Dialecto rumano banat

El dialecto Banat ( subdialectul / graiul bănățean ) es uno de los dialectos de la lengua rumana (daco-rumano). Su distribución geográfica se extiende por el Banat rumano y partes del Banat serbio, pero también en partes del valle de Timok en Serbia.

El dialecto Banat es miembro del grupo norteño de dialectos rumanos, junto con el dialecto moldavo y el grupo de variedades de Transilvania . Las características del dialecto Banat se encuentran en los dialectos del sur del rumano: arrumano , megleno-rumano e istro-rumano .

El dialecto Banat se ha clasificado durante mucho tiempo por separado de las variedades de Transilvania, pero en los primeros estudios, como los de Mozes Gaster ^[1] , a veces se agrupaban como una sola variedad. El dialecto Banat fue considerado por separado por Heimann Tiktin , Gustav Weigand , Sextil Pușcariu (en sus últimos estudios), Emil Petrovici , Romulus Todoran, Ion Coteanu, Alexandru Philippide , Iorgu Iordan y otros.

Distribución geográfica

El dialecto se habla en el suroeste de Rumania, en los siguientes condados : Caraș-Severin , Timiș , la parte sur de Arad y la parte sur de Hunedoara . También se habla en el Banat serbio y en el valle de Timok de Serbia.

Zonas de transición

Una zona de transición hacia el dialecto valaco se encuentra en el noroeste de Oltenia , en los condados de Gorj y Mehedinți . Las mezclas con las variedades del sur y el centro de Transilvania se encuentran en las partes nororientales de Banat, donde dicha zona de transición se encuentra en el país de Hațeg y otra se extiende hacia el sur de Crișana .

Particularidades

Características fonéticas

El dialecto Banat se diferencia de los demás por las siguientes particularidades fonéticas:

Las vocales medias átonas /e, ə, o/ cerca de [ i , ɨ , u ] , respectivamente, y abiertas /a/ a [ ə ] : [pəˈpuk, pliˈkat, ɨŋɡruˈpat] para papuc estándar , plecat , îngropat .
Las dentales /t, d/ se convierten en [ t͡ʃʲ , d͡ʒʲ ] , respectivamente, y las consonantes /n, l, r/ se palatalizan cuando van seguidas de [e, i, e̯a] : [d͡ʒʲimiˈnʲat͡sə, ˈfrunt͡ʃʲe, ˈbad͡ʒʲe, ˈvinʲe, emnʲe, ˈmarʲe] para dimineață , fructe , bade , vine , lemne , mare .
Las africadas /t͡ʃ, d͡ʒ/ se convierten en fricativas palatalizadas [ ʃʲ , ʒʲ ] , respectivamente: [ʃʲas, ˈʃʲinə, ʃʲinʃʲ, ˈfuʒʲe, ˈʒʲinere, ˈsɨnʒʲe] para ceas , cină , cici , fuge , ginere , sânge .
En algunas variedades, el diptongo /o̯a/ se realiza como [ w a ] : [ˈswarje, ˈmwart͡ʃʲe] para soare , moarte . En otras variedades /o̯a/ se convierte en monoftongo [ ɔ ] : [ˈkɔʒə, ˈɔlə] para coajă , oală .
La vocal acentuada /e/ se convierte en [ j ɛ ] cuando va seguida de otra [e] en la siguiente sílaba: [muˈjɛrʲe, ˈfjɛt͡ʃʲe, poˈvjɛstə, ˈvjɛrd͡ʒʲe, ˈpjɛʃt͡ʃʲe] para muiere , fete , poveste , verde , pește . .
Después de labiales , /je/ se reduce a [ e ] : [ˈferʲe, ˈmerkurʲ, ˈpelʲe, pept] para fiere , miercuri , piele , piept .
Después de las fricativas [s, z, ʃ, ʒ] , africadas [t͡s, d͡z] y la secuencia [st] , /e/ se convierte en [ə] , /i/ se convierte en [ɨ] y /e̯a/ se reduce a [ a] : [ˈsarə, səmn, ˈsɨŋɡur, d͡zər, d͡zɨd, pəˈʃɨm, ʃəd, ʒɨr, ʃɨ, koˈʒaskə, ɨnˈt͡sapə, sɨmˈt͡səsk, Askə, povjesˈtəsk, staɡ] para seară , semn , singur , zer , zid , pășim , șed , jir , și , cojească , înțeapă , simțesc , prăjească , povestesc , steag .
Los labiales permanecen sin cambios cuando van seguidos de [e, i, e̯a] : [pept, ˈbivol, oˈbe̯alə, fer, ˈvermʲe, ˈmerkurʲ] para piept , bivol , obială , fier , vierme , miercuri .
La /n/ etimológica se conserva y palataliza, como en las palabras de origen latino donde va seguida de [e] o [i] en hiato, palabras con terminaciones de inflexión en [i] , préstamos eslavos con la secuencia [nj] , como así como préstamos húngaros con [nʲ] : [kunʲ, kəlˈkɨnʲ, kəpəˈtɨnʲ, tu rəˈmɨnʲ, ˈklanʲe, səˈkrinʲ] para cui , călcâi , căpătâi , tu rămâi (del latín cuneus , calcaneum , capita neum , tu remanēs ), claie (del eslavo * klanja , cf. kladnja serbio y búlgaro ), sicriu (del húngaro szekrény ). Este fenómeno es distinto de la simple palatalización de /n/ cuando va seguida de una vocal anterior, que es más nueva, aunque los dos fenómenos ahora pueden aparecer en contextos muy similares: [tu ˈspunʲ] contiene una [nʲ] etimológica , mientras que [jel ˈspunʲe] contiene una [n] palatalizada más recientemente . ^[2]
La africada sonora [ d͡z ] se conserva en palabras que se cree que tienen origen de sustrato : [ˈbrɨnd͡zə, ˈbud͡zə, ɡruˈmad͡zə, mɨnd͡z] para brânză , buză , grumaz , mânz . También se conserva en palabras de origen latino que contienen una /d/ seguida de una [e] o [i] larga , de una [i] flexional o de una [e] o [i] en hiato: [ˈd͡zəʃʲe, aˈud͡z, ˈfrund͡zə] para zece , auzi , frunză (latín: decem , audīs , frondea ).
El monoptongo [ɨ] : [ˈkɨnʲe, ˈmɨnʲe, ˈpɨnʲe] es antiguo. En rumano estándar, se anticipa la palatalización y se produce una metátesis : câine , mâine , pâine se explican mejor como /ˈkɨnʲe/ > [ˈkɨʲne] (anticipación de la palatalización).

Características morfológicas

Los sustantivos femeninos que terminan en -ă tienden a formar el plural en -i en lugar de -e : casă – căși ("casa(s)", en comparación con el estándar casă – caso ). Esto puede explicarse, en el caso de sustantivos con raíces terminadas en fricativa o africada, por el hecho de que la terminación plural -e se realizaría como -ă (ver las características fonéticas arriba), lo que produciría una homonimia entre singular y plural.
Los genitivos y dativos en los sustantivos a menudo se construyen analíticamente: piciorul de la scaun ("la pata de la silla", compárese con piciorul scaunului ), dau apă la cal ("Le doy agua al caballo", compárese con dau apă calului ).
El artículo posesivo es invariable: a meu , a mea , a mei , a mele ("mío", en comparación con el estándar al meu , a mea , ai mei , ale mele ) como en la mayoría de los dialectos rumanos.
El perfecto simple de los verbos se utiliza activamente en todas las personas y números, una característica que el dialecto Banat comparte con las áreas occidentales del dialecto valaco .
El verbo auxiliar usado para el perfecto compuesto en tercera persona tiene las formas o y or : o mărs , o mărs ("él fue", "ellos fueron", compárese con el estándar a mers , au mers ).
La conjugación extendida más nueva no reemplaza las formas más antiguas en los grupos de conjugación primero y cuarto: el lucră , ea înfloare ("él trabaja", "florece", compárese con el estándar el lucrează , ea înflorește , con los sufijos -izo y -isko tomado prestado del latín tardío del griego). ^{[ cita necesaria ]}
En las formas indicativas de los verbos del 4º grupo de conjugación, la homonimia se encuentra entre la 1ª persona del singular y la 3ª persona del plural: eu cobor , ei cobor ("yo bajo", "ellos bajan", compárese con el estándar eu cobor , ei coboară ).
La perífrasis se utiliza para expresar el pluscuamperfecto: am fost avut , m-am fost dus , o fost mâncat ("yo había comido", "yo había ido", "él había comido", compárese con el estándar avusesem , mă dusesem , mâncase ) .
El plural negativo prohibitivo (no imperativo) ^{[ se necesita aclaración ]} continúa el imperfecto de subjuntivo latino: nu fugireț (< lat. ne fugiretis ), nu mâncareț ("no correr", no comer", comparar con el estándar nu fugiți , nu mâncați ).
El auxiliar fi usado en el pasado de subjuntivo es variable: eu să fiu mâncat , tu să fii mâncat , el să fie mâncat ("que yo/tú/él comió", compárese con el estándar eu să fi mâncat , tu să fi mâncat , el să fi mâncat ).
En algunas áreas, el verbo auxiliar utilizado para construir el condicional es un vrea : eu vreaș face , tu vreai face , el vrea face ("Yo/tú/él haría", compárese con el estándar eu aș face , tu ai face , el cara ). A veces se elimina la v del auxiliar: reaș , etc.
En las zonas del suroeste, bajo la influencia serbia , se encuentran signos de aspecto verbal, apoyándose en el uso de prefijos: a dogăta ("terminar completamente", de a găta ), a zăuita ("olvidar completamente", de a uita ), a se proînsura ("volverse a casar", de a se însura ).

Particularidades léxicas

Los artículos demostrativos son: ăl , a , ăi , ale [ˈalʲe] (estándar cel , cea , cei , cele ).
Se encuentran pronombres y adjetivos indefinidos específicos : [ˈaltəʃʲe] ("algo", estándar ceva ), [məˈkar ˈʃʲnʲe] ("cualquiera", estándar oricine ), tot natul ("cada uno", fiecare ).
Otras palabras específicas: șcătulă ("caja", monada estándar ), șnaidăr ("sastre", croitor ), ai ("ajo", usturoi ), farbă ("tinte", vopsea ), golumb ("paloma", porumbel ), cozeci ("sarampión", pojar ), etc.

Muestra

Dialecto banat: [ɨntɨmˈplare̯a o fost aˈʃa ‖ lã luˈvat d͡ʒʲe lant͡s ‖ jel mo pus ˈkapũ spiˈnare ʃo pleˈkat ku ˈminʲe d͡ʒʲm pəˈrjɛt͡ʃʲem pəˈr ʲɛt͡ʃʲe ‖ jam pus ˈmɨnantruŋ kʷorn ˈʃajlaltənˈtralt kʷorn ʃɨ mo trɨnˈt͡ʃʲit ʒos]

Rumano estándar: Întâmplarea a fost așa: l-am luat de lanț. El mi-a pus capu-n spinare și-a plecat cu mine din perete în perete. Soy pus mâna într-un maíz și cealaltă într-alt maíz și ma trântit jos.

Traducción al español: "Sucedió así: tomé (al toro) por la cadena. Empujó su cabeza contra mi espalda y me empujó de una pared a otra. Agarré su cuerno con una mano y el otro cuerno con la otra, y me derribó."

Subdivisiones

El dialecto Banat se divide a su vez en varias áreas, basándose en distinciones más finas en hechos lingüísticos:

variedades del suroeste, con particularidades como:
- /ə/ se convierte en [ɛ] : [fɛˈkut, pɛˈmɨnt] para făcut , pământ ;
- / ʷ / se convierte en [v] : [luˈvat] para luat ;
- aparece un aspecto verbal : am dogătat , am zăuitat , sa pronsurat (ver características morfológicas arriba);
variedades orientales;
variedades del norte, donde [ɨ] se vuelve más frontal, entre [ɨ] y [i] , en palabras como [rɨd] (en variedades alrededor de Lugoj );
variedades del noreste, en el país de Hațeg .

Ver también

Notas

^ Mozes Gaster, Chrestomație română , vol. I, Leipzig – București, 1891, págs. XC–CVIII, citado por Vasile Ursan, Despre configurația dialectală a dacoromânei actuale
^ Caragiu Marioțeanu, Matilda (1975). Compendiu de dialectologie română (en rumano). pag. 172.

Bibliografía

Vasile Ursan, "Despre configurația dialectală a dacoromânei actuale", Transilvania (nueva serie), 2008, núm. 1, págs. 77–85 (en rumano)
Ilona Bădescu, "Dialectologie", material didáctico para la Universidad de Craiova (en rumano)
Elena Buja, Liliana Coposescu, Gabriela Cusen, Luiza Meseșan Schmitz, Dan Chiribucă, Adriana Neagu, Iulian Pah, Raport de țară: România, informe nacional para el programa de aprendizaje permanente MERIDIUM (en rumano)