El dialecto yukjin (yukjin: coreano : 뉴웁말 ; hanja : 六鎭말 ; RR : nyuupmal [1] [a] ) es una variedad del coreano o una lengua coreana separada que se habla en la histórica región de Yukjin en el noreste de Corea , al sur del Río Tumén . Su fonología y léxico son inusualmente conservadores y conservan muchas formas del coreano medio . Por tanto, Alexander Vovin lo clasificó como una lengua distinta. [2]
Los hablantes de yukjin viven actualmente no sólo en la tierra natal del río Tumen, que ahora forma parte de Corea del Norte , sino también en la diáspora coreana en el noreste de China y Asia central que se formó en los siglos XIX y XX. El dialecto está bajo presión del dialecto de Gyeonggi ("Seúl") , el dialecto de prestigio , así como de los idiomas chinos y de Asia central locales.
El término chino-coreano六鎭 ryukchin 'seis guarniciones' se refiere a las seis ciudades de Hoeryŏng , Chongsŏng, Onsŏng , Kyŏngwŏn , Kyŏnghŭng y Puryŏng , todas ubicadas al sur de una curva del río Tumen . El área de estas ciudades perteneció al pueblo jurchen de habla tungúsica hasta principios del siglo XV, cuando el rey Sejong conquistó el área en la provincia de Hamgyong de Corea y pobló las seis ciudades con inmigrantes del sureste de Corea. El dialecto yukjin es la variedad coreana distintiva hablada por sus descendientes. [3] [4]
El dialecto yukjin de las seis ciudades se divide a su vez en una variedad oriental, representada por el habla de Onsŏng y Kyŏngwŏn, y una variedad occidental, como la que se habla en Hoeryŏng y Chongsŏng. La variedad oriental conserva más arcaísmos fonológicos. [5] Algunos análisis consideran que la lengua de Kyŏnghŭng y Puryŏng pertenece al dialecto principal de Hamgyong en lugar de al yukjin. [3]
El yukjin es divergente del dialecto predominante en el resto de la provincia de Hamgyŏng, llamado dialecto Hamgyŏng , y generalmente está más alineado con el dialecto occidental de Pyongan . [6] Algunas de las primeras descripciones de los dialectos de Hamgyŏng, del siglo XVII, ya señalaban que el habla del área de Yukjin era diferente a la del resto de Hamgyŏng. [7] La gaceta provincial de 1693 Bukgwan-ji declaró que, si bien la mayor parte de Hamgyŏng tenía un dialecto "muy divergente", el área de Yukjin no tenía "un habla provincial" propia porque había sido colonizada por personas de las provincias del sur, que continuaron usando los dialectos estándar del sur. [7] [b] En 1773, el funcionario de alto rango Yu Ui-yang también escribió que el idioma de Yukjin era más fácil de entender que los dialectos del sur de Hamgyŏng porque era más similar a las variedades sureñas del coreano, aunque admitió que "cuando lo escuché por primera vez, fue difícil de entender". [8] [c]
A pesar de estas similitudes previas con los dialectos del sur, el yukjin se ha convertido en la variedad continental más conservadora del coreano [5] porque no estuvo sujeto a muchos de los cambios fonológicos de la Edad Moderna Temprana que produjeron los dialectos continentales modernos. El dialecto hamgyŏng, que participó en estos cambios, ahora se parece a los dialectos del sur en mayor medida que el yukjin. [9]
En respuesta a las malas cosechas de la década de 1860, los hablantes de yukjin comenzaron a emigrar a la parte sur del krai de Primorie en el Lejano Oriente ruso . [10] [11] Su habla fue registrada en un diccionario compilado en 1874 por Mikhail Putsillo, y en materiales compilados en 1904 por hablantes nativos que eran estudiantes en el Seminario de Maestros de Kazán . [12] Olas más grandes de inmigrantes de otras partes de Hamgyŏng del Norte llegaron al área en las décadas de 1910 y 1920, huyendo de la anexión japonesa de Corea . [13]
En la década de 1930, Stalin ordenó el reasentamiento forzoso de toda la población coreana del Lejano Oriente ruso, unas 250.000 personas. Los principales destinos se concentraron sobre todo en lo que hoy es Uzbekistán y Kazajistán . [14] Hay pequeñas comunidades coreanas diseminadas por toda Asia Central que mantienen formas de coreano conocidas colectivamente como Koryo-mar , pero su idioma se encuentra bajo una fuerte presión de las lenguas locales y del coreano de Gyeonggi (Seúl). [10] [15]
Alrededor del 10 por ciento de los hablantes de Koryo-mar utilizan el idioma/dialecto Ryukjin. [13]
La anexión japonesa de Corea también desencadenó la migración desde las partes septentrionales de Corea al este de Manchuria , y más coreanos fueron trasladados allí por la fuerza en la década de 1930 como parte de la ocupación japonesa de Manchuria . [10] Los lingüistas en China dividen las variedades coreanas habladas en el noreste de China en grupos noroccidental ( Pyongan ), centro-norte ( Hamgyŏng ) y nororiental (Yukjin). [16] Estos últimos se hablan en la parte más oriental de Jilin , China. [17]
En consecuencia, los hablantes actuales del dialecto están dispersos entre la tierra natal tradicional del río Tumen, ahora parte de Hamgyong del Norte y Rason , Corea del Norte ; comunidades coreanas en partes del noreste de China; comunidades Koryo-saram en los estados postsoviéticos ; y personas de la región de Yukjin que han huido a Corea del Sur desde la división de Corea en la década de 1940. [18] Kim Thay-kyun estudió el habla de los refugiados de Hamgyong del Norte en la década de 1980. [19] La investigación sobre hablantes que residen actualmente en la patria de Corea del Norte es rara y la llevan a cabo principalmente investigadores chinos de etnia coreana. [18] El dialecto parece haber declinado en Corea del Norte debido a la amplia aplicación estatal del idioma estándar norcoreano . [20]
Los Jaegaseung , descendientes del pueblo Jurchen que vivía en el valle del río Tumen, hablaban coreano Yukjin a pesar de su aislamiento de la sociedad coreana dominante. [21]
El dialecto Ryukjin tiene ocho vocales, correspondientes a las ocho vocales del coreano estándar de Seúl . [22] En Yukjin, la vocal wo (seúl [o] estándar ) es más abierta y u (seúl [ɨ~ɯ] ) es más retrasada . [5] A diferencia del coreano de Seúl, donde la vocal del coreano medio /ʌ/ casi siempre cambiaba a /a/ en la primera sílaba de una palabra, el Yukjin cambiaba /ʌ/ a /o/ después de las consonantes labiales . [23]
Para algunos hablantes, hay una vocal adicional, transcrita [ï] , intermedia entre u [ɨ] e i [i] . [24] Esta vocal representa una etapa intermedia en un cambio de sonido diacrónico de uy [ɨj] > [ï] > i [i] . El cambio de sonido ahora está completo para los hablantes más jóvenes y la vocal ha desaparecido entre ellos, aunque los hablantes mayores conservan la vocal. [25]
Al igual que el coreano de Seúl, el yukjin tiene un sistema de armonía vocálica limitado en el que solo una raíz verbal cuya vocal final (o única) sea /a/ , /o/ o /ɛ/ puede tomar un sufijo que comience con la vocal a- . Otras raíces verbales toman un sufijo alomórfico que comienza con ə- . La armonía vocálica está en proceso de cambio entre los hablantes más jóvenes de China, ya que todas las raíces que terminan en /p/ y las raíces multisilábicas que terminan en /u/ ahora también toman la variante a- del sufijo. [26] Estas son nuevas divergencias entre el yukjin y el estándar de Seúl. [27]
En yukjin, la consonante c se suele realizar como su valor típicamente norcoreano, [ts] . Se realiza como [tɕ] antes de /i/ , y la secuencia de deslizamiento consonántico cy- también se realiza como la africada simple [tɕ] . [28] En las variedades postsoviéticas de yukjin, el fonema /l/ —realizado como el tap [ɾ] intervocalmente y [l] en caso contrario en la mayoría de los demás dialectos coreanos— siempre se realiza como [ɾ] o el trino [r] , excepto cuando va seguido de otra /l/ . [29] En los dialectos no soviéticos, [ɾ] es obligatoria intervocalmente, mientras que [ɾ] y [l] pueden usarse de otro modo. [30]
En el dialecto sobreviven muchas características del coreano medio, entre ellas: [d]
En algunos aspectos, el yukjin es más conservador que el coreano medio del siglo XV. [34] Por ejemplo, el coreano medio tenía fricativas sonoras /ɣ/ , /z/ y /β/ , que han desaparecido en la mayoría de los dialectos modernos. [35] La evidencia de la reconstrucción interna sugiere que estas consonantes surgieron de la lenición de /k/ , /s/ y /p/ en entornos sonoros. [36] El yukjin a menudo conserva /k/ , [37] /s/ y /p/ en estas palabras: [38] [e]
De manera similar, la palabra coreana media twǔlh (dos) tiene una sílaba, pero su tono ascendente indica que desciende de una forma bisilábica anterior con un tono alto en la segunda sílaba, y algunas versiones del coreano antiguo también sugieren dos sílabas. [42] [43] Algunas variedades de Yukjin tienen twuwúl para esta palabra, preservando la forma bisilábica más antigua. [43] En consecuencia, el dialecto ha sido descrito como una "zona de reliquia" fonológica altamente conservadora. [5]
La mayoría de los análisis del paradigma verbal identifican tres niveles de formalidad y cortesía en el habla, que se distinguen por sufijos finales de oración. Los académicos difieren en cuanto a qué sufijos marcan qué nivel de habla. [46] Varios marcadores de nivel formal tienen un alomorfo que comienza con su- después de consonantes, lo que refleja su origen como un compuesto de un marcador preexistente y el sufijo interno del verbo que marca honorífico -sup , que toma el alomorfo -(u)p después de una raíz verbal que termina en vocal. [47] Los sufijos finales de oración que marcan el modo que han sido identificados por investigadores chinos, coreanos y occidentales incluyen: [d]
De manera muy inusual, la partícula negativa Yukjin (como ani 'no', mwo(s) 'no puede') interviene entre el verbo principal y el auxiliar, a diferencia de otras variedades coreanas (excepto otras variedades Hamgyŏng) donde la partícula precede al verbo principal o sigue al auxiliar. [60] [61]
Cuando va seguido del verbo kath- 'ser como', los sufijos verbales normalmente adnominales -n y -l funcionan como nominalizadores . [62] La nominalización era la función original de los dos sufijos, siendo el principal uso atestiguado en el coreano antiguo, pero ya era raro en el coreano medio de principios del siglo XV.
El léxico básico yukjin es inusualmente arcaico, y conserva muchas formas atestiguadas en el coreano medio pero que se han perdido en otros dialectos. [63] Sorprendentemente, no se hace distinción entre parientes maternos y paternos, a diferencia de otros dialectos coreanos (incluido Jeju ) que distinguen a los tíos, tías y abuelos maternos de los paternos. [64] [65] Esto puede reflejar una influencia más débil de las normas patriarcales promovidas por el estado neoconfuciano de Joseon . [64]
Hay algunos préstamos del yurchen o de su descendiente , el manchú . Esto incluye [d] la raíz verbal 가리우 kaliwu- 'criar un animal', de la raíz verbal manchú gari- 'copular [para perros]' con el sufijo causal coreano -wu adjunto; 우쿠리 wukwuli 'cesta de mimbre' del manchú uku 'id.'; y 탄 than 'trampa para atrapar gansos' del manchú dan 'id.' [66] También hay algunos préstamos del mandarín del noreste . [67] [68] Entre los hablantes restantes en los estados postsoviéticos, hay muchos préstamos y calcos rusos . [69]