Diu ( chino : 屌,cangjie de Hong Kong : 𨳒 [門+小], jyutping : diu2) es una blasfemia común en cantonés . Puede considerarse el equivalente cantonés del inglés fuck .
Diu es una palabra del idioma cantonés . Aparece con frecuencia en el texto de la novela clásica Water Margin y se escribe como 鳥 (que significa "pájaro", se pronuncia niǎo en mandarín y niu5 en cantonés cuando se usa en este sentido habitual). Se usa como un adjetivo enfático con una función similar a la del inglés "fucking", "bloody" o "god damned". Por ejemplo,
武松指著蔣門神，說道：「休言你這廝鳥蠢漢！景陽岡上那隻大蟲，也只三拳兩腳，我兀自打死了！量你這個直得甚麼！快交割還他！但遲了些個，再是一頓，便一發結果了你廝！」 Agua Margen, Cap. 29
Diu significa principalmente pene . Se escribe como 屌 cuando se usa en este sentido, pero normalmente como 鳥 cuando se usa como adjetivo enfático. Por ejemplo,
木寸、馬户、尸巾，你道我是個「村驢屌」？ Romance de la Cámara Occidental (西廂記), Acto 5, Escena 3 (第五本第三折)
屌tiene su equivalente femenino 屄 (pronunciado bī en mandarín y hai1 en cantonés) en el idioma escrito chino tradicional. En las óperas de la dinastía Yuan , la palabra, que significa pene, a veces se escribe como 頹. Por ejemplo,
我見了些覓前程俏女娘，見了些鐵心腸男子漢，便一生里孤眠，我也直甚頹！ Jiu Fengchen(救風塵), Acto 1 (第一)折)
La forma escrita 𨳒 [門+小] se ve principalmente en Hong Kong, aunque la generación más joven usa屌, por ejemplo, en los grafitis . En cantonés, se usa como verbo transitivo que significa copular . De manera similar a la palabra inglesa fuck , también se usa para expresar consternación, desgracia, desaprobación, etc. Por ejemplo, alguien puede gritar "diu nei!" ("¡vete a la mierda!" o "¡vete a la mierda!") a alguien cuando encuentra a esa otra persona molesta.
"¡Diu Nei Lo Mo!" (屌你老母 o 𨳒你老母, "que te jodan a tu madre") [1] es una blasfemia muy ofensiva en cantonés cuando se dirige contra una persona específica en lugar de usarse como una exclamación general. A diferencia de la frase en inglés "que te jodan a tu madre", que indica que la persona atacada comete actos sexuales con su propia madre, la expresión cantonesa tiene el significado implícito de "me follo a tu madre".
La forma 𨳒 no está presente en el conjunto de caracteres Big-5 de las computadoras. El Gobierno de Hong Kong ha ampliado Unicode y el conjunto de caracteres Big-5 con el Conjunto de caracteres suplementarios de Hong Kong (HKSCS), que incluye caracteres chinos que solo se usan en cantonés, incluidas las Cinco grandes blasfemias . El gobierno explicó que la razón por la que se incluyeron estos caracteres es para permitir que la policía de Hong Kong registre las declaraciones de los sospechosos de delitos. En consecuencia, estos caracteres ahora también están en Unicode.
En cantonés de Hong Kong, yiu (妖), tiu (挑), siu (小), chiu (超), biu (表) y hiu (曉) son juramentos minuciosos para diu , ya que todos riman con "iu". .