Los dialectos pastún ( pashto : د پښتو ژبګوټي də Pəx̌tó žҙbgóṭi) se pueden dividir en dos grandes variedades: pastún del norte y pastún del sur . Cada una de las dos variedades de pastún se divide a su vez en varios dialectos. El pastún del norte se habla en el este de Afganistán y en el centro, norte y este de Khyber Pakhtunkhwa (incluido Peshawar ). El pastún del sur se habla al sur del mismo, en el sur y oeste de Afganistán (incluido Kandahar ), el sur de Khyber Pakhtunkhwa y el norte de Baluchistán (incluido Quetta ). ' Ethnologue ' divide el pastún en pastún del norte, sur y centro , y wanetsi . [2]
Según David Neil MacKenzie , en la zona norte de Pastunistán se produjo un cambio consonántico en varias fases durante la época medieval. Durante el cambio, la fricativa retrofleja ṣ̌ [ʂ] cambió a x̌ [ç] o a x [x] , mientras que ẓ̌ [ʐ] cambió a ǵ [ʝ] o a g [g] . [3] Esto está respaldado por la afirmación del lingüista Georg Morgenstierne de que la escritura pastún se desarrolló en el noreste y tenía la fonología de un pastún del suroeste en el siglo XVI. [4] El cambio probablemente se completó antes de que Bayazid Pir Roshan escribiera el libro en pastún Khayr al-Bayān en 1651 desde Waziristán . Según Michael MT Henderson en Baluchistán [Sudeste]: la división de ṣ̌ [ʂ] en š [ʃ] y de ẓ̌ [ʐ] en ž [ʒ] puede que nunca haya ocurrido, ya que siempre se pronunciaban como š [ʃ] y ž [ʒ] allí o que sí se produjo una división. [5]
Entre las otras lenguas iraníes orientales aparte del pastún, las ramas shughni ( khughni ) y yazgulyami de las lenguas del Pamir también parecen haberse visto afectadas por el cambio de consonante ṣ̌ a x . Por ejemplo, "carne": ɡu ṣ̌ t en wakhi y ğwá ṣ̌ a en pastún del suroeste, pero cambia a gu x t en shughni y ğwá x a en pastún del noreste. [6]
1. Variedad del sur
2. Variedad del norte
3. Dialecto waṇetsi
Hay varias formas regionales estándar del pastún que gozan de gran prestigio y sirven como medio de comunicación entre las distintas comunidades tribales de esas regiones.
Los dialectos pastún centrales también se denominan dialectos medios. [7]
El pastún meridional es un compromiso entre los dialectos sudoccidental y sudoriental. [8]
El pastún occidental meridional, también llamado pastún kandahari, es la variedad de prestigio del pastún en el sur y el oeste de Afganistán.
Una variedad similar, conocida como sudoriental, se habla en la provincia de Baluchistán , en Pakistán. [9]
Compromiso del pastún del norte con los dialectos del noroeste y del noreste. [10]
El pastún del noreste, también llamado pastún oriental, es la variedad de prestigio del pastún, conocida como dialecto yusufzai, se habla en las partes central, norte y este de la provincia de Khyber Pakhtunkhwa de Pakistán y en el noreste de Afganistán.
El pastún del noroeste se habla en el este y noreste de Afganistán, en la región central de Ghilji o Ghilzai. [9]
Aunque este dialecto lo hablan únicamente los spin tarin y no los tor tarin, a nivel local se lo conoce como tareeno y entre los académicos occidentales como wanetsi. Es el más distintivo de los dialectos del pastún.
Se han observado variaciones en los dialectos del pastún. [11] Las diferencias entre las variedades estándar del pastún son principalmente fonológicas y existen reglas de conversión simples. [12] Las diferencias morfológicas entre las variedades estándar son muy pocas y sin importancia. Dos de los fonemas clave cuya pronunciación varía entre los diferentes dialectos pastún son ښ y ږ . El dialecto meridional de Kandahar se considera el más conservador en lo que respecta a la fonología. Conserva la pronunciación original de estos dos fonemas como sibilantes retroflejas sordas y sonoras , respectivamente, y no los fusiona con otros fonemas a diferencia de los dialectos del norte. [13]
Los dialectos hablados por las tribus de la confederación karlani de pastunes son lexicológicamente diferentes y muy variados. Además, los dialectos karlani tienen una tendencia hacia un cambio en la pronunciación de las vocales. Dependiendo del dialecto en particular, el pastún estándar [a], [ā], [o], [u] puede cambiar a [ā], [â/å/o], [ȯ/ȫ/e], [i], respectivamente. [14] En los dialectos karlani de Waziristán , Bannu y Tani (Khost meridional) , que siguen el cambio de vocales en mayor medida, estas cuatro vocales normalmente cambian a [ā], [o], [e], [i], respectivamente.
Los nueve fonemas representados en los encabezados de las columnas que aparecen a continuación muestran diferencias fonéticas clave entre los dialectos. Cinco de ellos son consonantes escritas en el alfabeto pastún y cuatro son vocales escritas en el alfabeto latino; los sonidos se transcriben en el AFI :
Las reglas gramaticales pueden variar ligeramente según los dialectos, siendo la divergencia más marcada en el tarino . Ejemplo: [22]
Los dialectos también pueden tener un vocabulario especial [23] :
Ejemplo:
ما دې دا خبرې ته کليس نه رسېژ
mamá
yo: 1 : SG : STR : POSS
Delaware
de: CONT : PARTÍCULA
da
esto: DEM
xabə́re
palabra: F : SG : OBL
tú
Para: PUBLICAR
kə́līs
intelecto: M : SG : DIR
No
no: NEG
rasgado
alcance: CONT : PRS : 3 : SG
Este tema está más allá de mi comprensión.
Comparar:
زما دغه خبرې ته ذهن/عقل نه رسېږي
zma
yo: 1 : SG : STR : POSS
día
esto: DEM : OBL
xabə́re
palabra: F : SG : OBL
tú
Para: PUBLICAR
zehn/akə́l
intelecto: M : SG : DIR
No
no: NEG
rasurado
alcance: CONT : PRS : 3
Este tema está más allá de mi comprensión.
Estos pueden clasificarse como derivados del pastún "estándar".
En general, los dialectos karlani, tanto en las variedades del sur como del norte, muestran más diferencias de vocabulario que los dialectos del sur y del norte no karlani.
{{cite journal}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace ){{cite journal}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )Los dialectos hablados por esas tribus no varían mucho entre sí, pero difieren considerablemente en coincidencia, vocabulario e incluso idioma, de los dialectos hablados por los pastunes en las fronteras de Kohat y Peshawar.