La delimitación del dialecto moldavo, como la de todos los demás dialectos rumanos, se realiza fundamentalmente mediante el análisis de sus características fonéticas y sólo marginalmente mediante el análisis de sus características morfológicas, sintácticas y léxicas.
Clasificación
El dialecto moldavo es el representante del grupo norteño de dialectos rumanos y ha influido en el rumano hablado en grandes áreas de Transilvania .
Los dialectos moldavo y valaco son los únicos dos dialectos que han sido identificados y reconocidos de manera consistente por los lingüistas. Son claramente distintos en las clasificaciones dialectales realizadas por Heimann Tiktin , Mozes Gaster , Gustav Weigand , Sextil Pușcariu , Sever Pop, Emil Petrovici , Romulus Todoran, Ion Coteanu, Alexandru Philippide , Iorgu Iordan , Emanuel Vasiliu y otros, mientras que los otros dialectos han sido considerablemente más controvertidos y difíciles de clasificar.
El dialecto moldavo no es sinónimo de lengua moldava . Esta última es otro término para la lengua rumana que se utiliza en la República de Moldavia . La frontera entre Rumania y la República de Moldavia no corresponde a ninguna isoglosa significativa que justifique una división dialectal; la fonética y la morfología (que normalmente definen las clasificaciones dialectales) son casi idénticas a lo largo de la frontera, mientras que las diferencias léxicas son mínimas. [1]
Distribución geográfica
Principales variedades ( graiuri ) de la lengua rumana
El dialecto moldavo se habla en la parte noreste de Rumania , la República de Moldavia y pequeñas áreas de Ucrania . Es la única variedad romance hablada al este de los Cárpatos orientales . En detalle, su área de distribución cubre las siguientes regiones administrativas o históricas:
En la mitad noreste de Transilvania , varias isoglosas incluyen la totalidad o parte de los siguientes condados: Bistrița-Năsăud , Harghita , Covasna , Cluj (mitad oriental), Mureș (mitad norte).
Zonas de transición
Las variedades de transición del dialecto moldavo se encuentran en áreas de contacto con otros dialectos. Por ello, las características moldavas suelen aparecer fuera de la Moldavia histórica: en el norte de Dobruja , en el noreste de Muntenia y en el noreste de Transilvania .
Fonología
Más diptongos.
Particularidades
Características fonéticas
El dialecto moldavo tiene las siguientes particularidades fonéticas que lo contrastan con los demás dialectos rumanos:
Consonantes
Las africadas postalveolares [t͡ʃ, d͡ʒ] se convierten en las fricativas [ʃ, ʒ] : [ˈʃapɨ, ˈʃinɨ, ˈʒeni] para las formas estándar şé pă , şí nî , ĝè ni escritas ceapă, cină, gene (no se palatalizan como en el dialecto del Banat ). Como consecuencia, la africada [d͡ʒ] y la fricativa [ʒ] se fusionan en esta última: [ʒok, ˈsɨnʒi] para joc , sânĝe . [2] Sin embargo, el Atlasul lingvistic român (1938-1942) y otros trabajos de campo registran ejemplos de pronunciaciones que muestran que, si bien la fusión cubre la mayor parte del área dialectal, no es sistemática y a veces se encuentra en variación libre . En partes del suroeste y noreste de Moldavia se conserva la distinción. [3]
Después de las fricativas [s, z, ʃ, ʒ] y la africada [t͡s] (a veces también después de [r] ), se produce un cambio vocal que transforma [e] en [ə] , [i] en [ɨ] y [e̯a] en [a] : [səmn, ˈsɨŋɡur, ˈsarɨ, zər, zɨd, ˈzamɨ, ˈʃəli, raˈʃɨnɨ, ˈʒəli, t͡səs, ˈt͡sapən, rəʃʲ] para sĕmn , sîngur , séră , ḑer , ḑ id , ḑé mă , șàle , rășină , jale , țes , țeapăn , reci . En los mismos contextos fonéticos, el fonema /ʲ/ , que generalmente se encarga de indicar el plural en sustantivos y adjetivos o la segunda persona en verbos, ya no se realiza: [paˈrint͡s, vjez ] (para los estándares părinți , vezi ). Como consecuencia, la distinción numérica se pierde por completo en algunos sustantivos y adjetivos, como moș , leneș , colț , ursuz .
Las labiales [p, b, m] reciben una pronunciación palatalizada cuando van seguidas de vocales anteriores y se convierten en [c, ɟ, ɲ] , respectivamente: [koˈkʲil, ˈɡʲini, ɲʲel] para copil , bine , miel .
De manera similar, la palatalización de las labiodentales [f, v] ocurre, pero de dos maneras diferentes. En la mitad sur del área dialectal se convierten en [ç, ʝ] , respectivamente, mientras que en la mitad norte se convierten en [ɕ, ʑ] : [ˈhʲerbi / ˈʃʲerbi, ɦʲiˈt͡səl / ʒʲiˈt͡səl] para fierbe , vițel .
Los dentales [t, d, n] se dejan sin cambios antes de [e, i, e̯a] : [ˈfrunti, diˈparti, de̯al, ˈneɡru, ˈne̯aɡrə] .
La africada [d͡z] aparece, como en [d͡zɨk] , en el dialecto del Banat, el dialecto de Maramureș y el idioma arrumano , mientras que evolucionó a [z] en el dialecto valaco, el dialecto de Criș y el rumano estándar: [4] [d͡zɨk] por zic (del latín dico ).
En la parte norte, [v] seguida de [o, u] cambia a [h] : holbură , hulpe , hultan (compárese con el estándar volbură , vulpe , vultan ).
Vocales
Después del labial [v] , [e] cambia a [ə] y [e̯a] a [a] : [loˈvəsk, sə loˈvaskɨ] para lovec , să lovească .
La palabra final [ə] se convierte en [ɨ] : [ˈmamɨ, ˈkasɨ] para mamă , casă .
La [o] átona se cierra en [u] : [akupiˈrit] por acoperit (raro).
Se conserva el diptongo [o̯a] : [ˈso̯ari, ˈbo̯alɨ] para soare , boală .
La [e] átona en posiciones medias y finales se cierra en [i] : [ˈlapti, disˈfak] en lugar de lapte , desfac .
En las zonas del norte, la vocal [ə] inmediatamente antes del acento se abre a [a] : [maˈɡar, baˈtrɨn, taˈkut, paˈduri] para măgar , bătrân , tăcut , pădure .
El diptongo [ja] se convierte en [je] : [bəˈjet, ɨŋkuˈjet] para băiat , încuiat .
La [ɨ] etimológica se conserva en las palabras [ˈkɨni, ˈmɨni, mɨnʲ, ˈpɨni] para câine , mâine , mâini , pâine .
El diptongo [e̯a] en posiciones finales pasa a ser el monoftongo [ɛ] : [aˈvɛ, spuˈnɛ] para avea , spunea .
Las versiones asilábicas de [i] y [u] aparecen en posiciones finales de palabra: [pəduˈrarʲ, koʒoˈkarʲʷ] para pădurar , cojocar .
Características morfológicas
Los sustantivos femeninos terminados en -că tienen formas genitiva y dativa terminadas en -căi : maicăi , puicăi (compárese con el estándar maicii , puicii ).
El sustantivo tată "padre" con el artículo definido tiene la forma tatul (estándar tatăl ).
El artículo posesivo es invariable: a meu , a mea , a mei , a mele ("mío", estándar al meu , a mea , ai mei , ale mele ).
La distinción numérica se hace en los verbos en imperfecto de tercera persona: era / erau , făcea / făceau (como en la lengua estándar).
El perfecto simple no se usa, salvo raras ocasiones, sólo en tercera persona, con el valor simple de un tiempo pasado.
El auxiliar del perfecto compuesto tiene la misma forma tanto para el singular como para el plural de la 3ª persona: el o fost / ei o fost ("él era / ellos eran", estándar el a fost , ei au fost ).
En el norte de Moldavia, el pluscuamperfecto también se elabora analíticamente: m-am fost dus , am fost venit ("Me había ido, había venido", estándar mă dusesem , venisem ).
El tiempo futuro en los verbos usa el infinitivo y a veces es idéntico a él: va veni , a veni ("él vendrá", estándar sólo va veni ).
Aparecen las siguientes formas de subjuntivo: să deie , să steie , să beie , să ieie , să vreie (estándar să dea , să stea , să bea , să ia , să vrea ).
Se producen los siguientes imperativos: ádă , vină (estándar adú , vino ).
Cuando el objeto de un verbo es otro verbo, este último está en su forma infinitiva, incluyendo el morfema aislado a : prinde a fierbe ("empieza a hervir", el estándar usa el subjuntivo: prinde să fiarbă o începe să fiarbă ).
Los genitivos y dativos de los sustantivos tienden a formarse analíticamente: dă mâncare la pisică ("dale comida al gato", estándar dă mâncare pisicii ).
Particularidades léxicas
Algunas palabras han conservado formas arcaicas: îmblu , îmlu , întru , înflu , nour , dirept (compárese con el estándar umblu , umplu , intru , umflu , nor , drept ).
Una variante particular del pronombre personal de tercera persona se da con frecuencia y se usa tanto para seres animados como inanimados: dânsul , dânsa , dânșii , dânsele ("él, ella, ellos" y también "ello, ellos", compárese con el , ea , ei , ele ). En el idioma estándar, estas formas han comenzado a usarse como pronombres educados de tercera persona.
Los pronombres demostrativos tienen formas particulares: [aˈista, aˈjasta, aˈʃela, aˈʃeja] ("este" masculino y femenino, "ese" masculino y femenino; compárese con el estándar acesta , aceasta , acela , aceea ).
Otras palabras específicas: omăt ("nieve", zăpadă ), agudă ("morera", dudă ), poame ("uvas", struguri ), perje ("ciruelas", ciruela pasa ), ciubotă ("bota alta", cizmă ), cori ("sarampión", pojar ), etc.
Muestra
Dialecto moldavo: [jɛ aˈvɛ ˈdowɨ vaʃʲ ʃɨ sɨ ɲiˈraw ˈwaminij di ˈvaʃili jij kɨ dəˈdew 'un ʃjubəˈraʃ di ˈlapti ‖ ʃɨ aˈʃa di la o ˈvremi rɨ ˈvaʃili ‖ nu məj dəˈrocío ˈlapti]
Rumano estándar: Ea avea două vaci și se mirau oamenii de vacile ei că dădeau un ciubăraș de lapte. Y es que el vreme stârpiseră vacile, nu mai dădeau lapte.
Traducción al español: "Tenía dos vacas y la gente se asombraba de que sus vacas dieran un balde lleno de leche. Y así, de un tiempo a esta parte las vacas se secaron y dejaron de dar leche."
El vocabulario rumano en partes de Moldavia, Besarabia y Transnistria. Investigaciones realizadas por Gustav Weigand :
El área lingüística rumana (1908)
La extensión de las isoglosas características moldavas (1908)
^ Vasile Pavel, Limba română - unir en diversitate, Limba română , nr. 9 y 10 de septiembre de 2008 (en rumano)
^ Tratat de dialectologie românească , Editura Științifică și Enciclopedică, Bucarest, 1984, p. 213 (en rumano)
^ Atlasul lingvistic român , editado por Sextil Puscariu, Cluj, 1938 (parte I1); Sibiu, Leipzig 1942 (parte I2), Sibiu, Leipzig, 1940, (parte II1), Sibiu, Leipzig 1942, (suplemento de la parte II1) (en rumano)
^ Matilda Caragiu Marioțeanu , Compendiu de dialectologie română , Editura Științifică și Enciclopedică, 1975, p. 90 (en rumano)
Bibliografía
Vasile Ursan, "Despre configurația dialectală a dacoromânei actuale", Transilvania (nueva serie), 2008, núm. 1, págs. 77–85 (en rumano)
Spînu, Stela, "Graiurile româneşti din nord-estul Republicii Moldova", Chişinău, 2011
Ilona Bădescu, "Dialectologie", material didáctico para la Universidad de Craiova.
Elena Buja, Liliana Coposescu, Gabriela Cusen, Luiza Meseșan Schmitz, Dan Chiribucă, Adriana Neagu, Iulian Pah, Raport de țară: România, informe nacional para el programa de aprendizaje permanente MERIDIUM (en rumano)
Lectura adicional
Marian Antofi, "Evoluția consoanelor africate în subdialectul moldovenesc", Anales de Filología de la Universidad Ovidius, vol. XIV, núm. 15-21, 2003, págs. 15-21 (en rumano)
