El shughni [a] o khughni es una de las lenguas pamir del grupo lingüístico iraní del sudeste . [2] [1] Su distribución se encuentra en la Región Autónoma de Gorno-Badakhshan en Tayikistán , la Provincia de Badakhshan en Afganistán , el distrito de Chitral en Pakistán y el Condado Autónomo Tayiko de Taxkorgan en China . [2] [3]
El shughni-rushani tiende a utilizar el orden de palabras SOV, distingue el género masculino y femenino en los sustantivos y algunos adjetivos, así como la tercera persona del singular de los verbos. El shughni distingue entre un caso absolutivo y uno oblicuo en su sistema de pronombres. El rushani se caracteriza por una construcción tipológicamente inusual de "doble oblicua", también llamada "caso transitivo", en tiempo pasado. Normalmente, los científicos de la escuela soviética consideran al rushani como una lengua cercana pero independiente del shughni, mientras que los científicos de la escuela occidental codifican el rushani como un dialecto del shughni debido a que los hablantes de rushani afgano viven en el distrito de Sheghnan de la provincia de Badakhshan .
Se considera que el rushani , el bartangi , el oroshori (roshorvi), el khufi y el shughni propiamente dichos son dialectos. Sin embargo, el bartangi y el khufi son bastante distintos y podrían ser idiomas separados.
Las siguientes son las vocales de Shughni:
Las vocales largas aparecen como / iː , eː , oː /.
Las siguientes son las consonantes de Shughni: [4]
El pueblo shughni vive tanto en Afganistán como en Tayikistán . Durante los últimos 100 años, cada país ha tenido tradiciones literarias y normas ortográficas divergentes. En ambos lados de la frontera, los literatos shughni, al ser una lengua no escrita, se han basado en gran medida en las normas y convenciones ortográficas existentes para elaborar una ortografía para la lengua shughni.
En Tayikistán , el alfabeto persa fue abandonado en 1928 y reemplazado por el alfabeto latino, y 11 años después, en 1939, el alfabeto latino fue reemplazado por el alfabeto cirílico . El alfabeto cirílico tayiko se basa, por supuesto, en la ortografía rusa y es similar al del idioma uzbeko en el vecino Uzbekistán . Por lo tanto, los alfabetos desarrollados en Tayikistán para el idioma shughni han sido el cirílico y el latino.
En Afganistán, el dari (persa afgano), con la escritura persa bien establecida , es la lengua literaria de la nación. El idioma pastún también, con su propio alfabeto , derivado del persa, pero con características y convenciones únicas, es la lengua cooficial de Afganistán. Por lo tanto, la ortografía shughni que están desarrollando los literatos en Afganistán se ha derivado del persa y ha tomado prestadas letras del pastún según sea necesario.
El proceso de compilación de un alfabeto derivado del persa para el shughni ha sido largo e iterativo, a lo largo de un período que comenzó en 2004, con la publicación del primer libro sobre fonología y ortografía del idioma shughni por Khair Mohammad Haidari. [5]
A esto le siguió una publicación en 2011 del Dr. Nur Ali Dost de la "Fundación Sohravardi para Estudios Iraníes" con sede en Montreal , [6] una compilación de 2011 de Mazhab Shah Zahoori [7] y otras dos de Alishah Sabbar y el Dr. Khush Nazar Parmerzad con sede en Calgary. [8]
Esto dio lugar a controversias, correspondencia y colaboración entre los literatos y académicos de Shughni, quienes durante los años siguientes acordaron un conjunto específico de consonantes y una forma estandarizada específica de representar las vocales. [9] [10]
El gobierno afgano también ha adoptado oficialmente la ortografía shughni y el Ministerio de Educación ha creado libros de texto para ser utilizados en la provincia de Badakhshan . [11]
La siguiente tabla muestra el alfabeto Shughni de 44 letras derivado del persa. [10] [12] [13]
El idioma shughni consta de 10 vocales. Hay 3 vocales cortas, que tienen 3 vocales largas correspondientes, y hay 4 vocales largas adicionales. Uno de los temas de controversia en el proceso de compilación y estandarización de la ortografía shughni, fue cómo expresar las 9 vocales. En este proceso, se han tomado prestadas letras del pastún y del urdu ( ې y ے ) , se ha creado una nueva letra ( اۈ ) y debido a la falta del sonido [h], la letra he ( هـ ـهـ ) ha sido reutilizada de un grafema consonántico a uno vocálico. [10]
Las tablas que aparecen a continuación muestran cómo se escriben las vocales en diferentes posiciones dentro de una palabra. Nótese que algunas vocales no aparecen en posiciones específicas en la fonología shughni. Nótese también que los diacríticos generalmente se omiten en la escritura. Nótese también que existe una variación libre entre las vocales cortas en el shughni coloquial. [10]
A continuación se muestra un texto de muestra, los primeros pasajes de las traducciones de una canción infantil británica, La vieja y su cerdo . [14]
