Los alfabetos fonéticos militares aliados prescribían las palabras que se utilizaban para representar cada letra del alfabeto, al deletrear otras palabras en voz alta, letra por letra, y cómo debían pronunciarse las palabras de ortografía para su uso por parte de los aliados de la Segunda Guerra Mundial . No son un "alfabeto fonético" en el sentido en que se utiliza ese término en fonética , es decir, no son un sistema para transcribir sonidos del habla.
Los ejércitos aliados (principalmente los de Estados Unidos y el Reino Unido) tenían sus propios alfabetos de deletreo radiotelefónicos, cuyos orígenes se remontan a la Primera Guerra Mundial y que habían evolucionado por separado en los distintos servicios de los dos países. Para la comunicación entre los distintos países y servicios se exigían alfabetos específicos.
El último alfabeto ortográfico de la Segunda Guerra Mundial continuó utilizándose durante la Guerra de Corea , y fue reemplazado en 1956 como resultado de que ambos países adoptaron el Alfabeto Ortográfico de Radiotelefonía ICAO / UIT ; los miembros de la OTAN denominaron a su uso " Alfabeto Fonético de la OTAN ".
Durante la Segunda Guerra Mundial, los Aliados habían definido una terminología para describir el alcance de los procedimientos de comunicación entre los diferentes servicios y naciones. Un resumen de los términos utilizados se publicó en un memorando de la OTAN posterior a la Segunda Guerra Mundial: [1]
Así, la Junta de Comunicaciones Combinadas (CCB), creada en 1941, derivó un alfabeto ortográfico que era obligatorio utilizar cuando cualquier rama militar de los EE. UU. se comunicaba con cualquier rama militar británica; cuando se operaba sin fuerzas británicas, se obligaba a utilizar el alfabeto ortográfico conjunto del Ejército y la Marina siempre que el Ejército y la Marina de los EE. UU. se comunicaban en operaciones conjuntas; si el Ejército de los EE. UU. operaba por su cuenta, utilizaba su propio alfabeto ortográfico, en el que algunas de las letras eran idénticas a los otros alfabetos ortográficos y otras completamente diferentes.
Los Estados Unidos y el Reino Unido comenzaron a coordinar los alfabetos de llamadas militares durante la Segunda Guerra Mundial y en 1943 habían establecido un sistema de comunicaciones simplificado que se conoció como CCB. Ambos países ya habían desarrollado de forma independiente un sistema de nombres de letras que se remontaba a la Primera Guerra Mundial. Posteriormente, esta denominación de letras de la época de la Segunda Guerra Mundial fue aceptada como estándar por la OACI en 1947.
Después de la creación de la OTAN en 1949, comenzaron a producirse modificaciones. Existe un nombre alternativo para el alfabeto ortográfico de la OACI, "alfabeto fonético de la OTAN", porque aparece en la Publicación Táctica Aliada ATP-1, Volumen II: Libro de Señales y Maniobras Marítimas Aliadas utilizado por todas las armadas de la OTAN, que adoptó una forma modificada del Código Internacional de Señales . Debido a que este último permite deletrear mensajes mediante banderas o código Morse , naturalmente denominó a las palabras clave utilizadas para deletrear mensajes por voz como su "alfabeto fonético". El nombre de alfabeto fonético de la OTAN se generalizó porque las señales utilizadas para facilitar las comunicaciones y tácticas navales de la OTAN se han vuelto globales. [2] Sin embargo, el ATP-1 está marcado como Confidencial de la OTAN (o el inferior Restringido de la OTAN ) por lo que no está disponible públicamente. No obstante, se proporciona una versión no clasificada de la OTAN del documento a ejércitos extranjeros, incluso hostiles, a pesar de que no se les permite ponerla a disposición del público. El alfabeto ortográfico ahora también está definido en otros documentos militares internacionales no clasificados. [3] El alfabeto de la OTAN apareció en algunas publicaciones de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos en Europa durante la Guerra Fría. Un ejemplo particular fue el Directorio telefónico de la base aérea de Ramstein, publicado entre 1969 y 1973 (actualmente agotado). Las versiones de los EE. UU. y la OTAN tenían diferencias, y la traducción se proporcionó para su comodidad. Las diferencias incluían Alfa, Bravo y Able, Baker para las dos primeras letras.
El alfabeto fonético de la OTAN se adoptó por primera vez el 1 de enero de 1956, mientras que el alfabeto radiotelefónico de la OACI todavía estaba experimentando cambios finales. [4]
El alfabeto de radiotelefonía de la RAF , a veces denominado "Alfabeto fonético de la RAF", fue utilizado por la Real Fuerza Aérea británica (RAF) para facilitar la comunicación después de la adopción de la radio, especialmente para deletrear las letras de identificación de las aeronaves, por ejemplo, "H para Harry", "G para George", etc. Se utilizaron varios alfabetos, antes de ser reemplazados por la adopción del alfabeto de radiotelefonía de la OTAN/OACI .
Durante la Primera Guerra Mundial, las líneas de batalla solían ser estáticas y las fuerzas estaban conectadas por redes telefónicas cableadas. Las señales eran débiles en los tendidos largos de cables y los sistemas telefónicos de campaña solían utilizar un solo cable con retorno a tierra , lo que los hacía propensos a interferencias involuntarias y deliberadas. Se introdujeron alfabetos de ortografía para la telefonía por cable, así como en los equipos de voz por radio más nuevos. [14]
El ejército británico y la marina real habían desarrollado sus propios alfabetos ortográficos, que eran bastante independientes. El sistema de la marina era un alfabeto completo, que empezaba con Apples, Butter, Charlie, Duff, Edward , pero el alfabeto de la RAF se basaba en el de los señaleros del ejército. No era un alfabeto completo, sino que diferenciaba solo las letras que se malinterpretaban con más frecuencia: Ack (originalmente "Ak"), Beer (o Bar), C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, eMma, N, O, Pip, Q, R, eSses, Toc, U, Vic, W, X, Y, Z.
En 1921, el "Alfabeto ortográfico telefónico" de la RAF había sido adoptado por los tres servicios armados, y luego se hizo obligatorio para la aviación civil del Reino Unido, como se anunció en el Aviso a los aviadores número 107. [15]
En 1956, se adoptó el alfabeto fonético de la OTAN debido a los amplios compromisos de la RAF con la OTAN y al hecho de compartir a nivel mundial las instalaciones de aviación civil. [16]
a La elección de Nuts después de Monkey probablemente proviene [ cita requerida ] de "monkey nuts" (maní); de la misma manera, Orange y Pip pueden emparejarse de manera similar, como en "orange pip". b "Vic" posteriormente ingresó al idioma inglés como el patrón de vuelo estándar en forma de "Vee" de tres aviones.
† 'Interrogatorio' se utilizó en lugar de 'Inter' en operaciones conjuntas del Ejército y la Marina.
El primer alfabeto fonético de la Marina de los Estados Unidos no se utilizó para la radio, sino en la cubierta de los barcos "para llamar a las banderas que debían izarse como señal". Se utilizaron dos alfabetos alternativos, que eran casi completamente diferentes entre sí, con solo la palabra clave "Xray" en común. [22]
El primer alfabeto fonético de radiotelefonía de la Armada de los Estados Unidos se publicó en 1913, en el Manual de Regulaciones del Servicio de Radio Naval desarrollado por el capitán William HG Bullard . Los procedimientos del Manual se describieron en la edición de noviembre de 1917 de Popular Science Monthly . [23]
El alfabeto ortográfico conjunto Ejército/Marina (JAN) fue desarrollado por la Junta Conjunta el 13 de noviembre de 1940 y entró en vigor el 1 de marzo de 1941. [28] [29] Fue reformulado por la CCB tras la entrada de los EE. UU. en la Segunda Guerra Mundial por el comité "Métodos y Procedimientos" de la CCB, [29] y fue utilizado por todas las ramas de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos hasta la promulgación de su reemplazo, el alfabeto ortográfico de la OACI (Alfa, Bravo, etc.), en 1956. Antes del alfabeto fonético JAN, cada rama de las fuerzas armadas había utilizado su propio alfabeto de radio, lo que generaba dificultades en la comunicación entre ramas.
El Ejército de los EE. UU. utilizó este alfabeto en forma modificada, junto con el Ejército británico y el Ejército canadiense desde 1943 en adelante, reemplazando a "Sugar" por "Sail".
El alfabeto ortográfico JAN se utilizó para nombrar las tormentas de la cuenca del Atlántico durante la temporada de huracanes de 1947 a 1952 , antes de ser reemplazado por un nuevo sistema de uso de nombres femeninos.
Vestigios del sistema de ortografía JAN siguen en uso en la Marina de los EE. UU ., en forma de Condiciones Materiales de Disponibilidad, utilizadas en el control de daños. Dog, William, X-Ray, Yoke y Zebra hacen referencia a designaciones de accesorios, escotillas o puertas. [30] La respuesta "Roger" para " · – · " o "R", que significa "recibido", también deriva de este alfabeto.
Los nombres Able to Fox también se usaron ampliamente en los primeros días de la codificación digital hexadecimal de texto, para decir los dígitos hexadecimales de la A a la F (equivalentes al decimal 10 a 15), aunque la forma escrita era simplemente las letras mayúsculas de la A a la F.
