stringtranslate.com

Dialecto rumano del Banat

El dialecto del Banato ( subdialectul / graiul bănățean ) es uno de los dialectos de la lengua rumana (dacorromana). Su distribución geográfica se extiende por el Banato rumano y partes del Banato serbio, pero también en partes del valle de Timok en Serbia.

El dialecto del Banato es miembro del grupo septentrional de dialectos rumanos, junto con el dialecto moldavo y el grupo de variedades transilvanas . Se encuentran características del dialecto del Banato en los dialectos meridionales del rumano: el arrumano , el meglenorumano y el istrorumano .

El dialecto del Banat ha sido clasificado por mucho tiempo por separado de las variedades de Transilvania, pero en estudios tempranos como los de Mozes Gaster [1] estos a veces se agrupaban como una sola variedad. El dialecto del Banat fue considerado por separado por Heimann Tiktin , Gustav Weigand , Sextil Pușcariu (en sus estudios posteriores), Emil Petrovici , Romulus Todoran, Ion Coteanu, Alexandru Philippide , Iorgu Iordan y otros.

Distribución geográfica

El dialecto se habla en el suroeste de Rumanía, en los siguientes condados : Caraș-Severin , Timiș , la parte sur de Arad y la parte sur de Hunedoara . También se habla en el Banat serbio y en el valle de Timok de Serbia.

Zonas de transición

En el noroeste de Oltenia , en los condados de Gorj y Mehedinți , se encuentra una zona de transición hacia el dialecto valaco . En las partes nororientales del Banato se encuentran mezclas con las variedades del sur y centro de Transilvania , donde una zona de transición de este tipo se encuentra en el país de Hațeg y otra se extiende hacia el sur de Crișana .

Particularidades

Características fonéticas

El dialecto del Banat se diferencia de los demás por las siguientes particularidades fonéticas:

Características morfológicas

Particularidades léxicas

Muestra

Dialecto banat: [ɨntɨmˈplare̯a o fost aˈʃa luˈvat d͡ʒʲe lant͡s jel mo pus ˈkapũ spiˈnare ʃo pleˈkat ku ˈminʲe d͡ʒʲm pəˈrjɛt͡ʃʲem pəˈr ʲɛt͡ʃʲe jam pus ˈmɨnantruŋ kʷorn ˈʃajlaltənˈtralt kʷorn ʃɨ mo trɨnˈt͡ʃʲit ʒos]

Rumano estándar: Întâmplarea a fost așa: l-am luat de lanț. El mi-a pus capu-n spinare și-a plecat cu mine din perete în perete. Soy pus mâna într-un maíz și cealaltă într-alt maíz și ma trântit jos.

Sucedió así: tomé (al toro) por la cadena. Me presionó la cabeza contra la espalda y me empujó de una pared a otra. Agarré su cuerno con una mano y su otro cuerno con otra, y me derribó.

Subdivisiones

El dialecto del Banat se divide además en varias zonas, basándose en distinciones más precisas en los hechos lingüísticos:

Véase también

Notas

  1. ^ Mozes Gaster, Chrestomație română , vol. I, Leipzig – București, 1891, págs. XC–CVIII, citado por Vasile Ursan, Despre configurația dialectală a dacoromânei actuale
  2. ^ Caragiu Marioțeanu, Matilda (1975). Compendiu de dialectologie română (en rumano). pag. 172.

Bibliografía