stringtranslate.com

Dupatta

Mujeres vistiendo dupatta con Ghagra choli

La dupattā , también llamada chunni , chunari y chundari , es una bufanda larga parecida a un chal que usan tradicionalmente las mujeres del subcontinente indio para cubrirse la cabeza y los hombros. [1] La dupatta se usa actualmente más comúnmente como parte del atuendo shalwar kameez de las mujeres y se usa sobre la kurta y la gharara . [2] [3]

Etimología

La palabra hindi-urdu dupattā (दुपट्टा, دوپٹہ), [4] que significa "chal de tela doblada", derivada de elementos del Indio medio provenientes del sánscrito , es una combinación de du- (que significa "dos", del sánscrito dvau , "dos " y dvi- , forma combinada de dvau) y paṭṭā (que significa "tira de tela", de paṭṭaḥ ), [5] es decir, pañuelo generalmente doblado sobre la cabeza.

Historia

Mujer bailando con dupatta, detalle del manuscrito Kalpa Sutra, c.1300.

Las primeras pruebas de la dupatta se remontan a la civilización del valle del Indo , donde la escultura de un rey-sacerdote cuyo hombro izquierdo está cubierto con una especie de pañuelo parecido a un chal sugiere que el uso de la dupatta se remonta a esta temprana cultura india. . [6] [7] La ​​literatura sánscrita temprana tiene un amplio vocabulario de términos para los velos y bufandas utilizados por las mujeres durante el período antiguo, como avagunthana (capa-velo), uttariya (hombro-velo), mukha-pata (cara- velo) y siro-vastra (velo para la cabeza). [8] Se cree que la dupatta evolucionó a partir de la antigua uttariya . [9] [10] [11]

Usar

Una niña musulmana que lleva una Dupatta para cubrirse la cabeza y los hombros.

La dupatta se usa en muchos estilos regionales en todo el sur de Asia. Originalmente se usaba como símbolo de modestia. Si bien ese simbolismo aún continúa, hoy en día muchos lo usan simplemente como un accesorio decorativo. No existe una única forma de llevar la dupatta y, a medida que el tiempo evoluciona y la moda se moderniza, el estilo de la dupatta también ha evolucionado.

Una dupatta se usa tradicionalmente sobre ambos hombros y alrededor de la cabeza. Sin embargo, la dupatta se puede usar como una capa alrededor de todo el torso. El material de la dupatta varía según el traje. [ cita necesaria ] Hay varias formas de usar dupatta. Cuando no se cubre la cabeza al estilo tradicional, generalmente se usa con la parte media de la dupatta apoyada sobre el pecho como una guirnalda, con los extremos sobre cada hombro. Cuando la dupatta se usa con el shalwar-kameez , se permite que fluya casualmente por la parte delantera y trasera. [ cita necesaria ] En la moda actual, la dupatta con frecuencia se coloca sobre un hombro e incluso solo sobre los brazos. Otra tendencia reciente es la dupatta corta, que es más bien una bufanda o una estola , que a menudo se usa con un kurti y ropa indooccidental. Básicamente, la dupatta suele considerarse un accesorio en la moda urbana actual. [12]

Mujer vistiendo una Dupatta para cubrirse de la contaminación y la luz solar.

Además de usar la dupatta cuando salen en público, las mujeres del sur de Asia usan la dupatta cuando entran a un mandir , mezquita , dargah , iglesia o gurdwara . [13] [14] [15] También se coloca alrededor de la cabeza, salvo los ojos, como protección contra la contaminación o el sol. En el contexto de la pandemia de COVID-19 , no se consideró adecuado para su uso como mascarilla de tela. [dieciséis]

Una dupatta que se utiliza para cubrir la cabeza y la cara se llama ghoonghat en el norte de la India y Pakistán. En Nepal, una dupatta o un chal similar se llama pachaura . [17]

Galería

Referencias

  1. ^ de-Gaia, Susan (16 de noviembre de 2018). Enciclopedia de mujeres en las religiones del mundo: fe y cultura a lo largo de la historia [2 volúmenes] . ABC-CLIO. pag. 47.ISBN​ 978-1-4408-4850-6. Dupatta: una bufanda larga que se coloca holgada sobre la cabeza y los hombros y se usa comúnmente en el sur de Asia.
  2. ^ Ternikar, Farha Bano (noviembre de 2021). Interseccionalidad en la clase media musulmana del sur de Asia y Estados Unidos: consumo de estilo de vida más allá del halal y el hijab . Rowman y Littlefield. pag. 43.ISBN​ 978-1-7936-4940-9. Tradicionalmente, el salwar kameez de una mujer del sur de Asia consiste en una túnica holgada y fluida (kameez) con pantalones holgados a juego (salwar) y una bufanda larga (dupatta).
  3. ^ India esencial . El viaje de Fodor. 12 de marzo de 2019. ISBN 978-1-64097-123-3. La mayoría de las mujeres optan por kurtas hasta la rodilla o hasta la pantorrilla. El atuendo generalmente se completa con una dupatta o chunni a juego, una bufanda larga que cubre el pecho con los extremos colgando hacia atrás, tradicionalmente de 6 pies de largo y 3 pies de ancho.
  4. ^ "Significado de dupatta". Rejta . Consultado el 20 de mayo de 2022 .
  5. ^ "Entrada del Diccionario de herencia americana: dupatta". www.ahdictionary.com . Compañía editorial Houghton Mifflin Harcourt. 2014 . Consultado el 12 de mayo de 2015 .
  6. ^ Singh, Upinder (2008). Una historia de la India antigua y medieval temprana: desde la Edad de Piedra hasta el siglo XII. Nueva Delhi: Educación Pearson. pag. 137.ISBN​ 9788131711200.
  7. ^ Condra, Jill (2008). La enciclopedia de Greenwood sobre la ropa a través de la historia mundial. Westport, Connecticut: Prensa de Greenwood. pag. 220.ISBN​ 978-0-313-33662-1.
  8. ^ Govind Sadashiv Ghurye (1951) "Traje indio", p.236
  9. ^ Simmi Jain (2003). Enciclopedia de mujeres indias a través de los tiempos: la Edad Media , p.200
  10. ^ Anupa Pande (2002). Las pinturas rupestres budistas de Bagh , p.49
  11. ^ Prachya Pratibha (1978). Prachya Pratibha , Volumen 6, p.121
  12. ^ Mark Magnier (23 de febrero de 2010). "Para las mujeres paquistaníes, las dupattas son más que una declaración de moda". Los Ángeles Times .
  13. ^ Goldman, Ana; Hain, Richard; Liben, Ann Goldman Richard Hain Stephen (2006). Libro de texto Ox sobre cuidados paliativos para niños Oxt: ncs C. Oxford University Press. pag. 224.ISBN​ 9780198526537. Consultado el 13 de noviembre de 2012 .
  14. ^ "Tipos de Dupatta en Salwar Kameez". La Estación de la Moda. 18 de julio de 2019 . Consultado el 20 de mayo de 2022 . Algunas mujeres también usan dupatta al entrar a una mezquita, dargah, iglesia, gurdwara o mandir; es costumbre en el subcontinente indio que las mujeres se cubran la cabeza con una dupatta.
  15. ^ Rader, Debra (19 de abril de 2018). Enseñanza y aprendizaje para la comprensión intercultural: involucrar corazones y mentes jóvenes . Rutledge. pag. 132.ISBN​ 978-1-351-59523-0. Las coloridas dupattas y salwar kameez son muy comunes entre las mujeres musulmanas y no musulmanas de Pakistán, India, Bangladesh y Sri Lanka.
  16. ^ "Para las mujeres, las dupattas se convierten en equipo de protección". Tiempos de India. 1 de abril de 2020.
  17. ^ "Mantón | Museo Británico".

enlaces externos