" Going Dutch " (a veces escrito con minúscula dutch ) es un término que indica que cada persona que participa en una actividad paga cubre sus propios gastos, en lugar de que una persona del grupo sufrague el costo de todo el grupo. El término proviene de la etiqueta de las comidas en los restaurantes del mundo occidental , donde cada persona paga su comida. También se le llama "dátil holandés" , "tratamiento holandés" (la forma más antigua, un peyorativo ) [1] y "doing Dutch ".
Un derivado es el " shared Dutch ", que consiste en la propiedad conjunta de bienes de lujo. Por ejemplo: cuatro personas comparten la propiedad de un avión, un barco, un coche o cualquier otro producto de alta gama que se pueda compartir. Esto se hace con el fin de minimizar los costes, compartir la misma pasión por ese producto en particular y aprovechar al máximo este producto. [ cita requerida ]
El Oxford English Dictionary relaciona "go Dutch" / "Dutch treat" con otras frases que tienen "una aplicación oprobiosa o despectiva, en gran medida debido a la rivalidad y enemistad entre los ingleses y los holandeses en el siglo XVII", el período de las guerras anglo-holandesas . Otro ejemplo es " corazón holandés ". [1] Un término que guarda algunas similitudes es horno holandés .
En Egipto , se le llama Englizy , que significa 'estilo inglés', y tradicionalmente se considera de mala educación.
En América del Norte, la práctica de “hacer el pago a medias” suele estar relacionada con situaciones o eventos específicos. Durante comidas como cumpleaños, primeras citas o almuerzos de negocios de la empresa, se desarrolla una expectativa basada en las tradiciones sociales, los ingresos personales y la solidez de la relación entre las partes. Además, el aumento de la prevalencia de las plataformas de pago para compartir a través de dispositivos móviles, como Venmo o Zelle, ha dado lugar a un replanteamiento cultural de los pagos de las comidas. [ cita requerida ]
Algunos países latinoamericanos utilizan la frase en español pagar a la americana , que se refiere a un rasgo atribuido a personas de Estados Unidos o Canadá.
En Chile y Uruguay , la frase que se utiliza es hacer una vaca ('hacer/construir/crear una vaca'), que significa que cada participante aporta a un fondo común para pagar la cuenta después o antes, cuando se compran cosas para una reunión o una fiesta en una casa. En este caso, se designa a una persona como el "banco" (el que recauda el dinero). Este sistema se utiliza ya sea cuando se planifican las cosas que se van a comprar para una fiesta o cuando se paga la cuenta en un restaurante o un pub. Todavía se trata de dividir la cuenta, pero una persona paga todo y los demás le reembolsan el dinero. En entornos más formales (fiesta de oficina), los participantes pueden necesitar ver la cuenta del supermercado para verificar que el dinero se gastó como se acordó.
En Panamá , la frase mita [o miti ] y mita (usando las contracciones coloquiales de mitad y mitad , con el acento en la primera sílaba mi ); esto es literalmente 'mitad y mitad', y se refiere tanto a "hacerlo a medias" como a dividir la cuenta en partes iguales.
En Guatemala se utiliza una frase cantada: " A la ley de Cristo , cada quien con su pisto". El pisto es un plato guisado similar al ratatouille y se utiliza en esta frase como sustituto de la comida en general.
En Honduras ocurre casi lo mismo , donde se dice " Como dijo Cristo, cada quien con su pisto ". Sin embargo, la palabra "pisto" se usa comúnmente para denotar dinero, en lugar del guiso en sí.
En El Salvador se utiliza una frase que rima diferente: " Ley de Esparta : cada quien paga lo que se harta " .
Un sistema costarricense se conoce como ir con Cuyo (Cuyo es supuestamente una persona; este es un nombre sustituto, como "John Doe" en inglés). Si uno de los comensales pregunta " ¿ Quién es Cuyo ?", otro puede responder que él o ella (es decir, que esta persona pagará la cuenta), o puede sugerir " cada uno con lo suyo ", es decir, que cada persona debe pagar por lo que comió.
En Brasil , se utiliza la palabra coloquial “rachar” para el mismo propósito, o cuando es demasiado caro, el grupo comparte el total para que todos paguen lo mismo.
En México , la frase [Evento] de traje se utiliza en el contexto en el que se espera que todos los participantes aporten algún tipo de contribución, ya sea monetaria o en especie. Esto se debe a la similitud de la conjugación del verbo "Traer" en la primera persona del pretérito perfecto "traje" con el término genérico para un atuendo formal masculino.
En Japón , se llama warikan (割勘), que se traduce como "dividir el costo".
En Corea del Norte , donde todavía se mantienen sistemas sociales rígidos, lo más habitual es que la persona de mayor rango social, como un jefe o una figura mayor, sea quien pague la cuenta. Esto no solo se aplica en situaciones de uno a uno, sino también en grupos. Entre las generaciones más jóvenes, es bastante habitual que los amigos se alternen para pagar la cuenta, o que uno pague la cena y otro las bebidas.
En Corea del Sur , "hacerse el holandés" se llama "Dutch pay" ( 더치페이 ), una expresión tomada del konglish . En las citas románticas, los hombres suelen pagar.
En la República Popular China , después de una comida en grupo, se espera que la cuenta la pague la persona de mayor posición social o de mayores ingresos, o la persona que hizo la invitación. Un grupo de amigos o colegas que cenan juntos regularmente a menudo se turnan para pagar la cuenta. Los hombres suelen pagar las primeras citas románticas, sin embargo, después de varias citas, no es raro que las mujeres se turnen para pagar las citas. No es raro entre grupos de extraños o, a veces, entre generaciones más jóvenes, dividir la cuenta [ cita requerida ] ; las plataformas de pago y las superaplicaciones WeChat Pay y Alipay tienen una función integrada para compartir la cuenta.
En India , Pakistán , Bangladesh , Nepal y Afganistán, no era el método predominante debido a complejas presiones sociales, pero se ha vuelto algo común entre las generaciones más jóvenes.
En Afganistán , lo llaman "Bandar", que significa comida grupal pero con contribución de todos los participantes. La expresión "going Dutch" (hacerse el holandés) es común entre las generaciones más jóvenes, especialmente entre los estudiantes. La misma práctica se considera negativa en las reuniones familiares. Los afganos se consideran los mejores en cuanto a hospitalidad. Piden préstamos para sus invitados y no permiten que estos paguen por sí mismos.
En Pakistán , a veces se hace referencia a la práctica de pagar a medias como el "sistema americano". Esta práctica es más frecuente entre los jóvenes, amigos, colegas y algunos familiares que piden cuentas separadas. En urdu , la práctica se llama apna apna , que significa "cada uno lo suyo". En un grupo, pagar a medias generalmente significa dividir la cuenta en partes iguales.
En Bangladesh es común utilizar el término je je, jar jar ( যে যে,যার যার ) 'su suyo, de quién'.
En Nepal , la gente dice “aafno aafno”, que literalmente significa “tuyo, tuyo”, lo que equivale a pagar por uno mismo. Sin embargo, a veces los jóvenes usan sus propias frases en inglés inventadas, como “ir juntos, pagar por separado”.
En la mayor parte de la India no es habitual pagar la cuenta a medias . Al ser un país conocido por su hospitalidad, es habitual que alguien pague la cuenta completa, a veces incluso si se trata de un grupo grande. Sin embargo, recientemente, la práctica de pagar a medias se ha vuelto más común entre colegas y parejas.
En la India, esta práctica tiene muchos nombres en diferentes idiomas: TTMM ( tu tera mein mera) en hindi ; je jaar shey taar en bengalí ; tujhe tu majhe mi en maratí ; neenu nindu koodu, nanu nandu kodthini en kannada ; EDVD ( evadi dabbulu vaadi dabbule) en telugu ; y thantrathu, thaan en malabar . Todos estos nombres se traducen generalmente como "tú pagas lo tuyo y yo pago lo mío", aunque en la práctica se refiere a dividir la cuenta en partes iguales. Dado que el concepto de citas libres es relativamente nuevo en la India (una cultura con una larga historia de matrimonios concertados ), el término "going Dutch" no se aplica principalmente a las citas, sino a las salidas entre amigos y colegas. Cuando se utiliza la expresión "going Dutch", a menudo se refiere a dividir la cuenta en partes iguales.
En Indonesia , el término es BSS y BMM, acrónimo de bayar sendiri-sendiri y bayar masing-masing , que significan "paga por ti mismo". Este término se utiliza con más frecuencia en entornos menos formales, como entre amigos. En un entorno más formal, la convención comúnmente aceptada es que la persona con mayor posición social reciba los pagos. Entre miembros iguales de un grupo se considera de buena educación ofrecer pagos por todas las comidas y bebidas en las que la otra parte tiene la oportunidad de rechazar o aceptar por respeto a la otra parte.
En Filipinas , se lo conoce como KKB, acrónimo de kanya-kanyang bayad , que significa "paga por ti mismo". Por lo general, KKB sería la norma entre amigos o personas de una situación financiera similar. Como en la mayoría de los países asiáticos, la persona que paga la cuenta generalmente depende de los roles de género o de su posición en la comunidad o en el trabajo. Todavía es una práctica general que sea el hombre quien pague la cuenta, especialmente durante el noviazgo o cuando se mantienen relaciones románticas.
En Tailandia , la práctica se conoce como อเมริกันแชร์ , 'participación americana'.
En la mayoría de las culturas de Asia occidental, pedir que se pague a medias se considera de mala educación. Las tradiciones de hospitalidad desempeñan un papel importante a la hora de determinar quién paga, por lo que sólo se dará una invitación cuando el anfitrión considere que puede afrontar los gastos de todos. De manera similar, los roles de género y la edad desempeñan un papel más importante que en las sociedades occidentales.
En Irak , la expresión es Maṣlawiya ( مصلاوية ), en referencia a los habitantes de Mosul, que supuestamente son tacaños.
En Siria , Palestina , Líbano y Jordania , la expresión es shamia ( شامية ), que hace referencia a los habitantes de Damasco , en Siria, que supuestamente son tacaños. Una expresión similar es sherke halabieh (que significa "compartir el estilo de Alepo "), que tiene una connotación similar.
En Turquía, la frase correspondiente en turco es hesabı Alman usulü ödemek , que puede traducirse al español como 'pagar la cuenta a la manera alemana'; en forma abreviada, es Alman usûlü , 'al estilo alemán'.
En Irán , se denomina Dongi ( دنگی ), que significa "compartir equitativamente" y se utiliza generalmente entre amigos cercanos y jóvenes cuando no son invitados por un anfitrión específico. De lo contrario, el anfitrión no permitirá que nadie pague, según las normas de hospitalidad persas. La práctica se ha vuelto bastante común en Irán.
En Italia , España , Portugal , Grecia y Malta , es poco común que la mayoría de los habitantes locales tengan cuentas separadas y, a veces, incluso se considera de mala educación, especialmente cuando se trata de grupos grandes. En las zonas urbanas o lugares frecuentados por turistas, esto ha cambiado en las últimas décadas. En italiano, esto se conoce como pagare alla romana ('pagar como lo hacen los romanos ', 'pagar a la romana').
En los países nórdicos y los Países Bajos , la norma es pagar a la holandesa en casi todas las visitas a un restaurante, con la excepción de los grupos grandes, especialmente en ocasiones más formales. [ cita requerida ] Aunque los países escandinavos son algunos de los más igualitarios en materia de género del mundo, sigue siendo común y mayoritariamente esperado que los hombres (en un contexto heterosexual) paguen el almuerzo o la cena en las citas románticas. [ cita requerida ] Una excepción a esta norma es en el caso de una mujer que invita a salir a un hombre, en cuyo caso se consideraría de buena educación que la mujer pague la cuenta. Si una cita es en fika (en Suecia ), las fiestas suelen pagar a la holandesa, debido al precio generalmente más bajo.
En Grecia, la práctica se llama coloquialmente refené .
En Cataluña, la regla entre los catalanes es “hacerse el holandés”.
En algunas partes de Italia (sobre todo en el sur), la expresión pagare alla romana puede traducirse como 'pagar como la gente de Roma ' o 'pagar a la romana' (en referencia a la Roma moderna y urbana, no a la Roma antigua ). Tiene un significado doble y opuesto, dependiendo de la tradición que se siga: el significado moderno y más común es dividir equitativamente el costo total entre todos los comensales; el otro es lo mismo que "hacerlo a la holandesa". Esto puede dar lugar a malentendidos. [2]
En Francia , faire moitié-moitié (coloquialmente faire moit'-moit' ) significa literalmente "hacer la mitad y la mitad", lo que significa que cada uno paga una parte igual de la cuenta. En las citas románticas, la práctica tradicional es que el hombre pague. En una reunión de negocios, el anfitrión suele pagar todo; no hacerlo se considera de mala educación.
En Portugal se llama contas à moda do Porto, que significa facturas al estilo de Oporto , o meias, que significa mitad/dividir el coste.