Cyril Gwynn (1897-1988) fue un poeta británico, de Gower , en la ciudad y condado de Swansea . Era conocido como el Bardo de Gower y se convirtió en un nombre familiar en Gower antes de partir hacia Australia . Su poesía era hablada en lugar de escrita y estaba en inglés , utilizando el dialecto de Gower .
Arthur Cyril Gwynn, conocido como Cyril Gwynn, nació el 19 de enero de 1897 en Briton Ferry , Carmarthenshire. [1] Su padre era un granjero de Gower llamado Arthur Gwynn, y su madre, Caroline, provenía de Briton Ferry, donde su padre trabajaba como piloto de barco. [1] Cyril creció en Gower en la granja de su abuelo en Newton, y en una granja arrendada por sus padres en Langland ; también pasó tiempo en la granja de su tía en Southgate. [1] Fue a la escuela en Newton y Mumbles y fue en la escuela donde comenzó a inventar rimas. [1] Su primer trabajo trató sobre el equipo de fútbol y los pescadores de Oystermouth .
En 1906, cuando su granja de Langland se vendió para desarrollar el campo de golf de Langland, la familia Gwynn se hizo cargo de una carnicería en Southend y Cyril ayudó con las entregas; la tienda quebró y sus padres lo perdieron todo. [1]
La familia Gwynn luego se mudó a Llanrhidian y Newton, como trabajadores agrícolas, y luego a Morriston , Swansea, donde los hijos mayores encontraron trabajo en fábricas gubernamentales. [1]
Durante la Primera Guerra Mundial , Cyril sirvió en los dragaminas. [1]
En 1922 se unió a la marina mercante de los Estados Unidos y naufragó frente a las costas de África . [1] Luego trabajó en un petrolero a lo largo de la costa este de Estados Unidos , viajando tan al sur como México . [1] Se casó con Winifred May Tucker de Parkmill en 1922 y tuvieron siete hijos. [1]
Asistió a un curso de política en el Ashridge College , Hertfordshire , y allí conoció a Randolph Churchill y a Lennox-Boyd, el candidato fracasado del Partido Conservador por Gower. [1] Se convirtió en el agente político de Lennox-Boyd y consideró una carrera política, pero pronto abandonó la idea. [1] Luego le ofrecieron un trabajo en el periódico Western Mail , pero lo rechazó. [1]
Después de mudarse nueve veces, compró Hills Farm, de 52 acres (210.000 m2 ) , en Port Eynon en 1946. Había cumplido su sueño: tener su propia granja.
Sin embargo, en 1950 su esposa sufría problemas de salud, por lo que se mudaron a Three Crosses . [1] Fue en este momento cuando Cyril Gwynne, que ahora era un nombre familiar en Gower y que había vivido en seis parroquias de Gower , [2] desapareció de la escena de Gower:
“... este hombre notable y modesto, con la cabeza en las nubes y las raíces profundamente arraigadas en el suelo de Gower, parecía haberse borrado por completo y desaparecido de la escena. Oí que se había ido al extranjero y, por increíble que parezca, nunca regresó”.
Había dejado Gower para ir a Neath Abbey , donde trabajó como ingeniero durante 10 años.
En Hills Farm, la salud de Winnie se estaba deteriorando y el médico le recomendó encarecidamente que abandonara su vida aislada en la granja. [3] Una de las hijas de Cyril había emigrado a Australia y animó a sus padres a que la visitaran durante las vacaciones. En 1964, Cyril y Winnie se fueron de vacaciones durante dos meses y se quedaron allí para siempre. [3] Se establecieron en Croydon, Victoria, donde encontraron otra comunidad agrícola muy unida y llena de interés. [3]
En 1975, Cyril y Winnie Gwynn regresaron a Gower para una visita de tres meses y, en 1979, después de que Winnie muriera, Cyril realizó otra breve visita a Gower, antes de decidir mudarse a un pueblo de jubilados en Australia. [1] En 1987, Cyril tenía mala salud, pero su hija Dilys lo cuidaba y lo llevaba de compras y a la biblioteca. [1] Arthur Cyril Gwynn murió el 7 de enero de 1988. [1]
Según Nigel Jenkins , entre la gente mayor de Gower:
“... es el nombre de Cyril Gwynn, y no el de Dylan Thomas , Vernon Watkins o Harri Webb , el que primero les viene a los labios cuando hablan de poesía. En su época, fue una celebridad de Gower, aunque permaneció totalmente desconocido fuera de la zona, una situación que debe considerarse bastante apropiada, ya que cualquier noción de 'reconocimiento' de Swansea o Cardiff le habría parecido insignificante a Cyril”.
Sin embargo, escribió "sin ninguna pretensión de excelencia literaria o perfección gramatical". [2] "Cyril Gwynn fue el cronista de un estilo de vida y un patrón de relaciones sociales que ahora han desaparecido para siempre". [1] En el apogeo de sus poderes, salía dos o tres noches a la semana a cenas de arado, bodas, velatorios, fiestas de Navidad, Court Leet y cenas de cosecha. [1] Se le consideraba el "Bardo de Gower" y era, según Nigel Jenkins:
“...lo más cerca que los ingleses de Gales han llegado de producir un bardo gwlad tradicional, esa marca peculiarmente galesa de poeta rural o popular cuya función es cantar las alabanzas de su páramo nativo y celebrar en verso su vida comunitaria". [1]
Cyril podía hablar el dialecto de Gower, que todavía dominaba cuando él era niño, y eso aparece en sus «historias», aunque no lo usaba en sus conversaciones. [1] Su oficio era oral y sus versos le salían sin esfuerzo consciente. [1] La mayor parte de su trabajo trata sobre agricultura, la apertura de una nueva carretera, el fallecimiento de un miembro respetado de la comunidad, la llegada de un nuevo vicario y las habilidades artesanales del campo. [1] Su método de trabajo se basaba en la contemplación, más que en el estudio. Si sabía que se esperaba que «se tomara un rincón» en un evento y recitara, se iba a hacer algún trabajo solo en un campo, arando o trabajando con los caballos, y al final del día el poema estaba allí, en su cabeza. Después de esto, rara vez modificaba una palabra. [2] Después, normalmente escribía el poema, pero no siempre. [3]
Los poemas generalmente se basaban en experiencias y hechos. [3] J. Mansel Thomas señaló que:
"Tenía una memoria fenomenal, 'para todo excepto el precio de la carne de vacuno', y descubrí que incluso después de doce años fuera [en Australia], todavía podía pasar sin dudarlo a cualquiera de sus cien poemas, muchos de ellos con más de una docena de versos, un don que recuerda a otro genio rural de Gower: Phil Tanner . Sin embargo, no podía recordar si los había escrito todos". [3]
La forma poética de Cyril Gwynn comprende una balada folklórica narrativa que se apoya en una rima fuerte para "asegurar el giro irónico del último verso" que a menudo "haría temblar la sala". [2] Sin embargo, el "lenguaje es simple y, con la excepción de sus himnos convencionales a la naturaleza, evita lo 'poético'". [1] Para citar a J. Mansel Thomas:
"Los sentimientos pueden haber sido obvios, pero el tratamiento era fresco y divertido, el estilo únicamente suyo, con un humor y un ingenio innato, a menudo mordaz pero nunca letal, una observación de la naturaleza humana que era astuta y verdadera, y un don para el ritmo y la rima que hacía que todo sonara tan natural". [2]
Aunque su casa siempre estaba "llena de libros", limitó su lectura de poesía para no caer demasiado bajo la influencia de otros poetas y perder así su espontaneidad. [1] A menudo satiriza las pomposidades verbales de los académicos o de los socialmente pretenciosos. Su poema "Discurso" utiliza un enfoque desenfadado para tratar el grave problema de utilizar un lenguaje extranjero en una situación en la que el idioma local bastaría. [1]
Según J. Mansel Thomas, Cyril Gwynn tiene:
“...un nicho especial en la historia de Gower: sus versos reflejaban las vidas de la gente de Gower antes y durante un período de cambios fundamentales...” [3]
Nigel Jenkins escribe que la visión de Cyril Gwynn está inspirada por la conciencia del rápido cambio tecnológico y demográfico en un mundo más amplio. La visión de Gwynn es conservacionista. La ciudad, en este caso Swansea, es un lugar de "ruido y disturbios" donde "las chimeneas que eructan oscurecen el cielo". [1] En 'My Dream', [2] Cyril identifica esto como una amenaza para Gower; resulta en el despojo del campo y la aniquilación de las relaciones existentes. La vida en Gower es armoniosa y la amenaza, en este caso de clase, viene de fuera de la península: [1]
Fue aquí donde conocí a Squire Bob,
lo reconocí por su voz,
aunque en lugar de su caballo castaño
conducía un gran Rolls-Royce.
El conflicto en sus versos se da entre la gente de Gower y los forasteros; el uso de un lenguaje pomposo por parte de los forasteros respalda su posición de clase e identifica su tipo. Las costumbres realistas y aparentemente "atrasadas" de la gente local ofrecen un contrapunto. El forastero amenaza con socavar el control local, pero el ingenio y la sabiduría locales triunfan. [1] El tema subyacente es a menudo el de un idilio similar al Edén en peligro:
"La gente que conocí en Sandy Lane,
no la conocía de nada.
El camino en sí había cambiado,
estaba cubierto de asfalto".
Pero el verso es lo suficientemente equilibrado como para ver también los defectos de los habitantes locales, siendo un claro ejemplo la tacañería de Gower. Se considera que los habitantes de Gower son falibles, pero honorables, y que luchan contra las fuerzas nacientes de la globalización . [1]
Cyril Gwynn ejerció una profunda influencia en el poeta Harri Webb , cuya familia de Gower tenía estrechos vínculos con la familia Gwynn. Al hablar de esta influencia, Harri Webb comentó:
“...Y estableció en mi mente una imagen del poeta como un personaje esencialmente social más que solitario, uno además, afortunado en sus dones, por humildes que sean, y con cierta obligación de difundirlos para el placer de la gente a la que pertenece, en lugar de acumularlos en los oscuros sótanos privados de la introspección y la incomprensión”.
Sin embargo, a pesar de las apreciaciones de la crítica, Cyril Gwynn siempre tuvo dudas sobre la calidad de gran parte de su obra. Cuando J. Mansel Thomas le sugirió la posibilidad de que la Sociedad Gower publicara una edición seleccionada de sus poemas, en 1975:
"La pregunta que decidió el asunto fue típica: '¿Mi nombre estará en el libro?', preguntó, pensando más en la satisfacción de su familia que en la suya propia". [3]
John Beynon, un granjero de Kimley Moor Farm, Rhossili, estaba entre el público cuando Mansel Thomas leyó los "cuentos" de Cyril Gwynn en un espectáculo itinerante a finales de los años 70. Beynon escribió sus propios cuentos y los recitó en el Club de Jóvenes Agricultores de Gower, en cenas de cosecha y en cenas de clubes deportivos. Sus cuentos se basaban en sus propias narraciones en verso contemporáneas y en historias reales, incluidas las de su abuelo. [1]
Nigel Jenkins cree que la probabilidad de que las áreas anglicanizadas de Gales proporcionen las condiciones necesarias para que se desarrolle una poesía comunitaria es mucho menor ahora que en la época de Cyril Gwynn. La diferencia entre Cyril y sus homólogos de lengua galesa radica en la falta de contexto cultural. Cyril Gwynn actuó aislado de la tradición galesa, careciendo del sentido de una "comunidad de bardos" que es la herencia de los poetas de habla galesa en y fro Gymraeg , con sus concursos de bardos, nosweithiau lawen e interés general en la poesía. Sin embargo, Cyril Gwynn compitió en el Gower Eisteddfod de 1937 , donde ganó el primer premio por un ensayo.
La falta de pretensiones de Cyril Gwynn y la falta de poesía comunitaria en lengua inglesa en Gales han dado lugar a un debate sobre el título de Cyril Gwynn:
"Quizás 'bardo de Gower' suene un poco pretencioso. 'Rimista' sería demasiado mezquino, 'poeta' demasiado elevado, 'artista' demasiado despectivo. 'Bardo' es el comentario más justo sobre sus extraños dones y el papel que han desempeñado en la vida de Gower durante casi cuarenta años". [4]
En 1928, Cyril Gwynn había reunido suficientes poemas para publicar, a sus expensas, "Gower Yarns", una colección de 33 de sus poemas. [1] Un tercio de estos poemas fueron seleccionados por la Gower Society, en 1975, para su publicación en: "The Gower Yarns of Cyril Gwynn". La idea fue sugerida por J. Mansel Thomas cuando Cyril Gwynn hizo su visita de regreso a Gower, en 1975, a la edad de 80 años. A continuación se muestra una lista de poemas de la publicación de la Gower Society: [2]
Contentamiento; La respuesta de la viuda; Cosecha abundante; Dos iguales; La queja del jardinero a destajo; El plan de Kittle Hill (1927); Un Samual moderno; Cuando Mumbles era "The Mumbles"; Un recluta inteligente; Cantera de Ilston (1925); El herrero del pueblo; Mi sueño; El dilema de un bardo; Versatilidad; Al club salvavidas; Socios; Impresiones de la agricultura: 1) Por un caballero de ciudad; 2) Después de escuchar el "Si" de Kipling; 3) Por un granjero; Pro Tem; Madrugadores; Capital; Will the Mill; Héroe reacio; Adiós y bienvenida; Salvación; Fiel al tipo; Matices de John Peel (1939); Agricultura: antigua y moderna; ¿Qué hay en un nombre?; Una historia acogedora; Un caballo oscuro; Amanecer en un valle de Gower;