticanis. 1934. pág. 290.
  9. ^ "Scripturarum Thesarurus, Constitución Apostólica, 25 de abril de 1979, Juan Pablo II". Vaticano: La Santa Sede . Consultado el 19 de diciembre de 2013 .
  10. ^ Papa Juan Pablo II. "Epistula Vincentio Truijen OSB Abbati Claravallensi, 'De Pontificia Commissione Vulgatae editioni recognoscendae atque emendandae'". Vaticano: La Santa Sede . Consultado el 19 de diciembre de 2013 .
  11. ^ "Bibliorum Sacrorum Vetus Vulgata". Librería Editrice Vaticana . Librería Editrice Vaticana. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2013 . Consultado el 19 de diciembre de 2013 .

Ediciones

Lectura adicional

Enlaces externos