El pomerano oriental ( Ostpommersch ) o pomerano lejano ( Hinterpommersch ) es un dialecto del bajo alemán oriental moribundo en Europa , que solía hablarse en la región de Pomerania Lejana cuando formaba parte de la provincia alemana de Pomerania , hasta la Segunda Guerra Mundial , y que hoy forma parte de Polonia . Actualmente, la lengua sobrevive principalmente en Brasil , donde es hablada por descendientes de inmigrantes alemanes del siglo XIX y donde le fue otorgada su propia escritura por el lingüista Ismael Tressmann. Tiene estatus cooficial en 11 municipios brasileños y ha sido reconocida como patrimonio histórico y cultural del estado brasileño de Espírito Santo . El pomerano oriental también se habla en el centro de Wisconsin y partes de Iowa , en Estados Unidos .
En la actualidad, el pomerano oriental hablado en Brasil ha recibido principalmente influencias del portugués y del hunsrik , un dialecto alemán derivado del hunsrückisch nativo de Brasil. Se excluye el dialecto hablado en Estados Unidos, conocido como pomerano de Wisconsin, que recibió influencias del inglés .
Las variedades del Pomerania Oriental son: Westhinterpommersch, Osthinterpommersch, Bublitzisch alrededor de Bobolice y Pommerellisch; [ cita requerida ]
Más al este, los dialectos alemanes pasaron al bajo prusiano-Pomerania Oriental y al alemán del delta del Vístula hablado en Danzig/Gdansk y sus alrededores . [1] [ se necesita una mejor fuente ]
Municipios brasileños que tienen dialecto cooficial de Pomerania Oriental
Municipios en los que el dialecto pomerano oriental tiene estatus cooficial en Espírito Santo , Brasil.
^ "Reclasificación de la lengua alemana | Free Media Productions - Editoriales". www.freemediaproductions.info . Archivado desde el original el 2 de julio de 2017 . Consultado el 11 de enero de 2022 .
^ Lei 2.069 de 2013, Cámara Municipal de Afonso Cláudio
^ A escolarização entre descendentes pomeranos em Domingos Martins Archivado el 21 de diciembre de 2012 en la Wayback Machine .
^ abcde El perro pomerano no ES Archivado el 21 de diciembre de 2012 en Wayback Machine .
^ ab "A co-oficialização da língua pomerana" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 21 de diciembre de 2012 . Consultado el 11 de octubre de 2012 .
^ Município de Itarana participa de ações do Inventário da Língua Pomerana, Prefeitura Municipal de Itarana
^ «Lei Municipal nº 1.195/2016 de Itarana/ES». itarana.es.gov.br
^ Pomerano!?, acceso el 21 de agosto de 2011
↑ No Brasil, pomeranos buscam uma cultura que se perde Archivado el 28 de marzo de 2012 en Wayback Machine , acceso el 21 de agosto de 2011
^ Lei dispõe sobre a cooficialização da língua pomerana no município de Santa maria de Jetibá, Estado do Espírito Santo Archivado el 2 de abril de 2012 en la Wayback Machine .
^ Vila Pavão, Uma Pomerânia no norte do Espirito Santo, accedido el 21 de agosto de 2011
^ "Descendientes de etnia germânica viven aislados en área rural de Minas". Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013 . Consultado el 11 de octubre de 2012 .
^ Pomeranos em busca de recursos federais Archivado el 27 de julio de 2011 en la Wayback Machine.
^ Resistência cultural - Imigrantes que buscaram no Brasil melhores condições de vida, ficaram isolados e sem apoio do poder público Archivado el 20 de noviembre de 2015 en Wayback Machine , acceso el 2 de noviembre de 2011
^ Lei Nº 2.907, de 23 de mayo de 2017 - Dispõe sobre a co-oficialização da língua pomerana à língua portuguesa no município de Pomerode.
^ Pomerode institui língua alemã como co-oficial no Município. Archivado el 30 de mayo de 2012 en Wayback Machine.
^ "Bancada PP comenta cooficialização pomerana em Canguçu". Archivado desde el original el 27 de marzo de 2019 . Consultado el 27 de marzo de 2019 .
^ Cuadro del proceso de cooficialización de lenguas por municipios, IPOL
^ LEI Nº 2.644, DE 11 DE ABRIL 2023, dispõe sobre a cooficialização da língua pomerana no âmbito do município de Espigão do Oeste - Roraima
Enlaces externos
Pommerscher Verein Central de Wisconsin
Ley que co-formaliza el Pomerania Oriental en el Municipio de Pancas
Ley que co-formaliza el Pomerania Oriental en el Municipio de Santa Maria de Jetibá
