El árabe del Golfo ( خليجي Ḵalījī , pronunciación local: [χɑˈliːdʒiː] o اللهجة الخليجية il-lahja il-Ḵalījīya , pronunciación local: [(ɪ)lˈlæhdʒæ lχɑˈliːdʒiːjæ] ) es una variedad de la lengua árabe. hablado en el este de Arabia [2] alrededor de las costas de el Golfo Pérsico en Kuwait , Bahrein , Qatar , los Emiratos Árabes Unidos , el sur de Irak , [3] el este de Arabia Saudita , el norte de Omán y por algunos árabes iraníes . [4]
El árabe del Golfo puede definirse como un conjunto de variedades estrechamente relacionadas y más o menos mutuamente inteligibles que forman un continuo dialectal , en el que el nivel de inteligibilidad mutua entre dos variedades depende en gran medida de la distancia entre ellas. Al igual que otras variedades árabes , las variedades del árabe del Golfo no son completamente mutuamente inteligibles con otras variedades árabes habladas fuera del Golfo. [5] Los dialectos específicos difieren en vocabulario , gramática y acento . Existen diferencias considerables entre, por ejemplo, el árabe kuwaití y los dialectos de Qatar y los Emiratos Árabes Unidos, especialmente en la pronunciación, que pueden dificultar la inteligibilidad mutua. [6] El Golfo tiene dos tipos de dialectos principales que difieren fonológica y morfológicamente, generalmente denominados badawī ('beduino') y ḥadarī ('sedentario'), las diferencias marcan importantes diferencias culturales entre quienes históricamente practicaban el pastoreo y quienes eran sedentarios . [7]
Los parientes más cercanos de las variedades del Golfo son otros dialectos nativos de la Península Arábiga , es decir, el árabe najdi , el árabe mesopotámico y el árabe bahraní . [8] [9] Aunque se habla en gran parte del área de Arabia Saudita, el árabe del Golfo no es la lengua materna de la mayoría de los saudíes, ya que la mayoría de ellos no vive en Arabia Oriental . [6] Hay unos 200.000 hablantes de árabe del Golfo en el país, de una población de más de 30 millones, principalmente en la mencionada Provincia Oriental. [8] [9]
El nombre completo del dialecto el-lahja el-Khalijiyya ( اللهجة الخليجية pronunciación local: [elˈlæhdʒæ lxɑˈliːdʒɪj.jæ] ) se puede traducir como "el dialecto del golfo". Sin embargo, se lo conoce más comúnmente como Khaliji ( خليجي Khalījī [xɑˈliːdʒi] ), en el que el sustantivo خليج ( [xɑˈliːdʒ] ; Khalīj ) tiene el sufijo Nisba , que literalmente significa "de la bahía" o "del golfo". . [10]
Notas fonéticas:
/k/ y /ɡ/ se palatalizan a menudo cuando aparecen antes de vocales anteriores a menos que la consonante siguiente sea enfática. La realización real está en variación libre, y puede ser [kʲ ɡʲ] o, más comúnmente, [tʃ dʒ] . [15] [19] Los hablantes que muestran variación entre [ɡʲ] y [dʒ] lo hacen en palabras derivadas de la /q/ histórica (por ejemplo, مقابل [mɪgʲæːbɪl~mɪdʒæːbɪl] 'opuesto'); [j] es un reflejo contemporáneo de la /dʒ/ histórica y, por lo tanto, también hay conjuntos de palabras donde [dʒ] y [j] aparecen en variación libre (por ejemplo, (por ejemplo, جار [dʒæːr~jæːr] 'vecino'). [16] [20]
Las oclusivas sonoras tienden a desentonarse en la posición final del enunciado, especialmente como elemento final en grupos, por ejemplo كلب ('perro') /kalb/ [tʃælp] . [15]
Un aspecto notable del árabe del Golfo es la diferente realización de una serie de fonemas heredados del árabe clásico . Estas diferencias son el resultado, en parte, de cambios lingüísticos naturales a lo largo del tiempo. Después de que se produjeron estos cambios, los sonidos originales (o aproximaciones cercanas a ellos) se reintrodujeron como resultado del contacto con otros dialectos, así como por la influencia del árabe estándar moderno como lengua de los medios de comunicación, el gobierno y la religión. Para muchos de estos sonidos, los hablantes muestran una variación libre entre la forma MSA y la forma coloquial. [20] La siguiente tabla proporciona un esquema aproximado de estas diferencias:
El árabe del Golfo tiene cinco vocales largas y tres o cuatro monoftongos cortos . Dos estudios recientes apuntan a una falta de contraste fonémico entre [i] y [u], y Shockley (2020) sostiene que la fonética inversa no es fonémicamente contrastiva en las vocales cortas. [28] [29] La gramática más reciente del árabe del Golfo apunta de manera similar a una vocal central reducida [ə] como un reflejo frecuente de todas las vocales cortas. [30]
Las variaciones regionales en la pronunciación de las vocales son considerables, en particular fuera del habla culta. A menos que se indique lo contrario, las siguientes son las principales variantes alofónicas compartidas en toda la región del Golfo.
En el contexto de consonantes enfáticas , las vocales largas /iː/ y /eː/ exhiben onglides y offglides centralizados. [31] Por ejemplo:
De manera similar, la realización normal de la /i/ corta es [ɪ] excepto en la posición final, donde es [i] ; cuando está adyacente a consonantes enfáticas, uvulares o bilabiales, /i/ se centraliza en [ɨ] .
Cuando está entre dos consonantes enfáticas, uvulares o bilabiales, /i/ está completamente respaldada por [ʊ] . [32]
/ɡallib/ قَلِّب ('¡date la vuelta!') → [gɑlˤlˤʊbˤ] . [33]
La realización normal de una /a/ corta es una [æ] anterior ; [31] cuando está adyacente a consonantes dorsales y faríngeas , la realización normal es una [ɑ] posterior ; cuando está adyacente a consonantes enfáticas (y, para algunos hablantes, consonantes bilabiales), la realización es una [ɒ] posterior y redondeada : [31]
Cuando una consonante dorsal/faríngea y una consonante enfática están adyacentes a una vocal, la realización es [ɒ] . [31]
Para /aː/ , el patrón es en gran medida el mismo excepto que, cuando está adyacente a consonantes dorsales/faríngeas, la realización es [aː] . [31]
Al final de palabra, la /aː/ larga se acorta y está sujeta a las mismas reglas fonológicas que la /a/ corta . Este acortamiento puede dar lugar a alternancias basadas en el condicionamiento morfológico, p. ej. [ɣadæ] ('almuerzo') frente a [ɣadæːk] ('tu almuerzo'). [31]
/uː/ normalmente se realiza como [ʊː] . De manera similar, /u/ se realiza como [ʊ] excepto cuando no está acentuada, en cuyo caso se reduce a [ə] si no se elimina por completo (por ejemplo , /bujuːt/ → [bəjʊːt] o [bjʊːt] 'casas'). [31]
El fonema vocálico corto /o/ aparece raramente como variante del diptongo /aw/ en un puñado de palabras (por ejemplo, لو /lo/ 'si'). [34]
De manera similar a otras variedades árabes, el árabe del Golfo ha perdido gran parte de la flexión de casos del árabe clásico. La posesión se marca con las partículas /maːl-/ y /ħaɡɡ-/ , que se añaden a los enclíticos posesivos. [35]
El árabe del Golfo tiene 10 pronombres personales . [36] El dialecto conservador ha conservado la diferenciación de género de la segunda y tercera persona en las formas plurales, mientras que las formas duales no han sobrevivido. La siguiente tabla muestra los pronombres generalmente más comunes:
Algunos pronombres, sin embargo, tienen otras formas (menos frecuentes o locales):
El orden normal de las palabras en las cláusulas principales es el siguiente: [37]
Sujeto – (Verbo) – (Objeto directo) – (Objeto indirecto) – (Adverbios)
La siguiente oración indica el orden normal de palabras en las declaraciones declarativas:
/ʔaħmad
Ahmad
xarrab
arruinado -3msg
l-beːt/
la casa
'Ahmad arruinó la casa'
Al formular enunciados interrogativos, cualquiera de estos elementos puede sustituirse por palabras interrogativas . Holes (1990) identifica cinco de esas palabras en árabe del Golfo: [37]
A menos que se desee enfatizar uno de estos elementos, este orden de elementos se conserva en la formación de preguntas interrogativas. [38]
/min
xarrab
il-beːt/
OMS
arruinado -3msg
la casa
'¿Quién arruinó la casa?'
/ʔaħmad
Ahmad
xarrab
arruinado -3msg
ʃinhu/
qué
'¿Qué arruinó Amad?'
/ʔaħmad
Ahmad
xarrab
arruinado -3msg
il-beːt
la casa
leːʃ/
por qué
¿Por qué Ahmad arruinó la casa?
Al poner énfasis en el elemento cuestionado, el orden de las palabras puede cambiar. En concreto, el elemento de una cláusula puede cuestionarse moviéndolo, generalmente a la posición inicial. En el caso del sujeto (que normalmente es inicial), se lo mueve a la posición final: [38]
/xarrab
arruinado -3msg
il-beːt
la casa
mín/
OMS
'¿Quién arruinó la casa?'
El elemento movido recibe un fuerte acento; en el caso de una palabra interrogativa, la entonación es alta y descendente. Cuando se trata de pedir una aclaración, el elemento interrogado tiene una entonación alta y ascendente. [39]
{{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{citation}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )