Los artículos sobre variedades lingüísticas (es decir, idiomas, dialectos o sociolectos) pueden titularse con el nombre simple de la variedad cuando esto sea inequívoco (por ejemplo, bokmål ) o cuando sea incuestionablemente el tema principal del nombre (por ejemplo , árabe , canarés , arvanitika ). En otros casos, cuando el idioma no es el tema principal , se prefiere un desambiguador natural como "... idioma" (por ejemplo, idioma francés ).
Los lenguajes de programación deben desambiguarse con el sufijo "(lenguaje de programación)" si el nombre no es lo suficientemente inequívoco. Por ejemplo, VBScript no necesita aclaración, mientras que Python (lenguaje de programación) sí.
En los ejemplos anteriores, colocaríamos una redirección a árabe en Idioma árabe y verificaríamos que el idioma francés esté listado en la página de desambiguación de francés . De manera similar, colocaríamos una redirección a VBScript en VBScript (lenguaje de programación) y Lenguaje de programación VBScript . Esto se adaptará a los escritores que usan convenciones de nomenclatura alternativas y más antiguas. Si el código ISO 639-3 para el idioma aparece bajo un encabezado diferente en Ethnologue , ya sea una ortografía diferente o un nombre diferente en conjunto, conviértalo también en una redirección. De manera similar, si la ortografía o el nombre cambian entre ediciones de Ethnologue , todos deberían tener redirecciones. La especificación del país se coloca entre paréntesis y se agrega "idioma", por lo que ISO Kom (Camerún) debería tener al menos una redirección a Idioma Kom (Camerún) : este es el formato predeterminado utilizado por varias listas de idiomas y códigos ISO. Si se ha asignado más de un código o nombre ISO, como es común cuando Ethnologue trata como idiomas separados aquellos que fuentes confiables consideran dialectos de un solo idioma, o cuando se retiran códigos/nombres espurios, coloque redirecciones debajo de estos también.
Cuando existe un nombre común en inglés tanto para un pueblo como para su idioma, lo más frecuente es que ninguno sea el tema principal . Se prefiere un título basado en ese término, con desambiguación explícita, para ambos artículos, como en el caso de Pueblo chino y Lengua china . Esto es especialmente así cuando las formas nativas prestadas implican diferentes prefijos o no están relacionadas de forma transparente, como en el caso de Pueblo tswana y Lengua tswana , con redirecciones ubicadas en Batswana y Setswana , respectivamente. Si existe una forma plural en inglés (distinta del nombre en singular), se puede utilizar para el artículo sobre el pueblo, como en Rusos con una redirección desde Pueblo ruso . Si no existe un tema principal , se debe crear una página de desambiguación que contenga enlaces a ambos artículos (y otros artículos ambiguos) en el nombre base, como en Inglés o Tagalo .
La plantilla {{ Infobox ethnonym }} se puede utilizar para enumerar las distintas formas nativas, como se muestra a la derecha para Tswana .
Las familias y grupos de lenguas se pluralizan, por lo tanto, se denominan lenguas sino-tibetanas . Normalmente, es adecuado redirigir el título del singular al plural, como en Lengua sino-tibetana , pero en algunos casos esto sería incorrecto: Compárese con Lenguas kalenjin (la familia) y Lengua kalenjin (una lengua kalenjin específica), donde la frase "una lengua kalenjin " requiere la forma plural en el enlace: a [[Kalenjin languages|Kalenjin language]]. Se prefiere X lenguas a X familia de lenguas porque deja abierta la cuestión de la naturaleza real de la agrupación (genética, geográfica o de otro tipo), lo que nos ahorra tener que criticar el título del artículo en el caso de familias controvertidas, o si el artículo cubre una "rama", "grupo", "subfamilia", etc.
La elección de “lengua” o “dialecto” debe seguir el uso más común en fuentes confiables relevantes . El término “ variedad ” es neutral, y el hecho de que una fuente particular use este término no puede usarse para ayudar a decidir entre “lengua” o “dialecto” (es decir, el hecho de que el término usado sea “variedad” en lugar de “lengua” no implica que no sea una lengua, o viceversa).
La palabra "lengua" se utiliza para variedades que tienen formas estándar, según el uso común, incluso si no son lenguas distintas según otros criterios, como por ejemplo la lengua serbia y la lengua croata junto con la lengua serbocroata , o la lengua indonesia y la lengua malaya junto con la lengua malaya .
El término dialecto solo debe usarse para variedades distintas pero mutuamente inteligibles de una lengua, como el dialecto de Suzhou del chino Wu o el dialecto de Bukusu (Luhya) . Para las diferencias locales en la pronunciación, se prefiere el acento . Las variedades pueden titularse utilizando el nombre simple (siempre que sean el tema principal), o anteponiendo un modificador al nombre de la lengua original, como en el alemán estándar y el inglés afroamericano . Esto es útil cuando hay desacuerdo sobre si una variedad es un acento o un dialecto, como en el inglés de estuario , o un dialecto o una lengua separada, como en el árabe egipcio y el chino mandarín , o si constituye un solo dialecto o varios, como en el inglés de América del Sur .