Chipilo veneciano ( venetano ) o chipileño , es una lengua de la diáspora y variante lingüística del veneciano , una lengua romance perteneciente al grupo romance occidental y originaria de la región del Véneto en el norte de Italia, hablada en Chipilo , localidad del estado mexicano de Puebla .
Inmigrantes principalmente de la comuna de Segusino , a unos 60 km al noroeste de Venecia , llegaron a la región en 1868 [2] durante el Porfiriato . En ese momento, la escolarización limitada y el analfabetismo generalizado entre los italianos más pobres hicieron que el uso de las lenguas italianas regionales [3] fuera predominante tanto en contextos formales como informales en Italia. Los italianos que emigraron a México procedían principalmente del noreste de Italia y una gran mayoría hablaba variantes del idioma veneciano. Aunque el chipileño es muy cercano a otros dialectos venecianos, es el único dialecto veneciano hablado en México y puede compararse con el taliano veneciano del sur de Brasil, otro dialecto veneciano hablado por no italianos.
Más de 100 años después de la llegada de los colonos, el dialecto veneciano está muy extendido en su ciudad principal y en todo el país. Este dialecto se suma a otras lenguas mexicanas que carecen de estatus oficial, como el euskera , el gallego , el catalán , el plautdietsch y el romaní , entre otras no reconocidas, que son habladas por unos 6,7 millones de habitantes de México.
La comunidad ha mantenido su cultura y lengua únicas como enclave lingüístico en contacto con el español. Aunque la ciudad de Puebla ha crecido hasta incluir el dialecto y sus hablantes, la ciudad de Chipilo permaneció aislada durante gran parte del siglo XX. Debido a esto, los chipileños, a diferencia de otros inmigrantes europeos que llegaron a México, no absorbieron tanta cultura mexicana, preservando muchas de sus tradiciones y su idioma mientras se mezclaban también con la cultura de México. [4]
La lengua y la cultura estaban arraigadas en suelo mexicano debido al aislamiento que tenían de los habitantes locales, muchos de los cuales hablaban la lengua indígena náhuatl y español. Con el tiempo, la lengua fue influenciada por el español mexicano y el náhuatl , debido a su contacto con otras comunidades cercanas al sur de la Ciudad de Puebla.
La lingüista estadounidense Carolyn MacKay [5] escribió Cipilo y Cipilegno al proponer una escritura para el dialecto veneciano que se habla en esta localidad. El escritor Eduardo Montagner , quien fue el primero en publicar una novela en chipilo veneciano, propuso que el gobierno mexicano incluyera esta lengua en el catálogo de lenguas minoritarias, pero aún no lo ha logrado. [6]
Como ocurre con todas las lenguas que no cuentan con una tradición escrita actual, el chipileño véneto tiene varios problemas. Uno de ellos es el problema de encontrar una ortografía completa. Ha habido varios intentos de establecer un sistema de escritura para el idioma hablado en Chipilo. Uno de esos sistemas fue creado por Carolyn McKay, una lingüista estadounidense que realizó investigaciones de posgrado en la Universidad de las Américas . Su sistema propuesto, basado enteramente en el alfabeto italiano , fue publicado en un libro titulado Il dialetto veneto di Segusino e Chipilo . Este sistema se ha utilizado en algunas publicaciones realizadas por Cipiłàn/ chipileños , pero no ha recibido amplia aceptación debido a las marcadas diferencias entre la representación ortográfica de los fonemas veneciana e italiana. La mayoría de los hablantes utilizan el sistema español que aprenden en la escuela, aunque no tiene letras para sonidos específicos como la S sonora (escrita ⟨x⟩ en veneciano moderno), o la [ θ ] (escrita ⟨th⟩ en veneciano moderno) y [ ð ] (escrito ⟨dh⟩ en veneciano moderno). Sin embargo, Eduardo Montagner Anguiano , lingüista y escritor chipileño, ha desarrollado un sistema basado en la ortografía española haciendo un diagnóstico de la alfabetización en su ciudad natal, con encuestas callejeras, entrevistas en una reunión donde se convocó a los vecinos para discutir el problema y analizar tanto los escritos textos y mensajes cotidianos manuscritos en su tesis universitaria de 2006 [7] y publicando literatura [8] con esa propuesta gráfica. MacKay también desarrolló un sistema basado en la ortografía española, que presenta en su libro en español "El Véneto de Segusino y Chipilo" (2017), en el que afirma que uno de los problemas del desarrollo de la ortografía es el problema de encontrar una que sea integral. Pero este sistema fue presentado 24 años después de publicar varias veces su libro, un sistema casi idéntico al de Montagner, pero sin diagnóstico ni el trabajo que Montagner y los habitantes de Chipilo hicieron por sí mismos en 2006, y no hace ninguna referencia a ello en el prólogo. a su libro, a pesar de existir en Chipilo un libro escrito íntegramente en lenguaje étnico utilizando este sistema gráfico. [9] Ni siquiera menciona su propio análisis realizado años antes de los escritos en español de los habitantes de Chipilo en un artículo que presentó en Módena, Italia. Montagner se enteró de este estudio a través de Internet, lo que causó molestia no sólo a él sino también a otros trabajos de locales mencionados en ese estudio, como el grupo que produjo Al Nostro.boletín cultural durante años, adoptando la propuesta de Montagner. [10] Hasta el momento, el sistema presentado por Mackay no ha producido ningún libro o seguidor de su propuesta gráfica, por lo que se ha mantenido únicamente dentro del ámbito académico, que es quizás la única razón de su existencia.
Para los lingüistas es importante que cada sonido esté representado por un símbolo (o letra) que lo distinga de los demás; sin embargo, una transcripción fonética debería utilizar símbolos ajenos a quienes no son lingüistas. La transcripción de Mackay adopta una ortografía sencilla de utilizar que mantiene además las distinciones necesarias, reflexiones que ya Montagner había hecho precisamente al oponer la funcionalidad gráfica a la connotación gráfica que MacKay utilizó durante años en sus publicaciones. En la funcionalidad gráfica, según Montagner, cada fonema corresponde al grafema con el que se ha alfabetizado a los hablantes, mientras que la connotación gráfica prioriza otros intereses alejados de la comprensión lectora y escrita. Para estas reflexiones, Montagner se basó en la ciencia grafemática de Nina Catach , en Walter J. Ong , en Daniel Cassany, entre otros. También contó con la aprobación y el asesoramiento de la lingüista italiana Flavia Ursini, coautora del libro Cent'anni di emigrazione, 1983, en el que también se basa MacKay para la escritura al estilo italiano de la lengua chipilo. En definitiva, la propuesta gráfica de Montagner surgió de un local que estudió en la universidad y fue discutida y leída entre lugareños que vieron reflejada esta propuesta en libros, anuncios y todo tipo de escritos de su comunidad [1]. [11] [12] Aparentemente MacKay no pensó que esto fuera suficiente. En Chipilo no se utiliza una ortografía de base italiana, sino que se prefiere una basada principalmente en español. Esto es más fácil de usar en un teclado y la familiaridad de los grafemas utilizados en español reduce la posibilidad de confusión. Por ejemplo, para representar la nasal palatina /ɲ/ en la palabra que significa "nada", las normas italianas requieren un dígrafo , por lo tanto gnent , mientras que el sistema español proporciona un grafema único interpretable y familiar para los chipileños educados en México: ñent .
Algunas consideraciones:
a) el acento grave se utiliza con è y ò para indicar que la pronunciación de la vocal es abierta, por ejemplo [ ɛ ] spècho (espejo) y [ ɔ ] stòrder (giro);
b) el acento agudo se utiliza para indicar un acento tónico indeterminado
c) 'zh' se utiliza para indicar la fricativa dental sorda ( θ ), por ejemplo, giazh (hielo)
d) 'ch' se utiliza para representar la africada postalveolar sorda (t͡ʃ), por ejemplo, chacholar (conversar), ranch (araña) o schec (queso).
e) 'ge' o 'gi' se utiliza para la africada postalveolar sonora (d͡ʒ) que no existe en la ortografía española. Así, la ortografía chipileña veneta sigue el modelo italiano a este respecto, por ejemplo, génerona (nit), giazh (hielo), giozh (gota) o giust (derecha).
f) 'que' o 'qui' representan la oclusiva velar sorda (k) cuando va seguida de 'e' o 'i' y con 'c' cuando va seguida de 'a', 'o' y 'u'. Esto sigue el modelo español, por ejemplo, quizha (inflamación glandular), cavar su (lágrima), bianc (blanco).
g) 'gue' y 'gui' representan la parada velar sonora (ɡ) cuando van seguidas de 'e' e 'i' y 'g' cuando van seguidas de 'a', 'o' y 'u', por ejemplo, guirla (remolino ), galozhada (patada), góder (disfrutar), guzá (agudo)
h) representa la semiconsonante (j/y) cuando está en una posición consonántica clara, por ejemplo yozha (gota), no forma parte de un diptongo. [13]
En chipileño hay 21 consonantes, una consonante más (/x/) que en segusino veneciano. Las consonantes del IPA (Alfabeto Fonético Internacional) son las siguientes:
Además, ya no existe la oposición entre /b/ y /v/ entre las generaciones más jóvenes de hablantes debido a la influencia del español.
Chipilo Venetan sigue el orden común de las palabras en las lenguas romances, sujeto-verbo-objeto. Se utiliza en cláusulas declarativas comunes, aunque el sujeto después del verbo también es común. No obstante, el lenguaje presenta el orden SVO como el menos marcado y el más común.
Los artículos se dividen en definidos e indefinidos. Los artículos definidos de esta variante son:
Los artículos indefinidos son:
Los pronombres personales independientes en chipileño llevan tilde propia. Estos son:
La novela Al prim (El primero) , escrita por Eduardo Montagner Anguiano, es el primer libro en prosa escrito en el Véneto Chipileño. Con este trabajo se han dado grandes pasos en la grafización [15] de una lengua minoritaria que estaba en proceso de desaparición. Montagner también escribe poesía en chipileño. En 2010 publicó Ancora fon ora , una recopilación de sus cuentos y poemas en chipileño. [dieciséis]
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )