stringtranslate.com

Blancanieves y rosa roja

« Blancanieves y rosa roja » ( en alemán : Schneeweißchen und Rosenrot ) es un cuento de hadas alemán . La versión más conocida es la recopilada por los hermanos Grimm en 1837 en la tercera edición de su colección Cuentos de hadas de los hermanos Grimm (KHM 161). [1] Fue publicado por primera vez por Wilhelm Grimm en 1827 en el Märchen-Almanach de Wilhelm Hauff . [2] Una versión más antigua y algo más corta, «El enano ingrato», fue escrita por Caroline Stahl (1776-1837). De hecho, esa parece ser la variante más antigua; no se conoce ninguna versión oral previa, aunque se han recopilado varias desde su publicación en 1818. [3] Las versiones orales son muy limitadas a nivel regional. [4] El cuento es del tipo Aarne-Thompson 426 («Las dos muchachas, el oso y el enano»). [1]

A pesar de la presencia de un enanito , esta historia no está relacionada con el cuento de hadas de los hermanos Grimm " Blancanieves ", que sirvió de base para la película animada de Walt Disney de 1937 Blancanieves y los siete enanitos . El nombre alemán moderno de esa heroína es Schneewittchen en lugar de Schneeweißchen . Esta historia tiene poco en común, salvo el nombre similar de su niña de piel clara.

Trama

Blancanieves y Rosa Roja son dos niñas que viven con su madre, una viuda pobre, en una pequeña cabaña junto al bosque. Blancanieves es tranquila y tímida y prefiere pasar el tiempo en casa, haciendo las tareas domésticas y leyendo. Rosa Roja es franca, vivaz y alegre, y prefiere estar al aire libre. Las dos son niñas muy buenas que se aman mucho entre sí y a su madre, y su madre también las quiere mucho.

Una noche de invierno, alguien toca a la puerta. Rosa Roja abre y se encuentra con un oso . Al principio está aterrorizada, pero el oso le dice que no tenga miedo. "Estoy medio congelado y solo quiero calentarme un poco en tu casa", dice. Dejan entrar al oso y este se tumba frente al fuego. Blancanieves y Rosa Roja le quitan la nieve al oso y rápidamente se hacen amigas de él. Juegan con el oso y lo hacen rodar juguetonamente. Dejan que el oso pase la noche frente al fuego. Por la mañana, sale trotando hacia el bosque. El oso vuelve todas las noches durante el resto de ese invierno y la familia se acostumbra a él.

Ilustración para el libro de Josephine Pollard Horas en el país de las hadas , publicado en 1883

Cuando llega el verano, el oso les dice que debe irse por un tiempo para proteger su tesoro de un enano malvado . Durante el verano, cuando las niñas caminan por el bosque, encuentran a un enano cuya barba está atrapada en un árbol. Las niñas lo rescatan cortándole la barba, pero el enano es desagradecido y les grita por cortarle su hermosa barba. Las niñas se encuentran con el enano varias veces ese verano y lo rescatan de algún peligro cada vez, por lo que él es desagradecido.

Un día, se encuentran nuevamente con el enano. Esta vez, está aterrorizado porque el oso está a punto de matarlo. El enano le ruega al oso que se coma a las niñas. En cambio, el oso no hace caso a su súplica y mata al enano de un golpe con su pata. Al instante, el oso se convierte en príncipe . El enano había hechizado previamente al príncipe robándole sus piedras preciosas y convirtiéndolo en oso. La maldición se rompe con la muerte del enano. Blancanieves se casa con el príncipe y Rosa Roja se casa con el hermano del príncipe.

Análisis

Tipo de cuento

El cuento está clasificado en el Índice internacional Aarne-Thompson-Uther como cuento tipo ATU 426, "Las dos muchachas, el oso y el enano": un par de hermanas dan la bienvenida a un oso en su casa; el verano siguiente, las muchachas rescatan a un enano desagradecido tres veces; al final del cuento, el oso derrota al enano (que lo maldijo en primer lugar) y se convierte en un príncipe humano. [5] [6] [7]

Según los eruditos Johannes Bolte , Jiri Polívka , Stith Thompson y Hans-Jörg Uther , el cuento, en la compilación de los hermanos Grimm, se originó a partir de una historia escrita por la autora Karoline Stahl y publicada en 1818. [8] [9] [7]

Variantes

En un análisis temprano, el erudito alemán Kurt Ranke señaló que las variantes existentes se originaron en “Europa Central”: Flandes, Francia, Alemania y Suiza. [10]

Lenguas germánicas

El folclorista alemán Hans-Jörg Uther, en el Catálogo de cuentos populares del área de habla alemana, clasifica el cuento como tipo ATU 426, Schneeweißchen und Rosenrot ("Blancanieves y rosa roja"), que está escasamente atestiguado en las áreas germanófonas . [11] [12] Además, Kurt Ranke argumentó que el cuento de los hermanos Grimm influyó en variantes recopiladas más tarde, como Wittrösken und Rautrösken . [13]

Según el erudito frisón Jurjen van der Kooi , en el Catálogo de cuentos populares frisones, el tipo de cuento también está atestiguado en Frisia , pero las heroínas se llaman Blauwoogje ("Ojos azules") y Bruin-oogje ("Ojos marrones"). [14] Además, el erudito holandés Theo Meder publicó un cuento holandés titulado Rozerood en Lelieblank ("Rosa roja y lirio blanco"), de un narrador de Driebergen , Utrecht , quien lo envió en 1892 al lingüista Gerrit Jacob Boekenoogen  [nl] . [15] [16]

Johannes Bolte y Jiří Polívka citaron un cuento titulado Rozenroodje , recopilado por JF Vincx de Hageland ( Flandes ). [8]

Lenguas eslavas

El tipo de cuento también está atestiguado en la Clasificación de cuentos populares eslavos orientales ( en ruso : СУС , romanizado :  SUS ), indexado como tipo SUS 426, "Две девушки, медведь (волк) и карлик" ("Dos muchachas, el oso/lobo y el enano"), pero solo en Rusia y Ucrania. [17]

El filólogo y folclorista Julian Krzyżanowski , creador del Catálogo de cuentos populares polacos según el índice internacional, encontró una única variante polaca del tipo 426, Narzeczony niedźwiedź ("El novio oso"). Sin embargo, Krzyżanowski indicó que el cuento era una reelaboración literaria que eliminaba al enano e introducía otros personajes. [18]

Otras áreas

Según el Catálogo de cuentos populares de Letonia, se encuentra una historia similar en Letonia , indexada como tipo de cuento 426, Lācis — princis ("Príncipe oso"): dos muchachas protegen a un oso y rescatan a un enano; el oso derrota al enano y recupera la forma humana. [19]

Los eruditos franceses Paul Delarue y Marie-Louise Thèneze, creadores del catálogo de cuentos populares franceses, informaron de sólo dos variantes en Francia del cuento tipo ATU 426, Les deux fillettes, l'ours et le nain ("Las dos niñas, el oso y el enano"), que consideraron como versiones de la historia de los hermanos Grimm. [20]

Otras versiones

Historias

Novelas

Teatro infantil

RashDash.   'Blancanieves y rosa roja'. https://www.rashdash.co.uk/snowwhiterosered

Poesía

Novela gráfica

Willingham, Bill.  Fábulas. Vértigo (DC Comics). Serie de cómics estadounidense.

Películas

Televisión

Galería

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Ashliman, DL (2020). "Cuentos infantiles y familiares de los hermanos Grimm (Cuentos de hadas de los hermanos Grimm)". Universidad de Pittsburgh .
  2. ^ "Schneeweißchen und Rosenrot". Märchenatlas.de . 7 de abril de 2010 . Consultado el 4 de mayo de 2024 .
  3. ^ Zipes, Jack (2001). La gran tradición de los cuentos de hadas: desde Straparola y Basile hasta los hermanos Grimm . W. W. Norton. pág. 772. ISBN 0-393-97636-X.
  4. ^ Stith Thompson, The Folktale , pág. 100, University of California Press, Berkeley Los Ángeles Londres, 1977.
  5. ^ Aarne, Antti; Thompson, Stith. Los tipos de cuento popular: una clasificación y bibliografía . Folklore Fellows Communications FFC no. 184. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1961. p. 145.
  6. ^ Ashliman, DL A Guide to Folktales in the English Language: Based on the Aarne-Thompson Classification System . Bibliografías e índices en la literatura mundial, vol. 11. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1987. pág. 91. ISBN 0-313-25961-5 . 
  7. ^ ab Uther, Hans-Jörg (2004). Los tipos de cuentos populares internacionales: una clasificación y bibliografía basada en el sistema de Antti Aarne y Stith Thompson . Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. pag. 256.ISBN​ 978-951-41-0963-8.
  8. ^ ab Bolte, Johannes; Polívka, Jiri. Anmerkungen zu den Kinder-u. hausmärchen der brüder Grimm . Banda de goteo (NR. 121-225). Alemania, Leipzig: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung, 1918. p. 259.
  9. ^ Thompson, Stith (1977). El cuento popular. University of California Press. pág. 121. ISBN 0-520-03537-2.
  10. ^ Ranke, Kurt (1957). Schleswig-Holsteinische Volksmärchen (en alemán). vol. 2. F. Hirt. pag. 52.ISBN​ 9783880428164.
  11. ^ Uther, Hans-Jörg (2015). Deutscher Märchenkatalog. Ein Typenverzeichnis (en alemán). Waxmann Verlag. pag. 104.ISBN​ 9783830983323.
  12. ^ Schneeweißchen und Rosenrot, págs. 84–89 en: Neumann, Siegfried (1974). "Marchen". Eine Mecklenburgische Märchenfrau . págs. 53–180. doi :10.1515/9783112563168-008. ISBN 978-3-11-256316-8.
  13. ^ Ranke, Kurt (1957). Schleswig-Holsteinische Volksmärchen (en alemán). vol. 2. F. Hirt. pag. 53.ISBN​ 9783880428164.
  14. ^ Kooi, Jurjen van der (1984). Volksverhalen en Frisia: lectuur en mondelinge overlevering: een typencatalogus (en holandés). Stichting Ffyrug/Stichting Sasland. pag. 326.
  15. ^ Meder, Theo (2000). De Magische Vlucht: Nederlandse volksverhalen (en holandés). Ámsterdam: Uitgeverij Bert Bakker. págs. 66–68 (texto), 260 (fuente del cuento n.º 9).
  16. ^ Meder, Theo (2008). El holandés errante y otros cuentos populares de los Países Bajos . Westport, Connecticut; Londres: Libraries Unlimited . págs. 38-39.
  17. ^ Barag, Lev. "Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка". Leningrado: НАУКА, 1979. p. 132.
  18. ^ Krzyżanowski, Julián. Polska bajka ludowa w ukìadzie systematycznym: Wa̜tki 1-999 . Wydawn. Polskiej Akademii Nauk, 1962. p. 137.
  19. ^ Arājs, Kārlis; Medne, A. Latviešu pasaku tipu rādītājs . Zinātne, 1977. p. 67.
  20. ^ Delarue, Paul. Le conte populaire français: catálogo razonado de versiones de Francia y de los países de lengua francesa de ultramar: Canadá, Luisiana, îlots français des États-Unis, Antillas francesas, Haití, Ile Maurice, La Réunion . Érasme, 1957. p. 110.
  21. ^ Johnson, Clifton. Un libro de cuentos de hadas sobre osos; selecciones de historias populares favoritas . Boston, Nueva York: Houghton Mifflin Company. 1913. págs. 31–47.

Bibliografía

Lectura adicional

Enlaces externos