Saam kap dai (chino:三及第; IPA : [saːm˥ kʰɐp̚˨ tɐi˨] / [tɐi˧˥] ) era un estilo de escritura que combinaba chino clásico , cantonés escrito y chino estándar . [1] Los artículos e historias escritos en saam kap dai aparecieron por primera vez en varios periódicos de Guangzhou en las décadas de 1940 y 1950, y finalmente se popularizaron por su uso generalizado en los periódicos de Hong Kong desde finales de los años 1940 hasta los años 1960.
Saam kap dai se destaca por cómo utiliza los diferentes sistemas para ayudar a reflejar diferentes registros en la escritura. Las oraciones con más vocabulario y gramática del chino clásico dan la impresión de más formalidad y autoridad, mientras que aquellas en chino estándar tienen una sensación mucho más neutral y directa, y el cantonés escrito es mucho más informal y coloquial, y a menudo incorpora mucha jerga. . [1]
Existen dos teorías principales para el nombre. Se trata del nombre de los tres rangos otorgados por el examen imperial de la China dinástica, en chino :三元及第; Jyutping : saam1 jyun4 kap6 dai6 . [2] La otra es que se deriva del nombre de un plato de sopa de arroz popular en Guangdong , llamado en chino :三及第肉; Jyutping : saam1 kap6 dai6 juk6 . Los dos están relacionados, ya que los niños comen esta papilla con la esperanza de que los candidatos obtengan altas calificaciones en dichos exámenes. [2]
A principios de 1900, los periódicos sensacionalistas de la prensa de mosquitos ( chino :小報; pinyin : xiǎobào ; Jyutping : siu2 bou3 ) en Hong Kong y Guangzhou utilizaban una base de chino estándar escrito y chino clásico , con ejemplos muy ocasionales de cantonés escrito . Por ejemplo, en las décadas de 1920 y 1930, las tiradas de los periódicos Guzi (chino:骨子) y The China Star (chino:華星) solo contenían un máximo de 20 ejemplos de cantonés escrito por número. [1]
Después de la Segunda Guerra Mundial , muchos de estos periódicos adoptaron el estilo saam kap dai . Un análisis de un número de Hung Lok (chino:紅綠) de 1947 muestra varias características del estilo:
El género mayoritario que utiliza saam kap dai es la ficción en serie , muchas de las cuales involucran historias de guerra y ficción criminal ambientadas en Hong Kong y Guangdong. También existen fábulas morales tradicionales y columnas de consejos que utilizan esta forma de escritura. En periódicos de la década de 1940, como Hung Lok , el número de artículos que utilizaban ese estilo alcanzó un máximo, con lectores de la clase trabajadora local de Hong Kong como su claro público objetivo . [1]
En 1950, el género de ficción en serie ya no se limitaba a los periódicos de mosquitos en Hong Kong, y se publicaban series en periódicos como New Life Evening News ( chino :新生晚報; pinyin : Xīnshēng Wǎnbào ; Jyutping : San1 Sang1 Maan5 Bou3 ). , atrayendo a una audiencia más de cuello blanco . El uso de la narrativa en primera persona permitió un mayor porcentaje de cantonés escrito en las historias. Este género siguió siendo popular en las décadas de 1960 y 1970, aunque el elemento chino clásico tendió a disminuir con el tiempo. [1]
Otro género que empleaba con frecuencia el estilo saam kap dai era la pieza de 'opinión extraña' ( chino :怪論; Jyutping : gwaai3 leon6 ), particularmente asociada con el columnista Saam So . [1] [4] Muchos autores han sentido que la heterogeneidad del lenguaje empleado permite una mayor gama de herramientas lingüísticas, y esto se refleja en el hecho de que el uso de saam kap dai en este género todavía está vigente a principios del siglo XXI. [1]
A pesar de esto, el uso de saam kap dai en el siglo XXI se considera generalmente moribundo, [5] habiendo cedido su lugar desde la década de 1980 a los textos en una forma de cantonés escrito más cercano al idioma hablado. [1]
Según un análisis moderno, desde la década de 1970 ha surgido un "nuevo" saam kap dai , que combina elementos del idioma inglés con el cantonés escrito y el chino estándar. [6]