El dialecto de Karabaj ( en armenio : Ղարաբաղի բարբառ , Ġarabaġi barbař ), también conocido como dialecto de Artsaj (Արցախի բարբառ, Arc'axi barbař ) es un antiguo dialecto armenio oriental con una estructura fonética y sintáctica única. Se hablaba principalmente en la región de Nagorno-Karabaj antes de la Huida de los armenios de Nagorno-Karabaj de 2023. Hoy en día, se habla en partes del sur y noreste de Armenia, así como por los refugiados de Nagorno-Karabaj que desde 2023 se han establecido en varias ciudades y pueblos de Armenia.
El dialecto era hablado por la mayoría de los armenios que vivían en el Azerbaiyán soviético , particularmente en las ciudades de Bakú y Kirovabad (Ganja, Gandzak). Cuando se intensificó la primera guerra de Nagorno-Karabaj , los armenios de Azerbaiyán se vieron obligados a abandonar sus hogares. Hoy, la mayoría de los inmigrantes y refugiados armenios de Azerbaiyán viven en Armenia y Rusia, donde, junto con el armenio estándar y el ruso, a veces se habla el dialecto de Karabaj.
Este dialecto se considera uno de los más hablados en el país. [1] [2] [3] No hay información precisa sobre el número de hablantes. La población de la República de Nagorno-Karabaj era de alrededor de 141.400 personas, según datos de 2010. [4] Se estima que unos 150.000 armenios de la diáspora son originarios de Karabaj. [5]
Según Estrabón ( Geographica , Libro XI, capítulo 4), en el siglo I a.C., la población de Armenia , hasta el río Kura , hablaba armenio . [3]
El historiador armenio del siglo VIII Stepanos Syunetsi fue el primero en mencionar el dialecto local de Artsaj . [3] En su «Բառք եղերականք» ( Palabras de tragedia ), escribió sobre el dialecto de զԱրցախային que significa "de Artsaj ", el nombre armenio histórico de Karabaj . [6] Según el destacado lingüista Hrachia Adjarian , los dialectos armenios, incluido el dialecto de Karabaj, comenzaron a desarrollarse en el siglo XII. [ cita requerida ] Adjarian sostiene que la amortiguación de b, ɡ, d, dz, dʒ (բ, գ, դ, ձ, ջ) y su transformación en p, k, t, ts, tʃ (պ, տ, կ, ծ, ճ) tuvo lugar antes de la invasión del pueblo turco a las Tierras Altas de Armenia . [7] En 1711, Johann Joachim Schröder menciona el dialecto de Karabaj. [8]
En su libro Classification des dialectes arméniens (Clasificación de los dialectos armenios) de 1909 , Adjarian afirma que el dialecto de Karabaj ocupaba la mayor área de los dialectos armenios. Según Adjarian, se hablaba en las ciudades de Shusha , Elisabethpol (ahora Ganja), Nukha (ahora Shaki), Bakú , Derbent , Agstafa , Dilijan , Karaklis (ahora Vanadzor), Kazak , Lori , Karadagh , el barrio Lilava de Tabriz (Irán), Burdur y Ödemiş (en Turquía). [10]
Nagorno-Karabaj ( nagorno significa "montañoso" en ruso, proviene del nombre de la región de la era soviética, ahora utilizado por la academia occidental con fines políticos de neutralidad) ha estado históricamente poblada por armenios. Desde finales de la Edad Media, las tribus turcas migraron a la región y en el siglo XIX estaba poblada tanto por armenios como parcialmente por azerbaiyanos (llamados "tártaros caucásicos" en ese momento). Después de la Revolución rusa de 1917 , Karabaj fue disputado por Armenia independiente y Azerbaiyán sin que ninguno de ellos controlara completamente el área reclamada. Karabaj fue tomada por los bolcheviques en 1920 e incluida en Azerbaiyán soviético en 1923. [11]
Hasta finales de la década de 1980, la mayoría de los armenios que vivían en el Azerbaiyán soviético hablaban el dialecto de Karabaj. [3] Karabaj (75% de población armenia antes del conflicto) [11] [12] estaba oficialmente bajo la jurisdicción de Azerbaiyán y era conocido como Óblast Autónomo de Nagorno-Karabaj (NKAO). Además de Karabaj, muchos armenios residían en ciudades como Bakú , Kirovabad y Sumgait . A finales de la década de 1980, solo Bakú tenía una población armenia de más de 200.000. [13] Eran principalmente de Karabaj [14] y muchos de ellos hablaban el dialecto, [2] [3] aunque el ruso era el idioma principal del Bakú multicultural, incluidos los armenios de Bakú . [15]
En 1988, con la relajación de la Unión Soviética bajo Mijail Gorbachov y sus políticas de perestroika y glásnost , los armenios exigieron la unificación de la NKAO con la Armenia soviética. El movimiento de masas comenzó a mediados de febrero de 1988 y el 20 de febrero de 1988, el consejo regional emitió una solicitud para transferir la región a la Armenia soviética. Pocos días después tuvo lugar el pogromo de Sumgait , que dejó decenas de civiles armenios muertos y miles obligados a marcharse. A este acontecimiento se le atribuye el inicio extraoficial de la primera guerra de Nagorno-Karabaj . Los enfrentamientos se intensificaron hasta convertirse en una guerra a gran escala en 1992. [12] La mayoría de los armenios de Azerbaiyán y los azerbaiyanos de Armenia se vieron obligados a marcharse. La guerra terminó en mayo de 1994 con las fuerzas armenias estableciendo el control de facto de Nagorno-Karabaj y varios distritos azerbaiyanos que rodeaban la antigua NKAO. Entre 1991 y 2023, la zona estuvo de facto bajo el control de la República de Nagorno-Karabaj , pero la comunidad internacional la reconoció de iure como parte de Azerbaiyán. [12]
En la actualidad, prácticamente no quedan armenios en Nagorno-Karabaj como resultado de la ofensiva azerbaiyana de 2023 , sin embargo, el dialecto aún continúa siendo utilizado por los refugiados que viven en Armenia y en el extranjero. En la República de Armenia, el dialecto se habla de forma nativa en la región de Syunik por la mayoría de la población, excepto en la ciudad de Sisian y los pueblos circundantes, donde predomina el dialecto de Ereván . [2] [16] [17] [18]
El dialecto de Karabaj también se habla en el norte y noreste de Armenia, pero ha sido influenciado por los otros dialectos locales del armenio. En Lori , se habla en la parte oriental: el área de Pambak . [16] En Tavush , el dialecto de Karabaj se habla junto con el dialecto dominante de Ereván . El área de Chambarak de la provincia de Gegharkunik también es el hogar de hablantes del dialecto de Karabaj. [19]
El dialecto de Karabaj es muy fácil de diferenciar del armenio oriental estándar debido a su fonética única. [20] A diferencia del dialecto de Ereván (hablado por la mayoría de los armenios en la República de Armenia), el acento cae antes en la palabra. Sus hablantes son "claramente reconocibles". [17] Además de incluir una gran cantidad de palabras armenias clásicas , [3] [21] muchas formas de palabras en el dialecto de Karabaj provienen directamente del idioma protoindoeuropeo . [22] Las tierras altas armenias habían estado bajo dominación extranjera (árabe, turco, persa, ruso) durante siglos y el dialecto de Karabaj, al igual que otros dialectos armenios, incluye una cantidad significativa de palabras y frases extranjeras. El azerbaiyano , el persa y el ruso tuvieron la mayor influencia en este dialecto. [20] [23] [24]
El dialecto de Karabaj es uno de los pocos dialectos armenios (los otros son Van y Khoy-urmia) con palatalización aguda . También conocida como palatización , la palatalización se refiere a una forma de pronunciar una consonante, en la que una parte de la lengua se acerca al paladar duro , lo que suaviza esa consonante. Una consonante pronunciada de esta manera se llama consonante palatalizada .
El dialecto de Karabaj tiene vocales y consonantes únicas que lo hacen fonéticamente distinto en comparación con el idioma armenio literario y muchos otros dialectos armenios. Estos sonidos no tienen letras correspondientes en el alfabeto armenio .
Lista de vocales únicas, expresadas con la ayuda de caracteres latinos análogos, derivados del latín y cirílicos:
æ (ä): similar a a en las palabras inglesas maps , cap o gap . Ejemplo: կ եա լ (que significa venir ).
œ (ö): similar a oe en la palabra Goethe en alemán. Ejemplo: ք ֨֩ ֧ օ ֬ (que significa cuchara ).
y (ü): similar a u Palabras inglesas mute o mule . Ejemplo: ր ւ ֬ ւ ր (que significa redondo ).
Lista de consonantes únicas, expresadas con la ayuda de caracteres latinos análogos, derivados del latín y cirílicos:
ɕ similar al ruso щ. Ejemplo: ֥ ַʲ ֫ (que significa ver ).
ɡʲ es similar al sonido ruso г con el signo suave ruso , o al sonido g en la palabra inglesa go pero con el signo suave ruso . Ejemplo: կնէ գʲ (que significa mujer ).
kʲʰ similar al sonido armenio ք o al sonido inglés q con el signo suave ruso . Ejemplo: խոխե քʲ (que significa niños ).
fuente: Wikisource armenio: րրր֥ր րրց֡ր/ֱրց֭֡
Из 51 диалекта армянского языка самым распространенным, по мнению лингвистов, является арцахский (карабахский) диалект.
Карабахский диалект один из самых распрастраненных диалектов армянского языка. На этом диалекте говорят не только жители Нагорного Карабаха, но и большая часть населения Зангезура (Сюника) Республики Ар мения. Диалект имел большое воздействие на формирование бакинского говора армянского языка.
La población permanente de la República de Nagorno Karabaj al 1 de enero de 2010 era de 141 4000 personas.
El recién creado ejército azerbaiyano afirmó su control sobre Karabaj, tomando su entonces capital, Shusha, en marzo de 1920 y matando o expulsando a toda la población armenia de esa ciudad.
Los 200.000 armenios que viven en Bakú escucharon por televisión los acontecimientos que estaban ocurriendo en Sumgait, que se encontraba a poca distancia.
200.000 habitantes armenios de Bakú...
No había escuelas armenias para los 250 mil armenios que vivían en Bakú.
La población armenia en Bakú era de aproximadamente 250.000 personas, originariamente procedentes de Nagorno-Karabaj, donde la población armenia era de aproximadamente 160.000 personas.
Grande y desgarbado, habla tartamudeando y, como muchos armenios de Bakú, se siente más cómodo hablando ruso que armenio.
los valles de Ararat. Los habitantes de Siunik occidental hablan el dialecto de Ereván, es decir, el armenio oriental estándar, mientras que en Siunik oriental y en partes de Lori y Pambak en el norte de Armenia, así como en todo Artsaj/Karabaj, se habla el dialecto de Karabaj.
de la parte meridional de la República (Goris, Kapan, Meghri) y de Karabaj son muy diferentes de la lengua literaria y sus hablantes son claramente reconocibles. En la actualidad, todos los dialectos están influidos por la lengua literaria oriental a través del sistema escolar y de los medios de comunicación de masas; en este sentido, los dialectos armenios se encuentran en la misma situación que en cualquier otro país industrializado.
Карабахский диалект армянского языка во многом схож с диалектом армянского языка марза/области Сюник в самой Армении
void րրրրրֵֶۡ֫ ְֶրֶָ֢֡֬֩ ֵրրրֶ֥րֶ֫ (ְրֺֽֿ֥֯֡ ֣ր֢֡֡րրւִ ֹ֡־ֶ֤֡־֡ր) ־ր րւրրււ ւֵ֩ււ ւ ււֵ֩ււ ք ք րր۱־ָւִ'ւ ferred Y րրրււֵֶ֩ր:
րրրրրֲ֢֡֡֫ ֢րրրրրր րրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրւִ րրրրւִ րրրրւִ րրրրրրրրրրրրրրրրրրրրր րրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրր ր եր): ււֶָ֥֬־ րֵ֥֡րֶ֥֫ րրֺ֥ւ ււֶրրից ִ֥֯ց ִր֯֫ րրր֮քքֵֶ֡֫ ֿ֡ր֢֥րր֯֨, ֢րրֶּ֢֡, ֶַָ֡ւַֿ, ֺ֡ր֥֬ ֧ ր.-֥. ֮ր֣ւִָ־ ִ֢֦֡֡֩րր րրրրրրրրրրրրրց: ֱր. րրր֣֡րրֵֶ֡֫ ր֡־ִִֽֿ֢֡֡ ր.֊֥. 927 ւ ւրրրրււր ֳրրրւր ւրրրրրրրրրրրրրրրւր րրրրւր րրրրւր րրրրւր րրրրւր और देखें सेक्नी स्क्नी किना क्क्नी:
Любопытно, что карабахский диалект армянского языка включает русские слова и даже целые фразы.
sabía ruso y el dialecto armenio de Karabaj, pero se sentía incómodo hablando, y mucho menos escribiendo, en el armenio literario de Ereván.