stringtranslate.com

Lista de palabras inglesas de origen irlandés

Esta es una lista de palabras en inglés del idioma irlandés con enlaces a la pronunciación en los tres dialectos principalmente irlandeses, hablados por hablantes nativos de irlandés, proporcionada por Foras na Gaeilge. [1]

B

banshee (del irlandés bainsídhe/beansídhe , que significa "mujer de hadas" o "de un montículo de hadas") [2]
Bean (ban) es la palabra irlandesa moderna para mujer. Síd(h) (ortografía moderna sí ) es irlandesa para 'montículo' (ver Sidhe ). En la mitología tradicional irlandesa, un espíritu que generalmente toma la forma de una mujer que canta un caoineadh (lamento) advirtiendo sobre la muerte inminente en una antigua familia irlandesa.
pantano (de "boc", que significa "blando" o "pantanoso" [3] y -aigh para formar bogach que significa "suelo blando compuesto principalmente de turba" [4] )
Se utiliza como la versión anglicanizada "bog" como argot para referirse a un lodazal, pero también a quedarse atascado o impedido; "bog" también se ha tomado prestado al inglés con esencialmente el mismo significado que "bogach". [5]
hombre del saco (posiblemente de bogaigh + inglés man )
La palabra bogaigh se pronuncia aproximadamente como "boggy" (pantano), y la leyenda del hombre del saco se origina a partir de troncos de apariencia humanoides y " cuerpos de pantano " humanos encontrados bien conservados en la turba. Estos descubrimientos ocasionales dieron lugar a historias inquietantes que algunos sugieren que pueden haber sido utilizados para alentar el buen comportamiento de niños que de otro modo se portarían mal.
boreen (de bóithrín , que significa "carril rural")
Una estrecha carretera rural irlandesa.
molestar (posiblemente de bodhar , "sordo; molesto; confundido"; o de bodhraigh , "ensordecer; fastidiar")
El uso más antiguo aparece en los escritos de los autores irlandeses Sheridan, Swift y Sterne. [6]
brock (del irlandés antiguo brocc [7] )
Un tejón.
mocoso (del irlandés antiguo bratt, que significa "capa, manto" [8] )
Una capa o tela que cubría el cuerpo. [9] También se usaba como pañales [10] y como plumaje de aves. [11]
brogan (de bróg , que significa "zapato" [12] o "bota". [13] )
Una bota o zapato de cuero sin curtir, a menudo con agujeros en los costados o sobre los dedos, destinado a secarse mientras se usa en condiciones húmedas. [13]
brogue (de barróg , que significa "luchar o agarrar" [13] con teanga (lengua) para significar un impedimento del habla. [13] )
Aunque se usa ampliamente en inglés para indicar un acento fuerte, los irlandeses no usan este término para las connotaciones negativas. [14]

do

cuajar, cuajar
(de clábar ) arcilla o barro húmedo; leche cuajada.
reloj
O. Ir. clocc que significa "campana"; al alto alemán antiguo como glocka, klocka [15] (de donde el alemán moderno Glocke ) y de nuevo al inglés a través del flamenco ; [16] cf también galés cloch pero el idioma original es el irlandés antiguo a través de las campanas de mano utilizadas por los primeros misioneros irlandeses. [15] [17]
muchacha
(de cailín , que significa "mujer joven") una muchacha (generalmente refiriéndose a una muchacha irlandesa) (OED).
corrie
un circo o lago de montaña, de origen glaciar. (OED) Gaélico irlandés o escocés coire 'Caldero, hueco'
Diversión
diversión, usada en Irlanda para diversión/disfrute. La palabra es en realidad de origen inglés; entró al irlandés a partir del inglés "crack" a través del escocés del Ulster . La ortografía gaelizada craic fue luego retomada al inglés. La ortografía craic , aunque preferida por muchos irlandeses, ha recibido algunas críticas por ser una palabra falsamente irlandesa. [18]
cruz
La fuente última de esta palabra es el latín crux , la horca romana que se convirtió en un símbolo del cristianismo. Algunas fuentes dicen que la forma inglesa de la palabra proviene del irlandés antiguo cros . [19] [20] Otras fuentes dicen que la inglesa proviene del francés antiguo crois [21] y otras dicen que proviene del nórdico antiguo kross . [22]

D

tambor (cresta) , drumlin
(de drom/druim , que significa "cresta") una cresta que a menudo separa dos valles estrechos y largos; una cresta estrecha y larga de formación de deriva o diluvial . Drumlin es un diminutivo lingüístico de drum y significa una pequeña colina redondeada de formación glacial, que a menudo se ve en serie (OED). En algunas partes de Irlanda, incluidos los condados de Cavan y Armagh, se encuentra un paisaje de muchos drumlins. Drumlin es una palabra técnica establecida en geología, pero drum casi nunca se usa.
Drishen
(de drisín o drúishin ).
Alga marina
[20] (del irlandés antiguo duilesc ).

mi

esker
(de eiscir, que significa un tipo particular de cresta) un montículo alargado de grava posglacial, generalmente a lo largo de un valle fluvial (OED). En inglés, se usa generalmente como un término estrictamente definido en geología.

F

feniano
(de Fianna, que significa "banda guerrera semiindependiente") miembro de un grupo nacionalista irlandés del siglo XIX (OED).
fiacre
un pequeño carruaje de cuatro ruedas para alquilar, un carruaje de alquiler. San Fiacre fue un santo nacido en Irlanda en el siglo VII que vivió en Francia durante la mayor parte de su vida. La palabra inglesa fiacre proviene del francés. (OED)

GRAMO

Vidrio de agallas
(de gallóglach ) soldado mercenario gaélico escocés en Irlanda entre mediados del siglo XIII y finales del siglo XVI.
en abundancia
(de go leor que significa "hasta mucho") mucho (OED).
trozo
(literalmente , pico ) boca, aunque en el irlandés coloquial se usa más a menudo para referirse a una nariz "picuda", es decir, un pico pegajoso. Quizás del irlandés. (OED)
grisín
(de griscín ) corte magro de carne del lomo del cerdo.

yo

gamberro
(del apellido irlandés Ó hUallacháin , anglicanizado como O'Houlihan ) alguien que toma parte en comportamientos alborotadores y vandalismo.

K

lamento
(de caoinim, pronunciación irlandesa: [ˈkiːnʲəmʲ], que significa "lloro") lamentarse, gemir lastimeramente (OED). No tiene relación con "keen" = ansioso.
kibosh, kibosh
terminar, poner fin a: "Eso es ponerle fin". El OED dice que el origen es oscuro y posiblemente yiddish. Otras fuentes [23] sugieren que puede provenir del irlandés an chaip bháis, que significa "el gorro de la muerte" (una referencia al " gorro negro " que usa un juez al dictar sentencia de pena capital, o tal vez al horrendo método de ejecución llamado pitchcapping ); [24] o bien relacionado de alguna manera con "bosh", del turco "boş" (vacío). (Caip bháis -pronunciado como kibosh- es también una palabra en irlandés para apagar velas).

yo

Duende
(de leipreachán , basado en el irlandés antiguo luchorpán, de lu 'pequeño' + corp 'cuerpo') (OED).
Quintilla cómica
(de Luimneach )
lago
(de loch ) un lago o brazo de mar. Según el OED, la ortografía "lough" era originalmente una palabra separada con un significado similar pero una pronunciación diferente, tal vez del Northumbrian antiguo: esta palabra se volvió obsoleta, efectivamente a partir del siglo XVI, pero en angloirlandés se mantuvo su ortografía para la palabra recién tomada del irlandés.

PAG

falso
(probablemente del inglés fawney que significa "anillo de bronce dorado usado por estafadores", que a su vez proviene del irlandés fáinne que significa "anillo") falso. [25]
whisky irlandés
(de póitín ) aguardiente, bebida alcohólica de contrabando (OED)

S

trébol
(de seamróg ) trébol, utilizado como símbolo de Irlanda (OED).
Shan Van Vocht
(de sean-bhean bhocht , que significa "pobre anciana") nombre literario de Irlanda en los siglos XVIII y XIX.
bar de la calle
(de síbín , que significa "una jarra llena") casa sin licencia que vende alcohol (OED).
cachiporra
(de sail éille, que significa "un palo con una correa") un palo o garrote de madera hecho de un palo grueso y nudoso con una gran perilla en el extremo.
Sidhe
( Pronunciación irlandesa: [ʃiː] ) el pueblo de hadas de Irlanda, de (aos) sídhe (OED). Ver alma en pena .
Enmangar, enmangar
(de slíghbhín/slíbhín ) persona poco fiable o astuta. Se utiliza en Irlanda y Terranova (OED).
montón
(de sluagh, que significa "una gran cantidad") una gran cantidad (OED). Nota: como en una gran cantidad de nuevos productos ; el sustantivo "gran cantidad" no está relacionado con el verbo matar .
haragán
(de slab ) lodo (OED). Nota: las palabras inglesas slobber y slobbery no provienen de esto; provienen del inglés antiguo. [21]
eslogan
(de sluagh-ghairm que significa "un grito de batalla usado por los clanes gaélicos") El significado de una palabra o frase usada por un grupo específico es metafórico y está atestiguado por primera vez en 1704. [26]
añicos
Fragmentos pequeños, átomos. En frases como "explotar en pedazos". Se trata de la palabra smithers (de origen desconocido) con la terminación diminuta irlandesa. No está claro si deriva del irlandés moderno smidrín o si es el origen de esta palabra (OED).

yo

Tilly (aburrida)
(de tuilleadh, que significa "un suplemento") utilizado para referirse a un artículo adicional o una cantidad no pagada por el comprador, como obsequio del vendedor (OED). Quizás más frecuente en Terranova que en Irlanda. James Joyce, en su Pomes Penyeach, incluyó un decimotercer poema como regalo (como el libro se vendía por un chelín, doce poemas habrían llegado a costar un penique cada uno), al que llamó "Tilly", por el sorbo extra de leche que los lecheros de Dublín daban a los clientes. [27]
conservador
Originalmente un forajido irlandés, probablemente del verbo irlandés tóir que significa "perseguir" (OED).
Turbulencia
un lago estacional en una zona de piedra caliza (OED) Tur loch irlandés 'lago seco'

Yo

whisky
(de uisce beatha, que significa "agua de vida") (OED).

Véase también

Referencias

  1. ^ Departamento de Turismo, Cultura, Artes, Gaeltacht, Deportes y Medios; Údarás na Gaeltachta; El Consejo Ministerial Norte Sur; Departamento de Comunidades. "Foras na Gaeilge". Foras na Gaeilge (en irlandés e inglés). Se puede contactar con Foras na Gaeilge enviando un correo electrónico a [email protected] si tiene consultas sobre Gaeilge.ie.{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  2. ^ Atkinson, Robert, ed. (1880). El libro de Leinster (Lebar na Núachongbála) (en irlandés e inglés) (edición de 1954-1983). Trinity College, Dublín: Real Academia Irlandesa.
  3. ^ Ruaidhrí Ó Cianáin; Doighre Ó hUiginn (1947). McKenna, Lambert (ed.). El libro de Magauran (Leabhar Méig Shamhradháin) (en irlandés antiguo). Biblioteca Nacional de Irlanda, Dublín: Instituto de Estudios Avanzados de Dublín. pag. xxvi, 470. Fecha original: siglo XIV.
  4. ^ Ó Dónaill, Niall, ed. (1977). Foclóir Gaeilge-Béarla (en irlandés e inglés). Un chicle. pag. 1309.ISBN​ 1857910370.
  5. ^ "Definición de BOG". 12 de marzo de 2024.
  6. ^ "¿Por qué molestarse?". Oxford University Press. 15 de marzo de 2017. Consultado el 1 de octubre de 2021 .
  7. ^ Meyer, Kuno, ed. (1901). Rey y ermitaño: un coloquio entre el rey Guaire de Aidne y su hermano Marban, poema irlandés del siglo X. David Nutt.
  8. ^ Thurneysen, Rudolf (1909). Binchy, Daniel Anthony (ed.). A Grammar of Old Irish de Rudolf Thurneysen. Edición revisada y ampliada. Traducido del alemán por DA Binchy y Osborn Bergin. Con suplemento . Dublin Institute for Advanced Studies. pág. xxi, 717. Edición original publicada en alemán.
  9. ^ Bergin, Osborn, ed. (1907–1913). Anécdotas de manuscritos irlandeses (en irlandés e inglés). M. Niemeyer. pág. 25.4.
  10. ^ Stokes, Whitley, ed. (1898). El compendio gaélico del Libro de Ser Marco Polo. pág. II. 245–73, 362–438, 603.
  11. ^ Strachan, John, ed. (1901–1903). Thesaurus Palaeohibernicus: una colección de glosas, escolios, prosa y versos en irlandés antiguo (en irlandés, inglés y latín). Universidad de Toronto: Cambridge University Press. pág. iv, 82. Nota: v. 1. Glosas y escolios bíblicos; v. 2. Glosas y escolios no bíblicos: Prosa en irlandés antiguo: Nombres de personas y lugares: Inscripciones: Versos: Índices.
  12. ^ O'Connell, Peter, ed. (1819). Diccionario irlandés-inglés de Peter O'Connell (transcripción en RIA) . Trinity College, Dublín: Royal Irish Academy.
  13. ^ abcd Ó Dónaill, Niall, ed. (1992). Focloir Gaeilge-Bearla . Oifig an tSolathair. pag. 1309.ISBN​ 1857910370.
  14. ^ Hickey, Raymond (2007). Inglés irlandés: historia y formas actuales (en irlandés e inglés). Cambridge University Press. pág. 526. ISBN 978-0521174152.
  15. ^ ab Kluge, F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (1989) de Gruyter ISBN 3-11-006800-1 
  16. ^ Hoad, TF (ed.) Diccionario Oxford conciso de etimología inglesa (1993) Oxford University Press ISBN 0-19-283098-8 
  17. ^ Diccionario etimológico en línea de Douglas Harper
  18. ^ Ó Muirithe, Diarmaid (5 de diciembre de 1992). "Las palabras que usamos". Los tiempos irlandeses . pag. 27.; reimpreso en Ó Muirithe, Diarmaid (octubre de 2006). Las palabras que usamos . Dublín: Gill & Macmillan. págs. 154-5. ISBN 978-0-7171-4080-0.
  19. ^ Diccionario etimológico en línea de Douglas Harper
  20. ^ ab Diccionario inglés Collins Edición del siglo XXI Harper Collins (2001) ISBN 0-00-472529-8 
  21. ^ ab Diccionario etimológico del idioma inglés de Walter W. Skeat (1888) (900 páginas). Descargable en Archive.org.
  22. ^ Diccionario etimológico del inglés moderno de Ernest Weekley (1921) (850 páginas). Descargable en Archive.org.
  23. ^ "kibosh". Etimología en línea . Consultado el 20 de febrero de 2010 .
  24. ^ Compartir, Bernard. Slanguage, Un diccionario de jerga irlandesa .
  25. ^ Cohen, Paul S (2011). "La genuina historia etimológica de phon(e)y". Transactions of the Philological Society . 109 (1): 1–11. doi : 10.1111/j.1467-968X.2011.01247.x . S2CID  170556817.
  26. ^ "eslogan - Buscar en el diccionario etimológico en línea". www.etymonline.com .
  27. ^ Fargnoli, A. Nicholas; Gillespie, Michael Patrick (1995). Compañero crítico de James Joyce: una referencia literaria a su vida y obra. Infobase. pág. 130. ISBN 0-8160-6232-3. Recuperado el 2 de julio de 2014 .

Lectura adicional