El hindi antiguo [a] o khariboli fue la etapa más temprana del idioma indostánico y, por lo tanto, el antepasado del hindi y el urdu actuales . [2] Se desarrolló a partir del prakrit shauraseni y fue hablado por los pueblos de la región alrededor de Delhi , aproximadamente entre los siglos X y XIII antes del Sultanato de Delhi .
Durante el gobierno musulmán en la India , el hindi antiguo comenzó a adquirir préstamos de la lengua persa , lo que condujo al desarrollo del indostánico. [3] [4] Está atestiguado en solo un puñado de obras literarias, incluidas algunas obras del poeta musulmán indopersa Amir Khusrau , versos del poeta Namdev y algunos versos del musulmán sufí Baba Farid en el Adi Granth . [5] [6] También se pueden incluir las obras de Kabir , ya que usa un dialecto similar al Khariboli. El hindi antiguo se escribió originalmente en la escritura nagari (antepasado del devanagari estandarizado) y más tarde también en la escritura persoárabe , en caligrafía nastaliq . [7]
Algunos eruditos incluyen la poesía Apabhraṃśa desde el año 769 d. C. (Dohakosh de Siddha Sarahapad [8] [9] ) dentro del hindi antiguo, [10] pero esto no es generalmente aceptado. [11]
Con préstamos del persa que se agregaron a la base prakrítica del antiguo hindi , el idioma evolucionó al indostánico , que luego se desarrolló en las variedades estandarizadas actuales del hindi y el urdu . [10]
El término hindi antiguo es un término acuñado retrospectivamente para indicar el idioma antecesor del hindi estándar moderno , que es un idioma oficial de la India . El término hindi significa literalmente indio en persa clásico , y también se lo llamaba indostánico para indicar que era el idioma de la capital del Indostán durante el sultanato de Delhi y el imperio mogol .
... en un sentido, Khari Boli se contrastaba con la melifluidad y la suave fluidez de Braj Bhasha: se entendía que khari se refería a la rústica y rígida rudeza de Khari Boli. Los protagonistas de Khari Boli devolvieron el cumplido: Braj Bhasha era llamado pari boli, es decir, ¡supino! ...
Mientras que los gobernantes musulmanes de la India hablaban persa, que gozaba del prestigio de ser su lengua cortesana, la lengua común del país seguía siendo el hindi, derivado del sánscrito a través del prácrito. En este dialecto del pueblo llano se injertó la lengua persa, que dio origen a una nueva lengua, el urdu. Sir George Grierson, en su Encuesta lingüística de la India, no asigna un lugar específico al urdu, sino que lo trata como una rama del hindi occidental.
con el establecimiento del gobierno musulmán en Delhi, el hindi antiguo de esta zona pasó a ser el principal interlocutor del persa. Esta variedad del hindi se denomina khari boli, "el habla correcta".
769: Siddha Sarahpad compone Dohakosh, considerado el primer poeta hindi.
El hindi y el urdu generalmente se consideran una sola lengua hablada con dos tradiciones literarias diferentes. Eso significa que los hablantes de hindi y urdu que compran en los mismos mercados (y ven las mismas películas de Bollywood) no tienen problemas para entenderse entre sí (ambos dirían yeh
kitne
kaa hay para "¿Cuánto cuesta?"), pero la forma escrita del hindi será यह कितने का है? y la del urdu será یہ کتنے کا ہے؟. El hindi se escribe de izquierda a derecha en la escritura devanagari y es el idioma oficial de la India, junto con el inglés. El urdu, por otra parte, se escribe de derecha a izquierda en la escritura nastaliq (una forma modificada de la escritura árabe) y es el idioma nacional de Pakistán. También es uno de los idiomas oficiales de los estados indios de Bihar y Jammu y Cachemira. Consideradas como una sola, estas lenguas constituyen el segundo idioma más hablado del mundo, a veces llamado indostánico. En su vida diaria, los hablantes de hindi y urdu se comunican en sus idiomas "diferentes" sin mayores problemas. ... Tanto el hindi como el urdu se desarrollaron a partir del sánscrito clásico, que apareció en el valle del Indo (Pakistán moderno y noroeste de la India) aproximadamente al comienzo de la era común. La primera poesía antigua en hindi (o apabhransha) fue escrita en el año 769 d. C., y en la Edad Media europea se conoció como "hindvi". Los turcos musulmanes invadieron el Punjab en 1027 y tomaron el control de Delhi en 1193. Allanaron el camino para el Imperio mogol islámico, que gobernó el norte de la India desde el siglo XVI hasta que fue derrotado por el Raj británico a mediados del siglo XIX. Fue en esta época cuando el lenguaje de este libro comenzó a tomar forma, una mezcla de gramática hindvi con vocabulario árabe, persa y turco. Los hablantes musulmanes de hindvi comenzaron a escribir en escritura árabe, creando el urdu, mientras que la población hindú incorporó las nuevas palabras pero continuó escribiendo en escritura devanagari.