La geminación sintáctica , o duplicación sintáctica , es un fenómeno sandhi externo en italiano , otras lenguas romances habladas en Italia y finlandés . Consiste en el alargamiento ( geminación ) de la consonante inicial en ciertos contextos. También puede llamarse geminación inicial de palabra o geminación consonántica fonosintáctica.
En italiano se llama raddoppiamento sintattico (RS), raddoppiamento fonosintattico (RF), raddoppiamento iniziale o rafforzamento iniziale (della consonante).
"Sintáctica" significa que la geminación abarca los límites de las palabras, a diferencia de las consonantes geminadas internas de las palabras como en [ˈɡatːto] "gato" o [ˈanːno] "año". [1] En italiano estándar, la duplicación sintáctica ocurre después de las siguientes palabras (con las excepciones que se describen a continuación):
Los artículos , los pronombres clíticos ( mi, ti, lo , etc.) y diversas partículas no causan duplicación en el italiano estándar. Los resultados fonéticos como el ocasional /il kane/ → [i‿kˈkaːne] 'el perro' en el habla coloquial (típicamente toscana) son casos transparentes de asimilación sincrónica .
Los casos de duplicación se clasifican comúnmente como "duplicación inducida por estrés" y "léxica". [1]
La duplicación sintáctica léxica se ha explicado como un desarrollo diacrónico, que se inicia como una asimilación sincrónica directa de las consonantes finales de palabra a la consonante inicial de la palabra siguiente, posteriormente reinterpretada como indicaciones de geminación después de que las consonantes terminales se perdieran en la evolución del latín al italiano ( ad > a , et > e , etc.). Así, [kk] resultante de la asimilación de /-d#k-/ en latín ad casam en el habla informal persiste hoy como una casa con [kk] , sin ninguna pista actual de su origen o de por qué una casa tiene la geminada pero la casa no ( illa , la fuente de la , no tenía una consonante final para producir asimilación).
La geminación inicial de palabra inducida por el acento se ajusta a la estructura fonética de las sílabas italianas: las vocales tónicas en italiano son fonéticamente largas en sílabas abiertas, cortas en sílabas cerradas por una consonante; las vocales tónicas finales son cortas por naturaleza en italiano, por lo que atraen el alargamiento de la consonante siguiente para cerrar la sílaba. En città di mare 'ciudad costera', la vocal final corta y tónica de città produce [tʃitˈta‿ddi‿ˈmaːre] . [1]
En algunas transcripciones fonémicas, como en el diccionario Zingarelli , las palabras que desencadenan geminación sintáctica se marcan con un asterisco: por ejemplo, la preposición "a" se transcribe como /a*/ .
La geminación sintáctica se utiliza en el italiano estándar y también es la pronunciación nativa normal en Toscana , Italia central (tanto inducida por el acento como léxica) y el sur de Italia (solo léxica), incluidas Sicilia y Córcega . En el norte de Italia , los hablantes de San Marino y Suiza la usan de manera inconsistente porque la característica no está presente en el sustrato dialectal , y no suele mostrarse en el lenguaje escrito a menos que una sola palabra se produzca por la fusión de dos palabras constituyentes: "chi sa" -> chissà ('quién sabe' en el sentido de 'dios sabe'). No es inusual escuchar a los hablantes del norte pronunciar geminaciones cuando están presentes en formas escritas establecidas, pero no observar geminación sintáctica si no está escrita en una secuencia fonológica idéntica. Así, " chissà chi è stato" con [ss], que significa "quién sabe (me pregunto) quién lo hizo" puede contrastar con "¿ chi sa chi è stato?" con [s], que significa "¿quién (de ustedes) sabe quién lo hizo?", mientras que los hablantes de áreas donde el chi se adquiere naturalmente como un disparador de geminación tendrán [ss] fonético para ambos.
Normalmente no se enseña en los programas de gramática de las escuelas italianas, por lo que la mayoría de los hablantes no son conscientes de su existencia. [ cita requerida ] Aquellos hablantes del norte que no lo adquieren de forma natural a menudo no intentan adoptar la característica. [2] [ cita requerida ]
No ocurre en los siguientes casos:
Hay otras consideraciones, especialmente en varios dialectos, de modo que la geminación inicial está sujeta a complicadas condiciones léxicas, sintácticas y fonológicas/ prosódicas .
En finlandés, el fenómeno se llama rajageminaatio o rajakahdennus , alku o loppukahdennus (geminación de límites, alargamiento de límites). [5]
Se activa con ciertos morfemas. Si el límite del morfema va seguido de una consonante, se duplica; si va seguido de una vocal, se introduce una oclusión glótica larga. Por ejemplo, "mene pois" se pronuncia "meneppois" [menepːois] y "mene ulos" [meneʔːulos] . [5] Siguiendo a Fred Karlsson (que llamó al fenómeno "duplicación inicial"), estos morfemas desencadenantes se denominan morfemas x y se marcan con un superíndice 'x', por ejemplo, "sade x ". [6]
Algunos dialectos del sudeste carecen de esta característica. Por ejemplo, tule tänne ("ven aquí") puede sonar más como " tuletänne " en lugar de la pronunciación estándar " tulettänne ". [7]
{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )