El dialecto de Gower se refiere al vocabulario o jerga más antiguo de la península de Gower en la costa sur de Gales. Fue normanizado/anglicizado relativamente pronto después de la conquista normanda de Inglaterra . Relativamente aislada del interior de Gales, pero con conexiones costeras a través del sur de Gales y el West Country , la región desarrolló su distintivo dialecto inglés que perduró hasta la fecha.
Historia
La península de Gower estuvo geográficamente aislada de las influencias lingüísticas modernas del "continente" hasta bien entrado el siglo XX. Durante los siglos XIX y XX se registraron varias palabras y pronunciaciones como usos distintos en Gower, muchas de las cuales alguna vez pudieron haber estado muy extendidas, pero habían caído en desuso en el inglés estándar en desarrollo .
Algunas palabras de Gower parecen derivar del idioma galés (por ejemplo, pentan ), pero muchas más palabras y usos están relacionados con dialectos rurales ingleses, incluidos los de South Devon, Somerset y Wiltshire. [1]
Vocabulario
- Angletouch - un gusano
- Espalda : placa de hierro, parte de una draga.
- Beader/postor : persona designada para convocar a los invitados a una boda de Gower
- Bellamina - jarra de barro marrón sin vidriar (cf Belarmino )
- Bett : césped preparado que se utiliza como cobertura
- Blonkers - chispas
- Bossey : un ternero que sigue corriendo con su madre
- Bubback - espantapájaros; Persona aburrida
- Bumbagus - el avetoro (cf. galés aderyn y bwn )
- Butt - un carrito pequeño
- Caffle - enredo
- Carthen - hoja de aventamiento
- No puedo - no puedo
- Cassaddle - pieza de arnés para un caballo de tiro
- Cavey - humilde
- Osario : espacio parecido a una caja encima de la chimenea, que a menudo se utiliza para colgar el tocino.
- Clavvy/ Clevvy - gran viga de roble que sostiene la pared interior de una chimenea
- Inteligente - bien (adj)
- Cliffage : diezmo sobre piedra caliza extraída, pagadero al señor de la mansión
- Cloam - loza
- Cratch - pajar
- Culmo : pequeño carbón utilizado para quemar cal.
- Cliente - podría
- Cuzzening - persuadir
- Dab : una piedra grande que se usa para jugar a la piedra de pato.
- Trato - una camada (de cerdos)
- Dobbin - taza grande
- Dowset - Plato de Gower, similar a 'whitepot' (abajo)
- Drangway : carril angosto o callejón
- Drashel - un mayal
- Tres - tres
- Dreppance - tres peniques
- Drow - lanzar
- Sequedad - sequedad
- Dumbledarry - abejorro
- El mal : un tenedor para estiércol de tres puntas
- Frawst / froist - una comida delicada (n); asustado/asombrado (adj)
- Gake - bostezo
- Galeeny - gallina de guinea
- Gambo - un carro; vagón
- Glaster - suero de leche en la mantequera
- Gloice - una punzada aguda de dolor
- Gurgins - harina gruesa
- Gwain - yendo
- Hambrack/hamrach - un collar de paja para caballo (cf. 'rach')
- Arenque eviscerado : magro, delgado
- Holmes - acebo
- Inklemaker - persona ocupada
- Ipson : la cantidad que se puede sostener con un par de manos ahuecadas
- Ite - todavía
- Jalap - linimento; tónico laxante
- Jorum : ración grande de té o cerveza.
- Keek - espiar
- Keelage : tarifa de atraque en la playa adeudada al Señor de la Mansión
- Keeve - barril o tina grande
- Kerning - maduración; volviéndose amargo
- Kersey : tela tejida con lana fina.
- Kittlebegs / kittybags - polainas
- Kyling - pesca en el mar
- Lago - pequeño arroyo o arroyo
- Lancher / Lansher : greensward entre explotaciones en un campo común o 'viel'
- Receloso - vacío
- Lello - un tonto; un muchacho despreocupado
- Makth - hace
- Mapsant : celebraciones del día de la fiesta del santo local (del galés mab - hijo; sant (santo)
- Mawn - cesta de mimbre grande para alimentación animal
- Derretido - roto, desintegrado
- Mort - grasa de cerdo; manteca de cerdo
- Mucka - un rickyard
- Neargar, fargar - más cerca, más lejos
- Nestletrip / nesseltrip : el cerdo más pequeño de una camada
- Agradable - fastidioso
- Nipparty / Noppit - alegre
- Nummit / Nommit - un almuerzo sencillo, por ejemplo, de pan y "alma", que podría enviarse a los recolectores en el campo (? ¿"carne del mediodía"?)
- Oakey - engrasado
- Oakwib - abejorro
- Búhos - contrabandistas de lana
- Pentan - encimera (del galés pen - cabeza o parte superior, tan - fuego)
- Pastilla - corriente
- Pilmy - polvoriento
- Planche - para hacer un piso de tablas (cf. plancher francés - un piso de madera)
- Purty - ponerse de mal humor
- Quapp - palpitar
- Quat - para presionar o aplanar
- Raal -real
- Rach : la última gavilla de maíz que se cosechará (ver también 'hamrach')
- Reremouse - el murciélago (animal)
- Resiant : residente, particularmente una persona que reside en el área pero que no tiene un arrendamiento feudal.
- Riff : palo corto de madera para afilar una guadaña.
- Rining - bromeando; gorronería
- Rying - pesca
- Scrabble : recoger objetos rápidamente.
- Shoat - un pequeño pan de trigo
- Shrid - para recortar un seto
- Slade - terreno inclinado hacia el mar
- Alma : queso o mantequilla, como se come con pan.
- Spleet - (1) una aguja de tejer (2) una barra de cantero
- Murió de hambre - murió de frío
- Stiping : cojear a una oveja atando su cabeza a su pata delantera con una tira de paja.
- Tacker - un joven
- Tite - para volcar
- Towser - un delantal tosco
- Uddent - no lo haría
- Umman - mujer
- Vair - un armiño o comadreja
- Vather - padre
- Vella - compañero
- Viel/Vile - un campo. El nombre todavía se utiliza para describir un campo de gestión común en Rhossili en Gower, que se cultiva en una disposición de campo en franjas medieval.
- Vitte : inteligente o inteligente
- Vorrit - frente
- V'rall - para todos
- Vurriner - extranjero
- Quiero - un topo (animal)
- Oeste - sombrío
- Whirret - una bofetada
- Whitepot : un manjar de Gower a base de harina, leche y grosellas horneadas (cf. whitepot en dialecto de Devon , una especie de pudín de pan y mantequilla )
- Wimbling - aventar
- Brujas - polillas
- Yau - oveja
- Zig - orina
- Zive - guadaña
- Zongals/songals - espigas de maíz
- Zul/sul - un arado
- Zz'thee sabe - ¿lo sabes?
Uso del dialecto en el arte.
Cyril Gwynn fue un poeta de Gower que utilizó el dialecto de Gower en su poesía.
Phil Tanner era un cantante de Gower que usaba el dialecto de Gower en sus canciones, incluido Gower Wassail .
Otras lecturas
- COLLINS, J. (marzo de 1850). "Una lista de palabras del dialecto de Gower de Glamorganshire". Actas de la Sociedad Filológica . 4 (93): 222–223. doi : 10.1111/j.1467-968X.1850.tb00127.x .
- Tucker, Horacio. Gower Gleanings (Gower Society 1951) y artículos diversos en Gower , la revista de la Gower Society [2]
- Robert Penhallurick - Gowerland y su lengua (Peter Lang, 1994)
Referencias
- ^ "El dialecto de Gower". Revista Gower . Julio de 2011. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2012.
- ^ http://welshjournals.llgc.org.uk/browse/listissues/llgc-id:1272866, Welsh Journals Online consultado el 16 de agosto de 2011
