Área del derecho holandés
Los derechos de autor en los Países Bajos se rigen por la Ley de Derechos de Autor holandesa (llamada Auteurswet ), el derecho de autor ( auteursrecht en holandés ) es el derecho exclusivo del autor de una obra literaria o artística a publicar y copiar dicha obra. [1]
Una obra literaria o artística está protegida por derechos de autor desde el momento de su fijación. No se requieren formalidades , como el registro de los derechos de autor , para obtener todos los derechos exclusivos que otorga el derecho de autor holandés. La duración de un derecho de autor es generalmente de 70 años después de la muerte del autor. [2] El término "obra" incluye muchos materiales, como libros, folletos, películas, fotografías, obras musicales, obras de arte visual y mapas geográficos. [3] Además, el Tribunal Supremo holandés ha dictaminado que para ser considerada una obra, debe tener su propio carácter original con la impronta personal del autor (HR 4 de enero de 1991, NJ 1991, 608 (Van Dale/Romme)). [4] Este umbral de originalidad ha sido reemplazado desde entonces por una decisión del Tribunal de Justicia Europeo ( C-5/08 ) y ahora es "la propia creación intelectual del autor".
El derecho exclusivo de publicar una obra incluye, entre otros, la publicación de una copia de (parte de) la obra, su recitación pública y el alquiler o préstamo de (parte de) la obra a instituciones públicas. [5] El derecho exclusivo de reproducir una obra incluye, entre otros, la grabación, la traducción, el arreglo musical y la adaptación para la pantalla de la obra. [6]
Leyes y tratados internacionales
Las leyes sobre derechos de autor difieren entre países. Sin embargo, existen varios tratados internacionales sobre derechos de autor que los armonizan hasta cierto punto. Los Países Bajos son un estado signatario de, entre otros:
Dado que los Países Bajos son un estado miembro de la Unión Europea, todas las directivas y reglamentos de la Unión Europea se aplican en los Países Bajos. Por ello, los derechos de autor en los Países Bajos tienen algunas características específicas con respecto a la legislación sobre derechos de autor de la Unión Europea.
Características específicas
- Los derechos de autor solo se conceden a obras creativas y originales. El creador de la obra debe haber empleado cierta creatividad o debe haber tomado una determinada decisión creativa. Sin embargo, la creatividad es un término relativo, ya que se trata de un estándar legal, no estético .
- En los Países Bajos, al igual que en cualquier otro país parte del Convenio de Berna, el derecho de autor se concede automáticamente, sin formalidad alguna (de registro). Esto significa que no es necesario incluir indicadores de derechos de autor como "copyright 2006". De hecho, la palabra "copyright" no tiene ningún significado legal en los Países Bajos.
- Los derechos de autor duran un tiempo determinado, concretamente 70 años después de la muerte del autor. Cuando vencen, la obra pasa a formar parte del dominio público . Un autor también puede renunciar prematuramente a los derechos de autor.
- Ni la pericia del autor ni la calidad de la creación en sí son factores relevantes para determinar si una creación es una obra o no. Una imagen subexpuesta y mal compuesta de la Torre Eiffel puede estar tan protegida por derechos de autor como una copia de dos metros de altura de una fotografía perfecta de la misma torre realizada por un fotógrafo profesional, siempre que se cumplan los requisitos legales de una obra.
- Las leyes, sentencias y reglamentos holandeses no están protegidos por derechos de autor, lo que significa que pueden ser utilizados en todo momento por cualquier persona y para cualquier fin (artículo 11). Sin embargo, algunos editores de textos jurídicos y sentencias judiciales pueden reclamar el derecho de autor en relación con la forma o el orden en que se presentan.
- La Ley de Autores permite el derecho de citación . [7] Esto permite el uso de (partes de) una obra bajo un conjunto limitado de condiciones. Los derechos de citación parecen ser más limitados y delimitados que el concepto de uso legítimo .
- El derecho de autor ( portretrecht ) se refiere a los derechos de la persona retratada en un retrato que no se hace en su nombre, a diferencia del derecho de autor , que concede derechos al creador de una obra. Un ejemplo es la publicación de la imagen de una persona en una revista. La persona retratada puede oponerse a dicha publicación en la medida en que tenga un interés razonable en hacerlo. [8]
- Los derechos de autor pueden transferirse o licenciarse. Una licencia es un permiso del autor para utilizar la obra según lo acordado entre el autor y el licenciatario. Para que sea válida, la transferencia del derecho de autor debe realizarse por escrito. [9]
- Un autor puede transferir un derecho de autor a otra persona mediante la utilización de un seguro de titulización , momento en el cual el autor recibe el valor actual de los ingresos futuros por derechos de autor en el momento de la presentación pública.
- El derecho de autor, al igual que la idea francesa de "droits d'auteur", también incluye los derechos morales. Entre ellos se encuentra el derecho del autor a oponerse a la publicación de la obra sin mencionarlo como autor y a cualquier modificación o malformación de la obra. El autor sólo puede renunciar parcialmente a sus derechos morales, [10] lo que significa que conserva ciertos derechos, incluso si se transfieren o se renuncia al derecho de autor.
- La infracción de los derechos de autor se rige no sólo por el derecho civil, sino también por el derecho penal. [11]
- Las marcas y las invenciones se rigen principalmente por los derechos de marca y las patentes , respectivamente.
Limitaciones y excepciones al copyright holandés
Las limitaciones y excepciones a los derechos de autor están armonizadas en la Directiva de la Sociedad de la Información de 2001 de la Unión Europea. Esta directiva permite 21 limitaciones o excepciones específicas. De esta lista, sólo los actos temporales de reproducción constituyen una excepción obligatoria a los derechos de autor en la Unión Europea. Los Países Bajos han adoptado 17 de estas limitaciones y excepciones: [12]
- Actos temporales de reproducción [13]
- Fotocopiado/fotorreproducción [14]
- Copia privada [15]
- Reproducciones de bibliotecas, archivos y museos [16]
- Grabaciones efímeras realizadas por locutores [17]
- Ilustración para la docencia o la investigación científica [18]
- Utilización en beneficio de personas con discapacidad [19]
- Comunicados de prensa sobre acontecimientos de actualidad [20]
- Cita para crítica o reseña [21]
- Uso con fines de seguridad pública [22]
- Uso de discursos públicos y conferencias públicas [23]
- Uso durante celebraciones religiosas u oficiales [24]
- Utilización de obras de arquitectura o esculturas en espacios públicos [25]
- Inclusión incidental [26]
- Uso para publicidad de la exposición o venta de obras de arte [27]
- Utilización con fines de caricatura, parodia o pastiche [28]
- Utilización con fines de investigación o estudio privado [29]
Excepciones y limitaciones preexistentes
La Directiva sobre la Sociedad de la Información también permite limitaciones y excepciones preexistentes en la legislación nacional antes de la adopción de la Directiva. [30] Los Países Bajos tienen otras cuatro limitaciones y excepciones notables al derecho de autor:
- La comunicación al público o la reproducción ulterior de una obra literaria, científica o artística comunicada al público por las autoridades públicas o en su nombre no se considerará infracción del derecho de autor sobre dicha obra, a menos que el derecho de autor haya sido reservado expresamente, ya sea de manera general por ley, decreto u ordenanza, ya sea en un caso específico por una indicación en la obra misma o en el momento de la comunicación al público. [31] Incluso si no se ha hecho tal reserva, el autor conserva el derecho exclusivo de hacer aparecer, en forma de colección, sus obras comunicadas al público por las autoridades públicas o en su nombre.
- El préstamo a que se refiere el artículo 12(1), subpárrafo 3, de la totalidad o parte de un ejemplar de la obra o de una reproducción de la misma puesta en circulación por el titular del derecho o con su consentimiento no se considerará una infracción del derecho de autor, siempre que la persona que realice o disponga el préstamo pague una remuneración equitativa. [32] La primera frase no se aplicará a una obra a que se refiere el artículo 10(1), subpárrafo 12, a menos que dicha obra forme parte de un soporte de datos que contenga datos y sirva exclusivamente para hacer accesibles dichos datos.
- El canto congregacional y su acompañamiento instrumental durante un servicio religioso no se considerarán una infracción de los derechos de autor sobre una obra literaria o artística. [33]
- No se considerará infracción del derecho de autor la reproducción de un retrato hecha por la persona retratada o en su nombre o, después de su muerte, por sus familiares o en su nombre. [34]
Copia privada
En determinadas circunstancias, se permite hacer una copia de material protegido por derechos de autor. Esto también se denomina copia casera. Según el artículo 16b y 16c § 1 de la Ley de autores holandesa [35] y el artículo 10 de la Ley de derechos de autor , «reproducir una obra literaria, científica o artística» no se considera una infracción de los derechos de autor si se cumple lo siguiente:
- La copia casera no es, ni directa ni indirectamente, un medio para obtener un beneficio monetario;
- El ejemplar sirve exclusivamente para la propia práctica, estudio o uso;
- El número de copias es limitado o el creador de copias adicionales compensa al titular.
El 10 de abril de 2014, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictaminó que la prohibición de la copia en el hogar en los Países Bajos infringe la Directiva 2001/29/EG (artículo 5, apartado 2, letra b) y apartado 5). Según la Directiva de la UE, esto hace que la copia en el hogar sea ilegal. Ha habido otros casos en los que se ha declarado ilegal la Ley de Autores holandesa . Sin embargo, los Países Bajos no han modificado dicho artículo ni han cumplido con la petición de que se permita perseguir penalmente a quienes puedan realizar copias en el hogar.
Historia
Históricamente, los gobiernos otorgaban derechos de monopolio a los editores para la venta de obras impresas . Gran Bretaña fue la primera en cambiar esto en 1710 con el Estatuto de Ana , que establecía que los autores, no los editores, tenían derecho a reclamar un monopolio sobre la obra. También implicaba protección para los compradores de obras impresas, ya que los editores ya no podían controlar el uso de las obras vendidas. Además, limitaba los derechos exclusivos a 28 años, después de los cuales la obra o las obras se liberarían al dominio público .
El Convenio de Berna de 1886 fue el primer tratado multilateral que preveía un tratamiento recíproco de los derechos de autor entre naciones soberanas . En virtud del Convenio de Berna, el derecho de propiedad ( eigendomsrecht en holandés) se concedía automáticamente a toda obra creativa. El autor ya no necesitaba registrar la obra ni solicitar la protección de los derechos de autor.
El Convenio de Berna sigue vigente en la actualidad. Cuando una obra está terminada (es decir, cuando se escribe o se graba en un soporte físico ), el autor recibe automáticamente todos los derechos exclusivos sobre esa obra, así como sobre sus derivados , a menos que el autor renuncie explícitamente a esos derechos o que el derecho de autor expire. El tiempo de expiración varía de un país a otro, pero según el Convenio de Berna, la duración mínima es la vida del autor más 50 años.
Véase también
Referencias
- ^ Artículo 1 de la Ley de derechos de autor holandesa
- ^ Artículo 37 de la Ley de derechos de autor holandesa
- ^ Artículo 10 de la Ley de derechos de autor holandesa
- ^ Decisión en HR 4 de enero de 1991, NJ 1991, 608 (Van Dale/Romme)
- ^ Artículo 12 de la Ley de derechos de autor holandesa
- ^ Artículo 13 de la Ley de derechos de autor holandesa
- ^ Artículo 15a de la Ley de derechos de autor holandesa
- ^ Artículo 21 de la Ley de derechos de autor holandesa
- ^ Artículo 2 de la Ley de derechos de autor holandesa
- ^ Artículo 25 de la Ley de derechos de autor holandesa
- ^ Artículos 26-36c, Ley de derechos de autor holandesa
- ^ Basado en una investigación publicada en copyrightexceptions.eu: http://copyrightexceptions.eu/project/Netherlands.
- ^ Adoptado a partir del art. 5.1 de la Directiva sobre la Sociedad de la Información. Implementado en el artículo 13(a) de la Ley de Derechos de Autor de los Países Bajos.
- ^ Adoptado a partir del art. 5.2(a) de la Directiva sobre la Sociedad de la Información. Implementado en los artículos 16(b), 16(h)-16-(m) de la Ley de Derechos de Autor de los Países Bajos. Véase también el 'Repro-besluit'.
- ^ Adoptado del art. 5.2(b) de la Directiva sobre la Sociedad de la Información. Implementado en el artículo 16(b)(1), 16(c)-16(GA) de la Ley de Derechos de Autor de los Países Bajos. Véase también "besluit thuiskopie".
- ^ Adoptado del art. 5.2(c) de la Directiva de la Sociedad de la Información. Parcialmente implementado en los artículos 16(b), 16h-16m, 16n de la Ley de Derechos de Autor holandesa. Véase también http://wetten.overheid.nl/BWBR0014339/2009-03-10 Reproducciones por bibliotecas, archivos y museos es una implementación más restringida del art. 5 (c) de la Directiva InfoSoc.
- ^ Adoptado a partir del art. 5.2(d) de la Directiva sobre la Sociedad de la Información. Implementado en el artículo 17(b) de la Ley de Derechos de Autor de los Países Bajos.
- ^ Adoptado del art. 5.3(a) de la Directiva de la Sociedad de la Información. Implementado en los artículos 12(5), artículo 16, artículos 16h-16m de la Ley de Derechos de Autor holandesa. El artículo 16 incluye copias digitales y exige una remuneración razonable a los titulares de los derechos de la obra. Se pueden encontrar reglas adicionales en 'Besluit reprografisch verveelvoudigen'.
- ^ Adoptado a partir del art. 5.3(b) de la Directiva sobre la Sociedad de la Información. Implementado en el artículo 15(i) de la Ley de Derechos de Autor de los Países Bajos.
- ^ Adoptado del art. 5.3(c) de la Directiva de la Sociedad de la Información. Implementado en los artículos 15, 16(a) de la Ley de Derechos de Autor holandesa. El artículo 15(2) amplía el art. 5.3(c) de la Directiva InfoSoc al incluir también la traducción de artículos de otros idiomas.
- ^ Adoptado a partir del art. 5.3(d) de la Directiva sobre la Sociedad de la Información. Implementado en el artículo 15(a) de la Ley de Derechos de Autor de los Países Bajos.
- ^ Adoptado a partir del art. 5.3(e) de la Directiva sobre la Sociedad de la Información. Implementado en el artículo 22 de la Ley de Derechos de Autor de los Países Bajos.
- ^ Adoptado del art. 5.3(f) de la Directiva de la Sociedad de la Información. Implementado en el artículo 15(b) de la Ley de Derechos de Autor de los Países Bajos. El artículo 15b es mucho más amplio y antiguo que el art. 5.3(f) de la Directiva. Incluye todos los tipos de obras que atraen derechos de autor realizadas por autoridades públicas, a menos que estén explícitamente reservadas.
- ^ Adoptado del art. 5.3(g) de la Directiva sobre la Sociedad de la Información. Parcialmente implementado en el artículo 17(c), 15(b) de la Ley de Derechos de Autor holandesa. La implementación de esta excepción es algo más restringida, solo se aplica a los servicios religiosos (eredienst). La excepción también está cubierta por el artículo 15b, que es una excepción amplia para todas las obras producidas por el gobierno donde los derechos de autor no están explícitamente reservados.
- ^ Adoptado del art. 5.3(h) de la Directiva de la Sociedad de la Información. Parcialmente implementado en el artículo 18 de la Ley de Derechos de Autor holandesa. La implementación es más restringida en comparación con el art. 5.3(h) de la Directiva InfoSoc. El artículo 18 incluye una lista limitada de obras aplicables y no permite obras derivadas; las obras de arte deben presentarse en el contexto en el que se encuentra el objeto (por lo que también se incluye).
- ^ Adoptado a partir del art. 5.3(i) de la Directiva sobre la Sociedad de la Información. Parcialmente implementado en el artículo 18(a) de la Ley de Derechos de Autor de los Países Bajos.
- ^ Adoptado del art. 5.3(j) de la Directiva sobre la Sociedad de la Información. Implementado en el artículo 23 de la Ley de Derechos de Autor de los Países Bajos. El artículo 18a no incluye obras accesorias, sino obras de importancia secundaria. Esta excepción es aplicable a menos que se acuerde lo contrario.
- ^ Adoptado a partir del art. 5.3(k) de la Directiva sobre la Sociedad de la Información. Parcialmente implementado en el artículo 18(b) de la Ley de Derechos de Autor de los Países Bajos.
- ^ Adoptado a partir del art. 5.3(n) de la Directiva sobre la Sociedad de la Información. Implementado en el artículo 15(h) de la Ley de Derechos de Autor de los Países Bajos.
- ^ Permitido por el art. 5.3(o) de la Directiva de la Sociedad de la Información. Implementado en el artículo 15(b), 17(a) y 17(b) de la Ley de Derechos de Autor de los Países Bajos.
- ^ Artículo 15(b) de la Ley de Derechos de Autor de los Países Bajos.
- ^ Artículo 15c(1) de la Ley de Derechos de Autor de los Países Bajos.
- ^ Artículo 17(c) de la Ley de Derechos de Autor de los Países Bajos.
- ^ Artículo 19(1) de la Ley de Derechos de Autor de los Países Bajos.
- ^ Artículos 16b-c, Ley de derechos de autor holandesa
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Ley de derechos de autor (Países Bajos)
- (en holandés) Auteurswet (Ley de Derechos de Autor holandesa).
- (en inglés) Ley de derechos de autor holandesa: versión no oficial en inglés en IVIR
- Aad Bos: Países Bajos: La Ley de derechos de autor holandesa en la base de datos IRIS Merlin del Observatorio Audiovisual Europeo , 2010
