stringtranslate.com

Carta de Bassett

La carta de Bassett era una carta fechada el 8 de febrero de 1918 del gobierno británico a Hussein bin Ali, Sharif de La Meca , tras la petición de Hussein de una explicación del Acuerdo Sykes-Picot . Fue entregada por el teniente coronel JR Bassett, agente británico en funciones en Yeddah, que estaba reenviando un mensaje que había recibido por telegrama del Ministerio de Asuntos Exteriores en Londres.

La carta desestimó la publicación del Acuerdo Sykes-Picot como un intento del Imperio Otomano de crear desconfianza entre los árabes y Gran Bretaña durante la Rebelión Árabe .

Se trataba de un mensaje formal en apoyo de un telegrama enviado unos días antes a Hussein por Reginald Wingate , Alto Comisionado en Egipto. En el prefacio de la carta de Bassett se señalaba que Wingate había ordenado el envío de la carta.

La carta

La carta estaba escrita en árabe. En 1938 se publicó una traducción al inglés en The Arab Awakening , en la que su autor, George Antonius , señalaba que el texto de la comunicación original había "aparecido a menudo en la prensa árabe en reproducción facsímil de una copia fotostática suministrada por el difunto rey Hussein":

Los motivos leales que han impulsado a Vuestra Majestad a enviar al Alto Comisionado las cartas dirigidas por el comandante en jefe turco en Siria a Su Alteza el Amir Faisal y a Jafar Pasha han causado al Gobierno de Su Majestad la más viva satisfacción. Las medidas adoptadas por Vuestra Majestad a este respecto son sólo una muestra de la amistad y sinceridad mutua que siempre han inspirado las relaciones entre el Gobierno del Hiyaz y el Gobierno de Su Majestad. Sería superfluo señalar que el objetivo perseguido por Turquía es sembrar dudas y sospechas entre las Potencias Aliadas y aquellos árabes que, bajo la dirección y guía de Vuestra Majestad, se esfuerzan noblemente por recuperar su antigua libertad. La política turca consiste en crear disensiones haciendo creer a los árabes que las Potencias Aliadas tienen planes sobre los países árabes y haciendo creer a los Aliados que se puede hacer que los árabes renuncien a sus aspiraciones. Pero esas intrigas no pueden sembrar la discordia entre aquellos cuyas mentes están dirigidas por un propósito común hacia un fin común.
El Gobierno de Su Majestad y sus aliados se mantienen firmes en todas las causas que apuntan a la liberación de las naciones oprimidas, y están decididos a apoyar a los pueblos árabes en su lucha por el establecimiento de un mundo árabe en el que la ley reemplace a la injusticia otomana, y en el que la unidad prevalezca sobre las rivalidades provocadas artificialmente por la política de los funcionarios turcos. El Gobierno de Su Majestad reafirma su antiguo compromiso con respecto a la liberación de los pueblos árabes. El Gobierno de Su Majestad ha hecho hasta ahora que su política sea asegurar esa liberación, y sigue siendo la política que están decididos a seguir resueltamente protegiendo a los árabes que ya están liberados de todos los peligros y riesgos, y ayudando a los que todavía están bajo el yugo de los tiranos a obtener su libertad. [1]

Bibliografía

Véase también

Referencias

  1. ^ Antonio 1938, pag. apéndice c.