Kimi yo Fundo no Kawa o Watare (君よ憤怒の河を渉れ, "Debes cruzar el río de la ira") , conocida como Manhunt , Hot Pursuit o Dangerous Chase en algunas traducciones, es una película japonesa de suspenso y crimen de 1976 dirigida por Junya Sato . Está basada en la novela del mismo nombre de Juko Nishimura y está protagonizada por Ken Takakura en el papel principal. [3]
A pesar de la falta de éxito inicial en Japón, la película se convirtió en un éxito de taquilla en el extranjero y se estima que vendió al menos 333 millones de entradas en China y la Unión Soviética . Esto la convierte en la película japonesa más taquillera de todos los tiempos en taquilla , así como la película extranjera más taquillera de China ajustada a la inflación. Fue rehecho por John Woo como Manhunt (2017).
Morioka, fiscal de Tokio , es acusado de robo por una mujer y nuevamente por un hombre. Los artículos robados se encuentran en su casa, para su desconcierto, y huye por la ventana del baño. El superior de Morioka revoca su puesto como fiscal y ordena una persecución, asignando al detective Yamura (del Departamento de Policía Metropolitana de Tokio ) al caso. Morioka rastrea a una de sus acusadoras hasta la aldea Makami en la península de Noto en la prefectura de Ishikawa , pero la encuentra muerta. Entre sus objetos encuentra una foto de su boda con el otro acusador. Después de que Morioka se fue, la policía llega y encuentra el cuerpo, rastreando a su esposo Yokomichi Keiji hasta un pueblo llamado Kounogi en Hokkaido , donde prepararon una emboscada. Morioka llega pronto pero logra escapar de la policía que lo persigue.
Mientras se mueve por el bosque, Morioka nota y desarma un cable trampa enganchado a una escopeta y luego lo usa para ahuyentar a un oso que ataca a una mujer que está atrapada en un árbol. El oso persigue a Morioka por un acantilado y hacia un río. La mujer, Mayumi, lo rescata y lo cuida hasta que recupera la salud en la casa de su familia. Morioka afirma que su nombre es Maeda, pero el padre de Mayumi, Tonami Yohinori, que quiere postularse para gobernador, lo reconoce como Morioka y se ofrece a ayudar. El asistente de Tonami, Nakayama, llama a la policía en un intento de ayudar a las ambiciones políticas de Tonami y Morioka huye de la casa. Mayumi lo sigue a caballo y lo ayuda a escapar, confesándole lo que le ha hecho a Yamura cuando la policía llega a su casa. Yamura la sigue hasta una choza junto al mar donde se esconde Morioka y los obliga a regresar a su casa a punta de pistola. Mientras caminan, son atacados por un oso y Yamura recibe garras. Morioka ayuda al herido Yamura a regresar al escondite y cauteriza la herida con una rama ardiente. Yamura afirma que arrestará a Morioka a pesar de esto, pero Morioka domina fácilmente al debilitado Yamura y escapa con Mayumi a un escondite en una cueva. El padre de Mayumi los encuentra allí y le ofrece su avión privado a Morioka para que pueda apresurarse a Tokio para encontrar a Yokomichi. Luego, Tonami se retira de la carrera por gobernador y envía a Mayumi a Tokio con el pretexto de cerrar un acuerdo comercial para él.
Morioka se estrella en una playa cerca de Mito , se escabulle de los controles policiales en un camión y se abre camino a través del bosque hasta Tokio. Cae enfermo y es ayudado por una mujer desconocida que lo reconoce por los carteles de buscado. La noche siguiente, Morioka es descubierta por la policía en Tokio y perseguida por las calles abarrotadas antes de ser rescatada por Mayumi a caballo, liderando una jauría de caballos que se estrella contra un muro de escudos instalado por la policía.
Al día siguiente, Yamura llega al hotel de Mayumi y le muestra a Morioka una copia del historial médico de Yokomichi de un hospital psiquiátrico donde está siendo tratado por esquizofrenia paranoide bajo el nombre de Suzuki Takeshi. Afirma que el hospital es operado por la Compañía Nagaoka, propiedad del Representante Nagaoka Ryosuke. El Representante Ryosuke estaba hablando con el Representante Asakura antes de que Asakura saltara repentinamente por una ventana en un supuesto suicidio, una explicación que Morioka siempre dudó. El día antes de la muerte de Asakura, la empresa Tonan, una empresa que también compraba conejillos de indias a Yokomichi Keiji, le extorsionó una gran cantidad de dinero.
Morioka y Mayumi escapan del hotel antes de que llegue la policía. El superior de Yamura lo reprende y le recuerda la pena de prisión de cinco años obligatoria para hacer tratos con sospechosos. Morioka y Mayumi conducen hasta el hospital psiquiátrico, donde fingen que Morioka es su marido y lo internan. El médico, el vicepresidente Doto, reconoce a Morioka y se burla de él mostrándole a Yokomichi, que se ha vuelto incoherente debido a un fuerte sedante. Doto alimenta a la fuerza el mismo sedante a Morioka y lo encarcela en el hospital psiquiátrico como esquizofrénico bajo el nombre de Tsuyama y se niega a entregárselo a Mayumi. Morioka derrama intencionalmente algunas de las pastillas que le dieron para poder guardarlas en su bolsillo. Él desliza una pastilla en la mano de Mayumi cuando ella lo visita y ella se la lleva a Yamura.
El representante Ryosuke visita el hospital y recibe una demostración de los efectos del sedante conocido como "AX" que bloquea partes del cerebro responsables de la voluntad y hace que quienes lo toman obedezcan las órdenes. El médico lo demuestra ordenando al paciente que se apuñale en el brazo, lo que el paciente hace. El paciente anteriormente encabezó las protestas contra la compañía de Ryosuke, pero el nuevo medicamento se utilizará como un medio para deshacerse de personas como él. Morioka, que ha estado vomitando las pastillas después de tragarlas, recibe instrucciones de escribir una nota de suicidio y luego la llevan a un techo y le ordenan que salte. Morioka camina hasta el borde del techo, pero en lugar de saltar, explica que ahora comprende que Asakura fue convencida de saltar después de que Nagaoka le diera drogas. Los ordenanzas intentan estrangular a Morioka cuando llegan Yamura y Hosoi. Doto huye de Yamura y se suicida saltando del techo y el asistente de Ryosuke, Sakai, también es encontrado muerto como resultado del suicidio.
Morioka, Yamura y Hosoi descubren a Ryosuke preparándose para volar a Corea del Sur con un maletín lleno de dólares y Morioka explica que saben que Asakura estaba chantajeando a Ryosuke sobre la droga "AX". Continúa que Ryosuke sabía que no creía que fuera un suicidio y por eso envió a los Yokomichis a detenerlo. Morioka también reconoce a los asistentes de Ryosuke como los hombres que mataron a la señora Yokomichi y luego le dispararon en Hokkaido. Yamura ordena a Hosoi que arreste a los hombres de Ryosuke y Ryosuke les dice a sus hombres que los sacará de la cárcel al día siguiente. Ryosuke intenta salir para su vuelo, pero Yamura saca su arma y le ordena a Ryosuke que salte por la ventana, pero Ryosuke se defiende, por lo que Morioka y Yamura le disparan y lo llaman defensa propia. El Fiscal General acepta esta explicación, pero afirma que Morioka aún tendrá que enfrentarse a un proceso judicial por algunas de sus acciones. Morioka explica que ahora cree que algunos delincuentes no pueden ser combatidos con la ley y que ya no desea ser fiscal. Yamura dice que cuando venga a arrestar a Morioka le dará otra oportunidad de escapar. Morioka se va y se encuentra con Mayumi, y le explica que tendrán que vivir huyendo. Ella acepta esto y dice que seguirá huyendo con él.
En Japón, la película obtuvo 240 millones de yenes en ingresos por alquiler del distribuidor . [4] 240 millones de yenes de alquiler equivalían a unas 720.000 ventas de entradas estimadas en 1976. [5] La película inicialmente no fue bien recibida en Japón, donde fue criticada por los críticos de cine por los defectos percibidos en su trama y personajes. [6] La película apenas logró alcanzar el punto de equilibrio en la taquilla japonesa . [7]
En la Unión Soviética , fue un gran éxito cuando se estrenó allí en 1977. Vendió 33,7 millones de entradas en la taquilla de la Unión Soviética . [8]
En China, la película se estrenó como 追捕 ( Manhunt or Pursuit ) en 1978. Fue la primera película extranjera que se estrenó en China después del fin de la Revolución Cultural en 1976. [9] Se hizo muy popular en China en ese momento y Ken Takakura se hizo muy conocido. [10] La película vendió 27 millones de entradas sólo en la ciudad de Beijing durante 1978. [11] Las ventas totales de entradas de la película ascendieron a cientos de millones en la taquilla china, con estimaciones de venta de entradas que oscilan entre más de 300 millones [12 ] hasta 800 millones . [13]
Es la película japonesa más taquillera de todos los tiempos en términos de entradas en taquilla . [6] Se estima que la película vendió al menos más de 334 millones de entradas en todo el mundo.
Ajustada a la inflación, es la película extranjera más taquillera de todos los tiempos en China. Se estima que sus ingresos brutos ajustados a la inflación en China fueron de al menos 10.000 millones de yenes ( 1.480 millones de dólares ) en 2017. [12]
Como la primera película extranjera que se estrenó en China después del fin de la Revolución Cultural , [9] se hizo muy popular en China en ese momento y Ken Takakura se hizo muy conocido. [10] La película tuvo un impacto en la cultura china moderna , introduciendo a muchos chinos al mundo exterior, [7] incluida la cultura popular japonesa , la tecnología , la infraestructura y la moda callejera . [6] Cuando Ken Takakura murió de linfoma en noviembre de 2014, un gran número de internautas chinos expresaron sus condolencias y condolencias, incluidas muchas celebridades de la industria cinematográfica china. [10] El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de China , Hong Lei, dijo que Takakura hizo importantes contribuciones al intercambio cultural entre China y Japón. [14]
El director de cine de acción de Hong Kong, John Woo , anunció en el Festival de Cine de Cannes de 2015 que estaba dirigiendo una nueva versión de Kimi yo Fundo no Kawa o Watare. [15] En marzo de 2016, se confirmó que Zhang Hanyu , Masaharu Fukuyama y Qi Wei protagonizarían la película. [16] También se confirmó que Ha Ji-won estaba vinculado al proyecto. Estaba previsto que Lee Byung-hun se uniera, pero tuvo que abandonar debido a conflictos de programación. La película, que se desarrolla y se filma en Japón, tiene diálogos en chino, japonés e inglés.
1978年,高仓健主演的《追捕》作为文革之后登陆中国的第一部外国电影[En 1978, "Pursuit", protagonizada por Ken Takakura, fue la primera película extranjera que aterrizó en China después de la Revolución Cultural. ]
1978 年,日本影片《追捕》在北京创造了高达 2700 万观众人次的奇迹。[ En 1978, la película japonesa "Pursuit" creó un milagro de 27 millones de espectadores en Beijing.]