El gesto de la mano puede haberse originado en la antigua cultura india para representar el lingam y el yoni . [1]
Uso histórico
Entre los primeros cristianos , se la conocía como manus obscena , o "mano obscena". [1]
En la antigua Roma , el pater familias hacía el signo del higo, o manu fica , para protegerse de los espíritus malignos de los muertos como parte del ritual de Lemuria . [2] [3] Es contextualmente interesante y vale la pena señalar que el higo era una planta sagrada para los romanos, especialmente a través del Ficus Ruminalis (Higo de Rumina), una higuera silvestre cuya vida se creía que era fundamental para la suerte de Roma (por ejemplo, su descomposición y luego su supuesto recrecimiento durante el reinado temprano de Nerón ) [4]
Los antiguos griegos llevaban amuletos del gesto alrededor del cuello para protegerse del mal de ojo, y también utilizaban el gesto en obras de arte. Se esperaba que lo que consideraban un gesto abiertamente sexual distrajera a los espíritus malignos de causar daño. [5]
La palabra adulador proviene de la palabra griega antigua συκοφάντης (sykophántēs), que significa "alguien que muestra o revela higos"; Aunque no hay una explicación inequívoca de la razón por la que los aduladores en la antigua Grecia eran llamados así, una explicación es que el adulador, al hacer acusaciones falsas, insultó al acusado de una manera análoga a hacer el signo del higo. [6]
En Italia este signo, conocido como fica in mano ('mano de higo'), o far le fiche ('hacer el higo'), era un gesto común y muy grosero en siglos pasados, similar al dedo , pero desde hace mucho tiempo desde que dejó de usarse. [1] En particular, un vestigio de su uso se encuentra en la Divina Comedia de Dante (Infierno, Canto XXV), y se representa comúnmente en pinturas medievales del Hombre de Dolor .
La misma forma de mano se utiliza ahora frecuentemente, a modo de broma, con los niños, pero representa el robo de la nariz y en este contexto no tiene ningún significado ofensivo o sexual.
Nomenclatura internacional
Goya, El vuelo de las brujas . Un hombre cruza los dedos formando el signo del higo como gesto protector.
Despectivo
En Grecia y particularmente en las Islas Jónicas este gesto todavía se utiliza como alternativa a la moutza . Se le conoce como " puño-falo " y puede ir acompañado de extender la mano derecha mientras se sujeta la mano izquierda debajo de la axila de manera despectiva. [1]
En Carintia se utiliza para menospreciar burlonamente el tamaño de los genitales de un hombre.
En Sudáfrica , alguna vez se lo conoció como "el signo zap" y era el equivalente a señalar con el dedo . El letrero se conoce hoy en día como el "signo del caramelo", particularmente en la cultura afrikáans. [ cita necesaria ]
En Madagascar , el gesto es un insulto que se refiere a los genitales de la madre. [ cita necesaria ]
En Rumania y Moldavia , el gesto es un insulto que a menudo se refiere a "Hai sictir", que significa "cállate" o "vete a la mierda".
En Mongolia , el gesto se llama "salaavch" (mongol: Салаавч) y significa "entre el espacio". A menudo uno diría "¡mai!" (Mongol: май!) que significa algo como "toma esto" o "aquí tienes". A veces se podía escupir a la forma del higo antes de mostrarla. Es imitar la forma de los genitales femeninos para insultar a los demás.
En Indonesia y los Países Bajos , es un gesto símbolo de las relaciones sexuales. Donde el pulgar representa los genitales masculinos, el dedo medio y el índice actúan como los genitales femeninos, esto es para replicar la penetración de los genitales masculinos en los genitales femeninos. Este gesto con la mano sigue siendo popular, especialmente entre los hombres. [ cita necesaria ]
En Japón este signo se llamaセックス( sekkusu ) y significa sexo . [7]
En Armenia , cuando alguien te pregunta algo y no tienes ganas de hacerlo o te sientes molesto respondes con el signo del Higo. También puede tener un significado sexual e incluso puede usarse como una forma de decir "Jódete".
En Rusia , Bielorrusia y Ucrania el signo también se llama shish , kukish o dulya ( ruso : шиш , ucraniano : дуля ). Se utiliza como grosero y transmite rechazo con un sentido de absoluto y finalidad. La expresión higo tebe! ("¡Higo para ti!") también se usa en lugar del gesto. [8]
En Polonia se utiliza para expresar el rechazo a una solicitud. [9]
En Lituania se llama špyga y, por lo general, cuando se usa, algunos dicen špyga taukuota . Como en Rusia y Polonia, significa rechazar una petición y negarse a realizarla. No se usa con tanta frecuencia ahora, sino más bien entre la generación nacida alrededor de las décadas de 1950 y 1960, así como entre la generación de sus padres. [ cita necesaria ]
En Croacia , Serbia y Eslovenia se utiliza al negar una solicitud o al prestar un juramento falso. En el caso de denegación de solicitud, se le llama higo ( figa ), pero también " escaramujo " ( Šipak / Шипак ). ¡Evo ti figa/Šipak! (¡aquí tienes un higo/escaramujo para ti!) es una forma ligeramente grosera pero también divertida de rechazar la petición de alguien. Además, también se utiliza cuando se hace un juramento falso o se falsifica una afirmación para decir la verdad. En este caso, se dice que una persona hace un juramento falso al esconder un cartel de higo en un bolsillo ( figa u džepu ). [10]
En Turquía , es un gesto obsceno equivalente a mostrar el dedo medio, y también se utiliza para mostrar desacuerdo ante una declaración o para negar una petición. En este último sentido, suele ir acompañado del (grosero) nah! transmitiendo negación o desacuerdo (ver wikcionario:nah), o por el imperativo al! que significa "¡tómalo!", o la combinación de ambos: nah alırsın! que significa '¡no obtendrás nada!' Por lo tanto, el gesto a menudo se denomina nah çekmek , que significa "dibujar (mostrar) un nah". Se utiliza en un contexto similar en Bulgaria . [ cita necesaria ]
En Corea , tiene el mismo significado que en Turquía, como "¡Aquí lo tienes!", a menudo acompañado de un gesto en el que uno mira en sus bolsillos como si buscara algo más tarde para revelar el signo del higo. Es un letrero antiguo y prácticamente en desuso. [ cita necesaria ]
Otros usos
En muchos países, como Reino Unido , Irlanda , Canadá , Francia , Alemania , España , República Checa , Argentina , Uruguay , [ cita requerida ] y Estados Unidos , este signo no tiene ningún significado obsceno y, en cambio, se usa en un juego donde un jugador "roba" la nariz de otra persona. Esto generalmente se hace con niños pequeños donde el jugador finge quitarles la nariz y luego dice " Tengo tu nariz ". El pulgar representa la nariz "robada" que se encuentra entre el índice y el dedo medio del jugador. Este significado inocente puede coexistir con el obsceno. [5]
En Portugal , Brasil y algunos lugares de España , como Galicia y Asturias es un gesto de buena suerte, o incluso de deseo de buena suerte. También se cree que protege del mal de ojo y protege del mal. [ cita necesaria ] En estos países, un amuleto de una mano que realiza el signo del higo se usa como amuleto protector o de buena suerte. [5] En Asturias , estos amuletos están elaborados con azabache , y es habitual regalárselos a los niños pequeños para protegerlos del mal de ojo. En idioma español estos amuletos se llaman "Higas". En lengua gallega y en lengua portuguesa se les llama "Figas", y en lengua asturleonesa se les llama "Ciguas". [11] [12]
Ver también
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Kukish .
^ abcd Hamilton, Terri (2007). Flautas de piel y guantes de terciopelo. pag. 279–80. ISBN 9781429974790.
^ Adkins, Lesley (2004). Manual para la vida en la antigua Roma . pag. 317.
^ Ovidio. Fasti . 5.429-443.
^ Tácito, Cornelio; Woodman, Anthony J. (2004). Los Anales . Indianápolis, Indiana: Hackett. ISBN978-0-87220-558-1.
^ abcd Armstrong, Nancy; Wagner, Melissa (19 de mayo de 2015). Guía de campo de gestos: cómo identificar e interpretar prácticamente todos los gestos conocidos por el hombre. Libros peculiares. ISBN978-1-59474-849-3.
^ Hugh, Chisolm, ed. (1911). "Sicofante". Enciclopedia Británica . vol. 26 (11ª ed.). pag. 276–77. Según C. Sittl ( Die Gebdrden der Griechen und Romer , Leipzig, 1890) la palabra alude a un gesto obsceno de significado fálico (véase también AB Cook en Classical Review , agosto de 1907), llamado "mostrar el higo" ( faire la figue , far la fica o le fiche ), originalmente de carácter profiláctico. Tal gesto, dirigido a una persona inofensiva, se convertía en un insulto, y la palabra adulador podría implicar a alguien que insultaba a otro presentando una acusación frívola o maliciosa contra él.
^ Hamiru-aqui (2008). 70 gestos japoneses. Traducido por Aileen Chang. Prensa del puente de piedra. págs. 98–99. ISBN978-1933330013. Consultado el 19 de junio de 2013 .
^ "El mundo de los gestos populares rusos". Rusia más allá .
.jpg/1280px-Good_Fortunes_Pendant_(Hellenistic_Period_-_Eski%C5%9Fehir_Archaeology_Museum).jpg)
