stringtranslate.com

Doncella de Atenas, antes de separarnos

Teresa Makri (Τερέζα Μακρή), tema del poema, en 1870.

« Doncella de Atenas, antes de separarnos » es un poema de Lord Byron , escrito en 1810 y dedicado a una joven de Atenas . [1] Comienza:

Doncella de Atenas, antes de que nos separemos, ¡
dame, oh, devuélveme mi corazón!
O, ya que éste ha abandonado mi pecho, ¡
quédatelo ahora y toma el resto!
Escucha mi juramento antes de que me vaya,
Oh mi Dios, σᾶς ἀγαπῶ [2]

—  Estrofa 1

Cada estrofa del poema termina con el mismo estribillo griego , que Byron tradujo como "¡Vida mía, te amo!". Puede considerarse un ejemplo de verso macarrónico , aunque carece de la intención humorística típica de ese género.

Historia del poema

Según CG Brouzas, la protagonista de la «Doncella de Atenas» de Byron era Teresa Makri, la hija de 12 años de Tasia Makri, en cuya casa Byron se alojó brevemente en 1809 y en febrero de 1810. Byron afirmaba estar enamorado de la niña; en una carta a Henry Drury, el poeta declara estar «muriendo de amor por tres muchachas griegas de Atenas», «Teresa, Mariana y Kattinka», y escribió el poema para ella antes de partir hacia Constantinopla . A su regreso de Turquía a Morea , el 17 de julio de 1810, se quedó en la casa de Makri durante otros diez días, tiempo durante el cual le ofreció 500 libras por su hija. [3]

Byron nunca volvió a ver a Teresa. Ella acabó casándose con James Black (1803-1868) y murió en la pobreza en 1875 en Atenas, Grecia. [4]

Ajustes musicales

El poema ha sido musicalizado por numerosos compositores, entre ellos Charles Gounod , William Horsley [ 5] y Henry Robinson Allen . La interpretación de Isaac Nathan aparece en un álbum titulado "Las mejores canciones del mundo".

Referencias

  1. ^ Poesía inglesa II: de Collins a Fitzgerald. Los clásicos de Harvard (1909-1914)
  2. ^ Byron, George Gordon, Lord (1905). Obras poéticas completas (edición de Cambridge). Boston: Houghton Mifflin. pág. 160.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  3. ^ CG Brouzas, "La doncella de Atenas de Byron: su familia y su entorno". Philological Papers v. 7, 65--??, West Virginia University Bulletin, Serie 49, n. 12--VI, junio de 1949. Reseñado por H. Jenkins en The Journal of Hellenic Studies v. 73, p. 200 (1953)
  4. ^ Richard Edgeumbe, carta a "The Times", 25 de octubre de 1875
  5. ^ Filadelfia: publicado en G. Willig's Musical Magazine, c. 1814.

Enlaces externos