Romance pro křídlovku (en inglés: Romance for Bugle [1] o Romance for Flugelhorn ; [2] en alemán: Romanze für ein Flügelhorn ) es un poema épico lírico escrito en 1961 por elpoeta checo František Hrubín . Cuenta la historia de un joven que se enamora de una chica que dirige un carrusel . El libro ha sido publicado internacionalmente en traducciones al ruso y al alemán, además de adaptado al cine [1] [3] y al teatro. [2] Se considera uno de los poemas más famosos de la literatura checa . [4]
La estructura del poema consta de 21 partes no rimadas, con motivos frecuentemente recurrentes. La trama se desarrolla en cuatro períodos de tiempo diferentes: 27 y 28 de agosto de 1930, junio de 1933, junio de 1934 y un período no especificado de las décadas de 1940 y 1950; sin embargo, las escenas individuales no siguen cronológicamente. Un joven de un pueblo conoce a una chica que viaja con un grupo de carnaval visitando pueblos y ciudades de Bohemia durante las tradicionales celebraciones de verano. Ellos se enamoran. El niño abandona a su anterior amante Tonka, una chica de pueblo ruda y con los pies en la tierra, y centra sus pensamientos y sentimientos en su nuevo tema de amor "imdescriptible", Terina. Al mismo tiempo, cuida de su abuelo. Terina, que todavía es menor de edad, es vigilada por el carnavalero Viktor, que a menudo toca con su fliscorno la melodía inicial de la canción "Memory of Hercules Spa" ( Băile Herculane ) . En un breve intermedio (junio de 1934), Viktor le dice al niño que Terina no está con el grupo porque murió de difteria . Años más tarde, el niño intenta encontrar su tumba, pero ya no existe. También conoce a Viktor en un pub y juntos buscan a la chica muerta, en vano.
František Hrubín escribió "Romance" entre agosto y noviembre de 1961. La inspiración para la ambientación de su poema se inspiró en los pueblos de su región favorita de Benešov . [5] El poema está ambientado en el pueblo de Lešany y también menciona otros lugares reales como Netvořice y Chleby . La correspondencia del autor insinúa que la historia se inspiró en sus primeros amores; sin embargo, el contexto autobiográfico no es claramente evidente en la obra. Según Petr A. Bílek, teórico e historiador literario, "[Romance pro křídlovku]... no es una revocación nostálgica de acontecimientos reales..." . La historia no examina "cómo sucedió realmente"; en cambio, el autor buscó "qué se puede decir" y "cómo contar este tipo de historias" . [6]
La historia se presenta en primera persona . Las partes individuales siguen una estructura narrativa no lineal. A diferencia de sus poemas anteriores, en Romance pro křídlovku Hrubín cuenta la historia de un individuo (el niño) en conflicto con el mundo. Terina, el personaje central de la historia, es representada como una entidad indefinible e inexpresable sin contornos firmes. Su muerte contrasta marcadamente con la muerte del abuelo del niño. Mientras el abuelo muere de forma natural, en continuidad con el tiempo y su lugar en el mundo, el mensaje de la muerte de Terina se presenta de manera llana, breve y definitiva: "Murió de difteria. En invierno". ( "Umřela na záškrt. V zimě." ). [7]
En 1966, el poema fue adaptado para la película del mismo nombre, dirigida por Otakar Vávra y protagonizada por Jaromír Hanzlík. [8] La película recibió el Premio Especial de Plata en el V Festival Internacional de Cine de Moscú en 1967. [9] El poema también fue adaptado para numerosas representaciones teatrales, incluso para el Teatro Nacional de Praga . [2]