Ä ( ä minúscula ) es un carácter que representa una letra de varios alfabetos latinos extendidos o la letra A con diéresis . En el Alfabeto Fonético Internacional, representa la vocal central abierta no redondeada .
La letra Ä aparece como letra independiente en los alfabetos sueco , alemán , luxemburgués , frisón septentrional , finés , estonio , sami escocés , carelio , saterlandés , emiliano , rotumano , eslovaco , tártaro , kazajo , gagauso y turcomano , donde representa un sonido vocálico. En finés, kazajo, turcomano y tártaro, siempre es [ æ ]; en sueco y estonio, la variación regional, así como la posición de la letra en una palabra, permite [æ] o [ ɛ ] . En alemán y eslovaco, Ä significa [ɛ] (o la arcaica pero correcta [æ] ). En la romanización del mandarín de Nankín , Ä significa [ɛ] .
En los países nórdicos , el sonido vocálico [æ] se escribía originalmente como " Æ " cuando la cristianización hizo que los antiguos vikingos comenzaran a utilizar el alfabeto latino alrededor del año 1100 d. C. La letra Ä surgió en alemán y más tarde en sueco a partir de la escritura original de la E en AE sobre la A, que con el tiempo se simplificó a dos puntos, en consonancia con la escritura de Sütterlin . En los alfabetos islandés , feroés , danés y noruego , " Æ " todavía se utiliza en lugar de Ä.
El finlandés adoptó el alfabeto sueco durante los 700 años que Finlandia formó parte de Suecia. Aunque la idea de la diéresis germánica no existe en finés, el fonema /æ/ sí existe. El estonio adquirió la letra a través de una amplia exposición al alemán, con el bajo alemán a lo largo de siglos de dominio efectivo de los alemanes bálticos , y al sueco, durante los 160 años que Estonia formó parte del Imperio sueco hasta 1721.
La letra también se utiliza en algunos alfabetos romaníes .
En Emiliano, ä se usa para representar [æ] , y aparece en algunos dialectos, por ejemplo en boloñés bän [bæŋ] "bueno, bien" y żänt [zæŋt] "gente".
Según las sugerencias de Kassym-Jomart Tokayev para modificar el alfabeto latino kazajo , este representará el AFI / æ /, y el cirílico Ҙ se reemplazará por esta letra; la letra reemplazante fue Á en la propuesta de 2018.
Ғ se utiliza en algunos alfabetos inventados en el siglo XIX que se basan en la escritura cirílica , como el mari , el altay [ cita requerida ] y el alfabeto tártaro Keräşen .
Un glifo similar, A con diéresis , aparece en el alfabeto alemán . Representa la forma diéresis de la a [aː] ( [a] cuando es corta), lo que resulta en [ɛː] (o [eː] para muchos hablantes) en el caso de la [aː] larga y [ɛ] en el caso de la [a] corta . En alemán, se llama Ä (pronunciado [ɛː] ) o Umlaut-Ä [ cita requerida ] . Referirse al glifo como A-Umlaut es una práctica poco común y sería ambiguo, ya que ese término también se refiere a la mutación a germánica . El dígrafo ⟨äu⟩ se utiliza para el diptongo anterior [ɔʏ] (escrito también con ⟨eu⟩ ) cuando actúa como la forma con diéresis del diptongo posterior [aʊ] (escrito ⟨au⟩ ); compárese Baum [ˈbaʊm] 'árbol' con Bäume [ˈbɔʏmə] 'árboles'. En los diccionarios alemanes, la letra se agrupa junto con A , mientras que en las guías telefónicas alemanas la letra se agrupa como AE . La letra también aparece en algunos idiomas que han adoptado nombres o grafías alemanas, pero no es parte de los alfabetos de estos idiomas. Recientemente se ha introducido en la escritura revivalista del Ulster-Scots .
La letra era originalmente una A con una e minúscula encima, que luego se estilizó a dos puntos.
En otros idiomas que no tienen la letra como parte del alfabeto regular o en conjuntos de caracteres limitados como US-ASCII , Ä se reemplaza frecuentemente con la combinación de dos letras "Ae".
Históricamente, la diéresis A se escribía como una A con dos puntos encima de la letra. La diéresis A se escribía como una A con una e minúscula encima (Aͤ aͤ): esta e minúscula degeneró en dos barras verticales en la escritura medieval (A̎ a̎). En la mayoría de las escrituras posteriores, estas barras a su vez casi se convirtieron en puntos.
Æ , una ligadura muy similar que evolucionó a partir del mismo origen que Ä , evolucionó en los alfabetos islandés , danés y noruego . La ligadura Æ también era común en inglés antiguo , pero había desaparecido en gran medida en inglés medio .
En la tipografía moderna no había suficiente espacio en las máquinas de escribir y, posteriormente, en los teclados de ordenador para permitir tanto la diéresis A (que también representaba Ä ) como la diéresis A. Como parecían casi idénticas, se combinaron los dos glifos, lo que también se hizo en las codificaciones de caracteres de ordenador como ISO 8859-1 . Como resultado, no había forma de diferenciar entre los diferentes caracteres. Unicode ofrece teóricamente una solución, pero la recomienda solo para aplicaciones altamente especializadas. [1]
El glifo Ä también se utiliza para sustituir a Ə (la letra schwa ) en situaciones en las que no se dispone de ese glifo, como se hace en los idiomas tártaro y azerí . Los turcomanos comenzaron a utilizar oficialmente Ä en lugar de schwa a partir de 1993.
