La desvocalización , disemvoweling ( inglés británico y de la Commonwealth ) o disemvowelment es escribir un texto sin todas las vocales . [1] La desvocalización se utiliza a menudo en nombres de bandas y empresas. Solía ser una característica común del lenguaje de SMS , donde el espacio era costoso. [1]
La palabra disemvowel es un juego de palabras y una combinación de vocal y disembowel . [1] Una de las primeras atestiguaciones de la palabra se remonta a la década de 1860. [2] La novela Finnegans Wake de 1939 de James Joyce también la usa: "Discurso secreto de Hazelton y obviamente disemvoweled" . [3]
Los moderadores de Usenet utilizaron una técnica denominada splat out para evitar guerras de comentarios , sustituyendo un "splat" (es decir, un asterisco ) por algunas letras, a menudo las vocales, de palabras con mucha carga en las publicaciones. Algunos ejemplos incluyen nazi → N*z* , evolution → *v*l*t**n , gun control → g*nc*ntr*l . "El propósito no es hacer que la palabra sea irreconocible, sino hacer que sea una mención en lugar de un uso ". [4] El término "disemvoweling" (desvocalización), atestiguado desde 1990 [5], se utilizó ocasionalmente para la eliminación de vocales. [4] [6]
Teresa Nielsen Hayden utilizó la técnica de eliminación de vocales en 2002 para moderar un foro de Internet en su blog Making Light . [7] Más adelante, Arthur D. Hlavaty denominó esta técnica como desvocalización en el mismo hilo. [8]
Nielsen Hayden se unió al blog grupal Boing Boing como administrador de la comunidad en agosto de 2007, [ cita requerida ] cuando volvió a habilitar los comentarios en sus publicaciones, [9] e implementó la desvocalización. [10] Los sitios de Gawker Media adoptaron la desvocalización como una herramienta de moderación en agosto de 2008. [11] [12] El 30 de octubre de 2008, la revista Time incluyó la desvocalización en el puesto 42 de sus "50 principales inventos de 2008". [13]
Xeni Jardin , coeditora de Boing Boing , dijo sobre esta práctica: "el diálogo se mantiene, pero el misántropo parece ridículo y el dolor emocional se neutraliza". [14] Además, los productores de Boing Boing afirman que la desvocalización envía un mensaje claro a los foros de Internet sobre los tipos de comportamiento que son inaceptables. [15] [ necesita actualización ]
Después de que Jeff Bezos adquiriera The Washington Post en 2013, [16] una de sus ideas fue instalar una función que permitiera a un lector "desvocalizar" un artículo que no le gustara, con la idea de que otro lector tuviera que pagar para restablecer las vocales. Shailesh Prakash, director de productos y tecnología del periódico, dijo que "la idea no llegó muy lejos". [17]
En julio de 2008, el periodista del New York Times Noam Cohen criticó la eliminación de vocales como herramienta de moderación, citando una disputa de junio de 2008 sobre la eliminación de todas las publicaciones en Boing Boing que mencionaban a la columnista sexual Violet Blue [ cita requerida ] . En los hilos de comentarios de Boing Boing resultantes de esta controversia, Nielsen Hayden utilizó la técnica de eliminación de vocales. Cohen señaló que la eliminación de vocales "no era exactamente censura, pero tampoco un comentario sin restricciones". [18] Un estudio de caso posterior sin firmar sobre la comunicación de crisis en línea afirmó que "eliminar las vocales de los comentarios de los participantes solo aumentó la brecha entre los editores y la comunidad" durante la controversia. [19]
Matt Baumgartner, un bloguero del Albany Times Union , informó en agosto de 2009 que los abogados del periódico le habían dicho que dejara de hacer comentarios desautorizadores. [20]
Nielsen Hayden originalmente eliminaba las vocales de las publicaciones de forma manual, utilizando Microsoft Word . Debido a que la letra Y a veces es vocal y a veces consonante, existen diversas formas de tratarla. La política de Nielsen Hayden nunca fue eliminar la Y para mantener la legibilidad. [21]
La técnica se ha visto facilitada por filtros de complementos para automatizar el proceso. El primero, para MovableType , se escribió en 2002; [22] hay otros disponibles para WordPress [23] y otros sistemas de gestión de contenido.
Desde la década de 2000, varios nombres de empresas y bandas han estado haciendo uso de la desvocalización total o parcial, como twttr (nombre original de Twitter ), abrdn , BHLDN , Tumblr , Flickr o Scribd . [24] Los nombres de artistas y bandas sin vocales incluyen Mstrkrft , MGMT , MSCHF , MNDR , Blk Jks , Sbtrkt , WSTRN , HMGNC , Strfkr , Kshmr , LNDN DRGS , LNZNDRF , PVT , RDGLDGRN , Dvsn , SWMRS y Dwntwn . [25] La desvocalización se puede utilizar debido a razones de derechos de autor o de optimización de motores de búsqueda . [26] Para las interfaces de usuario de voz , los nombres de bandas y canciones sin vocales pueden ser difíciles de procesar. [27]
Su manera no es en lo más mínimo cockneyish, ya que no desvocaliza sus sílabas ni pronuncia las
H
con
aspereza .
Censurado, aunque sin vocales (como en *br*dg*d o s*n*t*z*d)
Decidí que, dado que de todos modos nadie prestaba atención a los argumentos de PS y resulta aburrido tener que desplazarse hacia arriba y hacia abajo para leerlos, sería mejor acortarlos. Así que quité las vocales.
Desvocar vocales. Puedes leerlo si quieres esforzarte, pero no lo lees automáticamente. Lo prefiero a eliminar publicaciones que tienen material objetable. A veces, si el problema es solo una frase, oración o párrafo, lo desvocalizaré y dejaré el resto en texto simple.
