¿Sigues activo en la Wikipedia en inglés? Lástima que ya no estés activo en la Wikipedia en holandés... En realidad, necesito tu ayuda. Espero que puedas ayudarnos con la Wikipedia en indonesio. Meursault2004 00:17, 3 de noviembre de 2007 (UTC) [ responder ]
- Hola Meursault, me alegro mucho saber de ti. Estaba tomándome un descanso de en:, eso es todo. Así que ahora voy a echar un vistazo a la id: — ¿"te veo" allí? Bessel Dekker 11:16, 3 de noviembre de 2007 (UTC) [ responder ]
- No estoy seguro: ¿esto tiene que ver con la pregunta de tu página de discusión sobre si se puede obtener más información sobre el funcionamiento de la muerte que involucra a las fuerzas del equilibrio ? Fuera de contexto, esto no tiene mucho sentido: es una fórmula muy vaga. (Es interesante cómo la vaguedad a menudo sale a la luz solo cuando intentas traducir una frase...)
- Una búsqueda en Google [[1]] revela que se trata de un fragmento de Destino Final 2 , pero también aparece en otros lugares, por lo que podría ser copyvio.
- Memberikan keterangan tentang (aktivitas) Kematian, berhubungan dengan cara keimbangan ? Es cierto que esto no tiene mucho sentido para mí, pero tampoco lo tiene el original en inglés )-: .
- Por cierto, nuestro colega puede tener razón cuando insinúa que un escritorio de traducción y edición en id: podría ser una buena idea, ¿no?
- Espero que esto sea lo que querías decir, Meursault. ¡Por favor, házmelo saber! Un cordial saludo, Bessel Dekker 12:19, 3 de noviembre de 2007 (UTC) [ responder ]
Gracias por tu amable respuesta. Pero en realidad también quería pedirte otro favor que te envié por correo electrónico. No sé si ha llegado o no. ¡Pero le daré esta traducción al chico que me la pidió! Saludos, te espero pronto en id: :-) Meursault2004 12:32, 3 de noviembre de 2007 (UTC) [ responder ]
- Lo siento, no había abierto mi buzón de correo, pero ya te he enviado una respuesta. ( Y he añadido mi Rp2 en la id:.) Bessel Dekker 13:32, 3 de noviembre de 2007 (UTC) [ responder ]
Me disculpo de inmediato. Parece que estamos ante un caso clásico de falta de comunicación. De ninguna manera quise decir o insinuar que hubiera algo objetable en nada de lo que hayas escrito en el escritorio. Esperaba seriamente que te unieras, porque no conozco muy bien la terminología de la lingüística, así que no podría proporcionarle al autor de la publicación los enlaces y términos de búsqueda adecuados para ayudarlo a llegar a una comprensión técnica del significado semántico del plural "genitivo" (lo entiendo perfectamente, pero sólo instintivamente). Me impresionaste muchísimo con tu tratamiento de la roticidad en Estados Unidos, y espero que limpies lo que he dejado atrás cada vez. Créeme que no siento más que admiración por tus contribuciones a los escritorios de referencia. -- Milkbreath 17:50, 11 de noviembre de 2007 (UTC) [ responder ]
- Ah, ¿no eras tú el que pronunciaba la "r"? Bueno, no me importa. Para mí, sigues estando bien. Y sigo pensando que "debtor's prison" es una variante legítima e incluso sospecho que es la forma original. ¿Qué hay de "Woodchopper[']s['] Ball"? El inglés es un desastre glorioso. -- Milkbreath 18:25, 11 de noviembre de 2007 (UTC) [ responder ]
A los lectores de habla inglesa: esta discusión se refiere a un problema de ortografía en holandés y espero que se nos perdone por llevar a cabo nuestra discusión en ese idioma en consecuencia. Gracias por su paciencia. Bessel Dekker 13:22, 13 de noviembre de 2007 (UTC) [ responder ]
Estimado Bessel Dekker: Dado que mis conocimientos lingüísticos en holandés son aanzienlijk beter dan mijn Engelse, schrijf ik dit bericht maar in het Nederlands. Ik zag dat u zich af un toe weer in een discusie mengt. Ik vroeg mij af hoe Bourgondische H/huis gespeld zou moeten worden volgens ons aller Taalunie, met of zonder hoofdletter. Normalmente stel ik dergelijke vragen aan Fransvannes, pero die is al enige tijd geheel afwezig. Daarom Hoop ik dat u mij uit de brand kunt helpen. Verder vroeg ik mij af aan wie ik -behalve u- dergelijke vragen het beste kan stellen. Momenteel heb ik zo mijn twijfels over de deskundigheid van diegenen die het taalcafé bevolken/domineren. ¡Als u mij iemand kunt aanbevelen, graag! Fijn dat u toch nog aanspreekbaar doblado. ¡Te fuiste! Atentamente, S.Kroeze 18:01, 12 de noviembre de 2007 (UTC) [ respuesta ]
- ¡Erg plezierig van u te horen, S. Kroeze! Om met de deskundigen te beginnen, zelf heb ik zeer veel respect voor nl:Gebruiker:StuartLaJoie, die ik nog nooit een taalbeoordelingsfout heb zien maken, y die bovendien uiterst wellevend is. Voorts valt uiteraard (hoe zou ik hem kunnen vergeten?) Jörgen (nl:Gebruiker:xyboi) niet over het hoofd te zien: zeer serieus, eenhelder denker en zeer escritorio. Maar ook nl:Gebruiker:Känsterle is zonder meer solide en betrouwbaar.
- ¿Bourgondische H/huis? Además, een eigen mening mag geven: ik zou een hoofdletter gebruiken. Het is immers geen woonhuis, maar een vorstenhuis. Ziezo, nu heb ik mijn nek uitgestoken, y ga ik eens op zoek wat de Taalunie ervan zegt. Zo dadelijk kom ik erop terug, wellicht met het schaamrood op de kaken. (PS Ik kreeg ooit een knor over het gebruik van het Nederlands hier. Mij lijkt het volkomen aanvaardbaar, dus heb ik alleen een korte uitleg hierboven geplaatst, opdat niemand zich beroddeld voele.) Vriendelijke groeten, Bessel Dekker 13:22, 13 de noviembre de 2007 (UTC) [ respuesta ]
- Ahora, enig gpuzzel is dit wel: een expliciete vermelding valt niet te vinden ([2]). Toch houd ik het op een hoofdletter, omdat:
- De woordenlijst verschil maakt tussen Hof van Cassatie (een unieke instelling) y hof van assizen (een soortnaam: er bestaan meerdere hoven van assizen). Zié [3].
- Belangrijk lijkt mij daarbij de constatering that het niét gaat om meerdere hoven tout court, want dan zou ook Hof van Cassatie met een kleine c moeten. Nee, het gaat om meerdere hoven van assizen .
- Analogog daaraan zou ik redeneren dat er weliswaar meerdere vorsten huizen bestaan, pero dat the Huis van Bourgondië ofwel het Bourgondisch(e) Huis zelf een unieke instelling is.
- U begrijpt: hierin zullen wel gaten te schieten zijn, het Taalcafé zal schudden op zijn grondvesten, y felle redetwisten zullen het gevolg zijn, waarbij de Honderdjarige Oorlog in het niet zinkt. Dat valt niet te vermijden, en de Bourgondiërs hebben het een beetje aan zichzelf te danken, want als ik me goed herinner, hebben zij zich in die oorlog (ziet u wel: nu opeens een onderkast o ) niet onbetuigd gelaten. El éxito del tacón, Bessel Dekker 13:52, 13 de noviembre de 2007 (UTC) [ respuesta ]
- Estimada Bessel Dekker: Zojuist las ik uw berichten op uw Nederlandse overlegpagina. Het is verheugend te constateren dat u nog af en toe aldaar ronddwaalt. Ook bedacht ik mij dat ik u nooit bedankt heb voor hierbovenstaand deskundig advies, dat ik heb opgevolgd. ¡Bij dezen dus alsnog!
- Overigens bedacht ik mij destijds wel onmiddellijk dat er wel een zwakte zit in uw analyse, namelijk het bestaan van een groot aantal verschillende huizen van Bourgondië. Er was een koninkrijk Bourgondië -¡twee zelfs!- een hertogdom Bourgondië y ook nog een vrijgraafschap Bourgondië. Bovendien stierven die vorstenhuizen geregeld uit, waarna dikwijls een nieuw Bourgondisch h(?)uis de zaak overnam.
- Esta ilustración ilustra la poesía, es decir, la primera casa bourgondische que se dice que es un papel jugado:
- "Uns ist in alten mæren / wunders vil geseit
- vonhelden lobebæren, / von grôzer arebeit,
- von freuden, hôchgezîten, / von weinen und von klagen,
- von küener recken strîten / muget ír nu wunder hœren sagen."
- "Ez wuohs in Búrgónden / ein vil édel magedîn,
- daz in allen landen / niht schoeners mohte sîn,
- Kríemhílt geheizen: / si wart ein schœne wîp.
- dar umbe muosen degene / vil verlíesén den lîp." ...
- "Daz estaba en einen zîten / dô frou Helchẹ erstarp
- unt daz der künec Etzel / umbẹ ein ánder frouwen warp.
- dô rieten sîne friunde / en Burgonden lant
- zẹ einer stolzen witewen, / diu was frou Kríemhílt genannt." ...
- "Ine kán iu niht bescheiden, / waz sider dâ geschach,
- wan ritter unde frouwen / weinen man dâ sach,
- dar zuo die edeln knehte, / ir lieben friunde tôt.
- hie hât daz mærẹ ein ende: / daz ist der Nibelunge nôt."
- Het was voor mij een aangename verrassing om te ontdekken dat ik dit gedicht in een tweetalige editie (Fischer) goed kon begrijpen. Wat overigens niet wil zeggen dat ik het in zijn geheel heb gelezen, maar mooi vind ik het wel. Atentamente, S.Kroeze ( discusión ) 17:15, 12 de diciembre de 2007 (UTC) [ respuesta ]
- Beste S. Kroeze, Om met de poëzie te Beginnen: die is fraai, waarvoor dank. Trouwens, zeker bij poëzie geldt: gewoon Beginnen te lezen, dan valt het vaak mee en krijg je, als lezer, veel voor je inspanning terug. ¿Heeft wellicht iets met de cadans te maken?
- Een dankwoord was nit nodig, hoor, ik had dit in het geheel niet als omissie ervaren.
- Wat nu de veelvuldigheid der Bourgondiscvhe H/huizen betreft, tja, daar hebt u me flink te pakken! Toch denk ik niet dat het er zoveel, of ook zovele tegelijkertijd, waren dat de initiaal dan maar klein moet worden. Er waren toch stellig niet, zoals wél bij het hof van cassatie , verschillende naast elkaar bestaande huizen, elk met hun eigen jurisdictie? Als zij elkaar in de tijd opvolgden, welnu, dan waren ze voor dat moment unieke instellingen. Bestonden zij weliswaar naast elkaar, maar stonden ze elkaar naar het leven of staken ze elkaar naar de kroon, dan zullen ze toch ieder voor zich het recht op prioriteit hebben opgeëist, y dus het recht op een hoofdletter. Ik heb ooit weliswaar geschiedenis van de M/middeleeuwen als bijvak gedaan, maar hiervan staat me niets meer bij. Ik zou ze die hoofdletter maar gunnen; ¡Er zal nog genoeg gesteggel sobre ontstaan! Hartelijke groet, Bessel Dekker (discusión) 18:32, 12 de diciembre de 2007 (UTC) [ respuesta ]
Hola Bessel,
Jij fue ooit intensief met een nl:Lijst van dichters bezig geweest. Ik ben zo vrij geweest er nog een kleine veertig aan toe te voegen, meest Duitstalige. Deze kennis komt grotendeels uit: mijn bronnen (nog in mijn boekenkast), verplichte kost uit ver vervlogen tijden. Door Uhland ging het balletje rollen. Dit wilde ik je even laten weten, omdat jij het geheel hebt opgezet, zover ik kon zien. Saludos más sinceros, - Algont 09:26, 14 de noviembre de 2007 (UTC) [ respuesta ]
- Fantastisch werk, Algont, en er zijn er een aantal bij gekomen waarvan men zich achteraf afvraagt waarom ze er al niet altijd stonden! Overigens was de opzet niet van mij: ik heb me er wel mee bemoeid ( típico ) toen de lijst al bestond. Maar culpa : ¡niks ervan! Hartelijke groet, Bessel Dekker 16:57, 14 de noviembre de 2007 (UTC) [ respuesta ]
Señor BesselDekker, saya sendiri pun kurang bisa memahami lagu itu. Saya hanya menambahkan sebagai wujud nasionalisme saya sebagai WNI yang baik dan untuk menambahkan jumlah artikel di Wikipedia Inggris. Tetapi, setelah saya meneliti lebih lanjut di beberapa sumber, lagu ini merupakan lagu pujian terhadap keelokan bangsa Indonesia. Terima kasih. Gracias. Albert@Indonesia 20:02 WIB. —El comentario anterior se añadió a las 13:03, 15 de noviembre de 2007 (UTC) [ respuesta ]
- Hola Mas Albert, Terims atas jawabannya! Sudah saya lengkapi artikel concisamente pero dengan sedikit keterangan: harap itu bisa memuaskan. Tapi sekarang saya diberitahu bahwa lagu itu selalu diputar tengah malam di TVRI, kalau siaran-siaran berhenti. Apakah Albert tahu bahwa sampai sekarang, lagunya masih diputar tengah malam, atau sudah tidak lagi? Soalnya, informasi itu mungkin bisa ditambah di artikelnya, kan? Dengan salam, Bessel Dekker 17:42, 15 de noviembre de 2007 (UTC) [ respuesta ]
- Menurut kolega yang lain (lih. Wikipedia:Pages_needing_translation_into_English#Rayuan_Pulau_Kelapa ), teks lagu tak boleh dicetak dalam artikel, dan mereka hilangi liriknya. Ya, tak apa-apa: masih ada artikel, dan saya sudah tambah satu kalimat tentang TVRI. Mungkin Albert mau cek kalimat itu? Banyak terima kasih, Bessel Dekker 17:48, 15 de noviembre de 2007 (UTC) [ respuesta ]
Saya mau menanyakan, apa kata yang menurut Anda sepadan dengan kata Juegos del Sudeste Asiático en Indonesia ? Menurut saya, itu bisa diartikan dengan Pesta Olahraga Se-Asia Tenggara, tetapi tampaknya masih kurang lengkap atau perlu dirubah sedikit. Terima kasih atas jawabannya, dan mohon dijawab di halaman pembicaraan saya di Bahasa Indonesia. Albert (discusión) 15:38, 8 de diciembre de 2007 (UTC)--Albert (discusión) 15:38, 8 de diciembre de 2007 (UTC) [ respuesta ]
- ¡Sdh dijawab! Bessel Dekker (discusión) 02:23, 11 de diciembre de 2007 (UTC) [ respuesta ]
No sé qué ha ido mal con la página de AfD, pero algo pasa. ¿Puedes mover tu comentario al lugar correcto? Chrislintott ( discusión ) 14:44 11 dic 2007 (UTC) [ responder ]
- El caso es que no sé cómo hacer esto, Chris. Lo he intentado varias veces, pero no he tenido éxito y no puedo solucionarlo. Acabo de publicar un mensaje de ayuda en la página de ayuda. Lo siento, Bessel Dekker (discusión) 14:50, 11 de diciembre de 2007 (UTC) [ responder ]
- No te preocupes, de todos modos no sé qué ha ido mal. ¡Espero que alguien con más experiencia lo solucione! Chrislintott ( discusión ) 15:04 11 dic 2007 (UTC) [ responder ]
- Parece que ahora funciona... lo cual, perversamente, me tiene preocupado: ¿por qué salió mal primero y ahora tiene éxito? Hay fuerzas desconocidas en juego. De todos modos, gracias de nuevo por tu ayuda. Bessel Dekker (discusión) 15:07 11 dic 2007 (UTC) [ responder ]
Saludos, veo que traduces artículos del holandés al inglés. Me preguntaba si también traduces en la otra dirección. Hay un jugador de la NBA de ascendencia holandesa cuyo artículo me gustaría traducir al holandés. ¿Crees que podrías ayudar? Su nombre es Donald Boven . ¡Gracias!-- Eva b d 14:00, 18 de abril de 2008 (UTC) [ responder ]
- Hola Eva, le echaré un vistazo y luego te informaré más abajo. Saludos cordiales, Bessel Dekker (discusión) 16:37 20 abr 2008 (UTC) [ responder ]
- Muchas gracias. ¡Lo espero con ansias!-- Eva b d 12:44, 21 de abril de 2008 (UTC) [ responder ]
- ¿Algún progreso todavía?-- Eva b d 17:46, 25 de abril de 2008 (UTC) [ responder ]
- Aún no, lamento decirlo. Simplemente no he tenido tiempo de trabajar en ello y trataré de hacerlo durante el fin de semana. Si eso no da ningún resultado, tendré que tirar la toalla y hacérselo saber. Una vez más, mis disculpas, Bessel Dekker (discusión) 21:07 3 may 2008 (UTC) [ responder ]
- Informe de progreso: el artículo en la nl: ya existe, pero como no sé nada de deportes, les pido que tengan paciencia con los innumerables errores que sin duda he introducido en el texto. Para compensarlos, les he pedido a los entendidos en deportes de la wiki de nl: (nl:Wikipedia:Sportcafé) que evalúen el artículo con ojo crítico. Por cierto, aparece el nombre Kniese . Esto parece indicar ascendencia austriaca: el nombre se encuentra en los Países Bajos, pero muy raramente, y principalmente como apellido de uno de mis vecinos. Interesante. Saludos cordiales, Bessel Dekker (discusión) 14:20 4 may 2008 (UTC) [ responder ]
- ¡GENIAL! Se ve maravilloso. ¡Gracias por tu ayuda! -- Eva b d 00:48, 6 de mayo de 2008 (UTC) [ responder ]
- Un placer. Tenía que hacerlo a toda prisa, me iba a Indonesia y por eso lo pospuse y luego hice el trabajo de una sola vez. Espero que eso no haya afectado demasiado a la calidad del trabajo. Bueno, la presión a veces ayuda, en realidad. Saludos, Bessel Dekker (discusión) 12:58 2 jun 2008 (UTC) [ responder ]
Estás invitado a unirte al WikiProject TRANSWIKI y a unirte al proyecto de subidioma de tu elección. El objetivo es elaborar un directorio completo de artículos faltantes de otras wikipedias por idioma y formar un equipo de traductores que trabajen para cerrar las brechas de conocimiento entre otras wikipedias. Dr. Blofeld White cat 17:08, 1 de agosto de 2009 (UTC) [ responder ]
Hola. Cuando editaste recientemente Russ Spiegel , agregaste enlaces que apuntaban a las páginas de desambiguación Jamming , Orange County e Indie (verifica para confirmar | corrige con el solucionador Dab). Estos enlaces casi siempre son involuntarios, ya que una página de desambiguación es simplemente una lista de títulos de artículos del tipo "¿Quisiste decir…?". Lee las Preguntas frecuentes • Únete a nosotros en el WikiProject de DPL .
Está bien eliminar este mensaje. Además, para dejar de recibir estos mensajes, siga estas instrucciones de cancelación de suscripción . Gracias, DPL bot ( discusión ) 10:41, 11 de enero de 2012 (UTC) [ responder ]
- Re:Holandés a inglés
Le agradecería que comprobara la calidad de la traducción de Google (según tengo entendido, el Banco Nacional de Bélgica acordó distribuir imágenes de los billetes que ha emitido utilizando las mismas reglas que los billetes en euros). Por favor, responda en http://commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:Birdfeedservant/Commons:Deletion_requests/File:BEL-500f-rev.jpg Bulwersator ( discusión ) 06:47 23 ene 2012 (UTC) [ responder ]
Hola,
parece que cumples los requisitos para votar en las elecciones actuales del Comité de Arbitraje . El Comité de Arbitraje es el panel de editores responsable de llevar a cabo el proceso de arbitraje de Wikipedia . Tiene la autoridad de promulgar soluciones vinculantes para las disputas entre editores, principalmente relacionadas con problemas graves de comportamiento que la comunidad no ha podido resolver. Esto incluye la capacidad de imponer prohibiciones de sitios , prohibiciones de temas , restricciones de edición y otras medidas necesarias para mantener nuestro entorno de edición. La política de arbitraje describe las funciones y responsabilidades del Comité con mayor detalle. Si deseas participar, puedes revisar las declaraciones de los candidatos y enviar tus elecciones en la página de votación . Para el Comité de Elecciones, MediaWiki message delivery ( discusión ) 13:37, 23 de noviembre de 2015 (UTC) [ responder ]
O en cualquier otro lugar de Wikipedia, como hiciste aquí. Tu comentario ha sido eliminado por publicidad descarada . ¡Gracias! ···日本穣·投稿· Habla con Nihonjoe · ¡Únete a WP Japan ! 16:09, 26 de julio de 2017 (UTC) [ responder ]
- ¡Por favor, intenta ser un mejor lector! Dije que el enlace me parecía "interesante". Esto no significa que lo avalara: mi contribución fue una advertencia contra él. Pero supongo que no estás familiarizado con mi historial ni aquí ni en NL, y esa debe ser la razón por la que sacaste conclusiones "flagrantemente" y erróneas. Lo siento: pensé que los colaboradores eran capaces de pensar por sí mismos. Ahora he añadido una contribución al VP explicando mis verdaderos motivos, aunque lamento que esto haya sido necesario. Bessel Dekker (discusión) 11:08 29 jul 2017 (UTC) [ responder ]
Hola, BesselDekker. La votación para las elecciones del Comité de Arbitraje de 2017 está abierta hasta las 23:59 del domingo 10 de diciembre. Todos los usuarios que registraron una cuenta antes del sábado 28 de octubre de 2017, realizaron al menos 150 ediciones en el espacio principal antes del miércoles 1 de noviembre de 2017 y no están bloqueados actualmente pueden votar. Los usuarios con cuentas alternativas solo pueden votar una vez.
El Comité de Arbitraje es el panel de editores responsable de llevar a cabo el proceso de arbitraje de Wikipedia . Tiene la autoridad de imponer soluciones vinculantes a las disputas entre editores, principalmente en el caso de disputas de conducta graves que la comunidad no ha podido resolver. Esto incluye la autoridad para imponer prohibiciones de sitios , prohibiciones de temas , restricciones de edición y otras medidas necesarias para mantener nuestro entorno de edición. La política de arbitraje describe las funciones y responsabilidades del Comité con mayor detalle.
Si desea participar en las elecciones de 2017, revise los candidatos y envíe sus opciones en la página de votación . Entrega de mensajes de MediaWiki ( discusión ) 18:42 3 dic 2017 (UTC) [ responder ]
