Hans Brinker, o Los patines de plata (título completo: Hans Brinker; o, Los patines de plata: Una historia de vida en Holanda ) es una novela de la autora estadounidense Mary Mapes Dodge , publicada por primera vez en 1865. La novela se desarrolla en los Países Bajos y es un colorido retrato ficticio de la vida holandesa de principios del siglo XIX, así como una historia de honor juvenil.
El título del libro hace referencia a los hermosos patines plateados que se entregarán al ganador de la carrera de patinaje sobre hielo en la que Hans Brinker espera participar. La novela presentó el deporte del patinaje de velocidad holandés a los estadounidenses y, en los medios de comunicación estadounidenses, Hans Brinker todavía es considerado el patinador de velocidad prototípico. [1]
El libro también es conocido por popularizar la historia del pequeño niño holandés que tapona un dique con su dedo.
Mary Mapes Dodge , que nunca visitó los Países Bajos hasta después de la publicación de la novela, escribió la novela a los 34 años. Se inspiró en su lectura de las extensas obras históricas de varios volúmenes de John L. Motley : The Rise of the Dutch Republic (1856) e History of the United Netherlands (1860-1867). [2] Posteriormente, Dodge realizó una investigación bibliográfica más profunda sobre el país. También recibió mucha información de primera mano sobre la vida holandesa de sus vecinos holandeses inmigrantes, los Scharff, [3] y Dodge escribió en su prefacio a la edición de 1875 del libro que la historia del padre de Hans Brinker estaba "fundada estrictamente en hechos". [4] Aun así, muchos de los personajes de la historia tienen nombres que son morfológicamente alemanes en lugar de holandeses, o son completamente desconocidos. Algunas ediciones de la historia contienen una nota a pie de página que explica que "Ludwig, Gretel y Carl recibieron el nombre de amigos alemanes" y dan correctamente a Lodewijk, Grietje y Karel como los equivalentes en lengua holandesa. Otros nombres que parecen ficticios, como "Voost", "Broom" o "Rychie", podrían ser corrupciones de formas holandesas existentes (en este caso "Joost", "Bram" y "Riekie"). [5] En las ediciones holandesas del libro, los nombres y otros elementos fueron adaptados para hacer la historia más creíble para los niños holandeses; por lo tanto, el traductor PJ Andriessen renombró "Gretel", que sonaba en alemán, a "Griete" en la primera edición holandesa de 1867, y Margreet Bruijn cambió los nombres de los personajes principales a las formas regionales auténticamente holandesas de "Hannes" y "Geertje" en su adaptación de 1954. [6]
Lleno de información histórica y cultural holandesa, el libro se convirtió en un éxito de ventas instantáneo, superando en ventas a todos los demás libros en su primer año de publicación, excepto Nuestro mutuo amigo de Charles Dickens . [3] Desde entonces, la novela se ha impreso continuamente, la mayoría de las veces en múltiples ediciones y formatos, y sigue siendo un clásico infantil. [7]
En Holanda , Hans Brinker, un joven de 15 años pobre pero trabajador y honorable, y su hermana menor Gretel anhelan participar en la gran carrera de patinaje sobre hielo que se celebrará en diciembre en el canal . Tienen pocas posibilidades de hacerlo bien con sus patines de madera hechos a mano, pero la perspectiva de la carrera y el premio de los patines de plata los entusiasma y enciende sus sueños.
El padre de Hans, Raff Brinker, sufrió un traumatismo craneal al caerse de un dique . Esto lo dejó crónicamente enfermo, con episodios de amnesia y ocasionales arrebatos violentos, por lo que no puede trabajar. La señora Brinker, Hans y Gretel deben trabajar para mantener a la familia y son menospreciados en la comunidad porque son pobres. Por casualidad, Hans conoce al famoso cirujano Dr. Boekman y le ruega que trate a su padre, pero los honorarios del médico son caros y ha sido muy brusco después de la muerte de su esposa y la desaparición de su hijo. Finalmente, el Dr. Boekman se convence de examinar al Sr. Brinker. Diagnostica presión en el cerebro, que puede curarse mediante una operación arriesgada y costosa que implica trepanación (una intervención quirúrgica en la que se perfora o raspa un orificio en el cráneo humano). Esto ha sido reconocido como una descripción temprana del hematoma subdural crónico . [8]
Hans gana dinero para comprarle a Gretel un par de patines de acero para la carrera. Más tarde, cuando gana lo suficiente para comprarse un par de patines, ofrece el dinero al doctor Boekman para pagar la operación de su padre. Conmovido por este gesto, el doctor Boekman realiza la cirugía de forma gratuita y Hans puede comprarse unos buenos patines para patinar en la carrera. Hans sacrifica su oportunidad de ganar la carrera de chicos abandonando la carrera para ayudar a un amigo a ganar. Gretel gana la carrera de chicas y el preciado premio: los patines de plata del mismo nombre.
La operación del señor Brinker es un éxito y recupera la salud y la memoria. El doctor Boekman también cambia, y pierde su actitud brusca cuando se reencuentra con su hijo perdido gracias a la inesperada ayuda del señor Brinker. La suerte de los Brinker cambia aún más con la recuperación casi milagrosa de los ahorros del señor Brinker, que se creían perdidos o robados hacía diez años.
Los padres de Brinker viven una vida larga y feliz. El Dr. Boekman ayuda a Hans a ir a la escuela de medicina y Hans se convierte en un médico exitoso. Gretel también crece y disfruta de una vida adulta feliz.
La descripción de la condición médica del padre ha sido reconocida como una descripción temprana del hematoma subdural crónico . [9]
Hans Brinker, o Los patines de plata, ha sido adaptado en varias películas y obras de teatro , todas ellas centradas en la dramática competición de patinaje sobre hielo como clímax de la historia, en consonancia con el libro. Las adaptaciones cinematográficas incluyen:
Un cuento breve incluido en la novela se ha hecho muy conocido por derecho propio en la cultura popular. La historia, [16] leída en voz alta en un aula de Inglaterra, trata de un niño holandés que salva a su país metiendo el dedo en un dique con fugas. El niño se queda allí toda la noche, a pesar del frío, hasta que los habitantes del pueblo lo encuentran y reparan el dique.
El niño y la historia, que aparecen en el capítulo 18, "Amigos en apuros", se llaman simplemente "El héroe de Haarlem ". Aunque el héroe de la historia del taponamiento del dique no tiene nombre en el libro, el nombre de Hans Brinker se ha asociado a veces erróneamente con el personaje.
Este pequeño cuento dentro de Hans Brinker o The Silver Skates ha generado numerosas versiones y adaptaciones en los medios. La poeta estadounidense Phoebe Cary —en cuyas reuniones literarias de la ciudad de Nueva York Dodge era un invitado habitual [17] — escribió un extenso poema sobre él llamado "The Leak in the Dike", publicado póstumamente en 1873, [18] [19] que ha sido ampliamente incluido en antologías de libros de poesía para escolares. [20] [ se necesita una mejor fuente ] Cary también le dio un nombre al niño: Peter.
El cuento también ha inspirado libros infantiles propios, entre los que se incluyen:
Con fines turísticos , se han erigido estatuas del niño ficticio que taponó el dique en lugares holandeses como Spaarndam , Madurodam y Harlingen . A veces, las estatuas se titulan erróneamente "Hans Brinker"; otras son conocidas como "Pedro de Haarlem". Sin embargo, la historia del niño que taponó el dique no es muy conocida en los Países Bajos: es una parte del folclore estadounidense, más que holandés. [21] [22]
Versiones de la historia anteriores a Hans Brinker aparecen en varias publicaciones en idioma inglés desde 1850 en adelante, incluidas las siguientes publicaciones británicas y estadounidenses:
En el Reino Unido:
En los Estados Unidos:
La autoría y génesis reales de la historia del niño y el dique es probablemente el cuento " Le Petit Éclusier " de la prolífica autora francesa de libros infantiles Eugenie Foa (1796-1852), publicado por primera vez en 1848. [35] [36] Este apareció en una traducción al inglés de Sarah West Lander, [37] titulada "The Little Dykeman" y atribuida a Foa, en la revista mensual Merry's Museum for Boys and Girls en marzo de 1868. [38] [39]
Aunque Dodge no fue la creadora de la historia del niño y la balsa, la inmensa popularidad de su novela Hans Brinker o los patines de plata hizo que la historia fuera muy conocida. La historia dentro de la historia del heroísmo del niño sin nombre también es paralela y enfatiza el heroísmo del propio Hans Brinker en la novela.
Audiolibro de dominio público de Hans Brinker o Los patines de plata en LibriVox
![Estatua en Harlingen, creada originalmente en 1960 para una película de Bert Haanstra, luego donada a Harlingen[40]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b2/It_Jonkje_(Hansje_Brinker)_door_Johan_Jorna_(1962).jpg/1280px-It_Jonkje_(Hansje_Brinker)_door_Johan_Jorna_(1962).jpg)
