" ¡Vive le Québec libre! " ( Francés: [viv lə ke.bɛk libʁ] , '¡Viva Quebec libre!') fue una frase de un discurso pronunciado por el presidente francés Charles de Gaulle en Montreal , Quebec , el 24 de julio de 1967. durante una visita oficial a Canadá para la feria mundial Expo 67 . Mientras pronunciaba un discurso ante una gran multitud desde un balcón del Ayuntamiento de Montreal , pronunció "¡Vive Montréal! ¡Vive le Québec!" ("¡Viva Montreal! ¡Viva Quebec!") y luego añadió, seguido de fuertes aplausos, "¡Vive le Québec libre!" ("¡Viva Quebec libre!") con especial énfasis en la palabra libre . Se consideró que la frase, un eslogan utilizado por los quebequenses que favorecían la soberanía de Quebec , daba su apoyo al movimiento.
El discurso provocó un incidente diplomático con el Gobierno de Canadá y fue condenado por el Primer Ministro canadiense Lester B. Pearson , diciendo que "los canadienses no necesitan ser liberados". [1] En Francia, aunque muchos simpatizaban con la causa del nacionalismo quebequense , el discurso de De Gaulle fue criticado como una violación del protocolo.
Incluso antes de su llegada, el gobierno federal canadiense estaba preocupado por la visita del presidente De Gaulle. A principios de ese año, el gobierno francés no había enviado un representante de alto nivel al funeral del gobernador general de Canadá , Georges Vanier . [3] Esto atrajo la atención en Canadá, ya que Vanier y su esposa, Pauline , habían sido amigos personales de De Gaulle desde 1940, cuando este último estaba exiliado en Londres, Inglaterra. [3] En abril, De Gaulle no asistió a las ceremonias del 50º aniversario que conmemoraban la victoria canadiense en Vimy Ridge . [4] El gobierno de Pearson estaba tan preocupado por la posible interferencia de Francia en los asuntos internos que el Secretario de Estado canadiense para Asuntos Exteriores , Paul Martin , fue enviado a visitar a De Gaulle en París para reparar la relación entre los dos países. La Gaceta de Montreal especuló en 2012, 45 años después del discurso, que De Gaulle todavía estaba molesto por un desaire percibido por parte del lento reconocimiento del primer ministro canadiense de la Segunda Guerra Mundial, Mackenzie King , al nuevo gobierno francés a fines del verano de 1944. [5 ]
En la primavera de 1966, como parte de los protocolos diplomáticos de la Expo 67, De Gaulle y todos los líderes mundiales cuyos países tenían una exposición en la feria fueron invitados a visitar Canadá durante la primavera y el verano de 1967. [6] Unos meses más tarde, De Gaulle también recibió una invitación separada para visitar Quebec del primer ministro de Quebec, Daniel Johnson . [6] De Gaulle, como jefe de Estado visitante, debería haber llegado a la capital canadiense de Ottawa , como sería el protocolo convencional. En cambio, se tomó el tiempo para navegar a las islas francesas de San Pedro y Miquelón con el buque insignia de la marina francesa en el Mediterráneo, el crucero Colbert , para poder llegar a la ciudad de Quebec , la capital de la provincia de Quebec. [7] Allí, De Gaulle fue aclamado con entusiasmo, mientras que el nuevo gobernador general, Roland Michener , fue abucheado por la misma multitud cuando se realizó el saludo virreinal a su llegada. [8] En su discurso, De Gaulle habló de la "evolución" de los vínculos de su país con Quebec, insinuando su apoyo a la soberanía de Quebec. [9]
El 15 de julio, antes de subir al Colbert , De Gaulle dijo a Xavier Deniau: "¡Allí me oirán, hará olas!". [10] También confió a su yerno, el general Alain de Boissieu, que: "Voy a asestar un fuerte golpe. Las cosas se van a calentar. Pero es necesario. Es la última oportunidad para rectificar la cobardía. de Francia." [10]
El 24 de julio, De Gaulle llegó a Montreal y lo llevaron por el Chemin du Roy hasta el Ayuntamiento de Montreal , donde lo esperaban el alcalde Jean Drapeau y el primer ministro Johnson. No estaba previsto que De Gaulle hablara esa noche, pero la multitud coreaba por él; le dijo a Drapeau: "Tengo que hablar con las personas que me llaman". Según una serie de entrevistas personales con funcionarios franceses de alto rango, así como documentos que descubrió, el académico Dale C. Thomson escribió que la declaración de De Gaulle fue planeada y que la utilizó cuando se presentó la oportunidad. [10]
De Gaulle salió al balcón para pronunciar un breve discurso ante las masas reunidas, que también fue retransmitido en directo por radio. En su discurso comentó que su paseo por las orillas del río San Lorenzo , bordeado por multitudes que lo vitoreaban, le recordó su regreso triunfal a París después de la liberación de la Alemania nazi. El discurso pareció concluir con las palabras "¡Vive Montréal! ¡Vive le Québec!" ("¡Viva Montreal! ¡Viva Quebec!"), pero luego agregó: "¡Vive le Québec libre! Vive, vive, vive le Canada français! Et vive la France!" ("¡Viva Quebec libre! ¡Viva, viva, viva el Canadá francés! ¡Y viva Francia!"), [11] tras lo cual la multitud rugió con aprobación, especialmente después de escuchar: "¡Vive le Québec libre!" .
Esta declaración, procedente del jefe de Estado francés, fue considerada una grave violación del protocolo diplomático . [12] [13] Envalentonó al movimiento soberanista de Quebec y produjo tensiones entre los líderes de los dos países. [13] La reacción de la multitud a la frase de De Gaulle fue emotiva y provocó controversia con muchos canadienses ingleses después, ya que estaban indignados por la amenaza implícita a la integridad territorial de Canadá . [12] El Primer Ministro canadiense Lester B. Pearson reprendió a De Gaulle con una declaración oficial, entregada en la Embajada de Francia el 25 de julio y leída en la televisión nacional esa noche. [14] Dijo: "El pueblo de Canadá es libre. Cada provincia de Canadá es libre. Los canadienses no necesitan ser liberados. De hecho, muchos miles de canadienses dieron sus vidas en dos guerras mundiales para liberar a Francia y otros países europeos. ". [14]
A partir de entonces se produjo un revuelo diplomático y mediático, que provocó que De Gaulle acortara su visita a Canadá. [15] El día después del discurso, De Gaulle visitó la Expo 67 y organizó un banquete en el pabellón francés. El 26 de julio, en lugar de continuar su visita a Ottawa, donde tenía previsto reunirse con el Primer Ministro Pearson, decidió regresar a Francia en un avión militar francés. [16] [17]
El recién nombrado Ministro de Justicia canadiense, Pierre Trudeau , se preguntó públicamente cuál habría sido la reacción francesa si un Primer Ministro canadiense hubiera gritado " Bretaña a los bretones ". [15] A partir de entonces, De Gaulle no quedó impresionado por Trudeau, diciendo: "Nous n'avons aucune concesion, ni même aucune amabilité, à faire à M. Trudeau, qui est l'adversaire de la chose française au Canada". ("No tenemos ni una sola concesión, ni siquiera cortesía alguna, que hacerle al señor Trudeau, que es el adversario de la 'causa francesa' en Canadá.") [18] De Gaulle también fue duramente criticado por una gran parte de la Medios franceses por su violación del protocolo internacional, en particular por parte de Le Monde . [19]
Mientras tanto, para los miembros del movimiento por la soberanía de Quebec, el discurso fue visto como un momento decisivo. [13] Ocurrió poco después de la Revolución Silenciosa , y teniendo en cuenta el bajo estado económico y político de los canadienses franceses en ese momento, el apoyo de un jefe de estado extranjero pareció agregar credibilidad al movimiento a los ojos de muchos, incluidos los futuros Primer ministro de Quebec , René Lévesque . [20] [21]
En el vuelo de regreso a Montreal, De Gaulle le dijo a René de Saint-Légier de la Saussaye, su consejero diplomático, que el evento era "un fenómeno histórico que tal vez era previsible pero tomó una forma que sólo la situación misma podía determinar. Por supuesto , como muchos otros, podría haberme salido con la mía con algunas palabras de cortesía o acrobacias diplomáticas, pero cuando uno es el general De Gaulle, no se puede recurrir a tales expedientes. Lo que hice, tuve que hacerlo". [22]
En 1969, De Gaulle visitó Bretaña , durante la cual, en Quimper , declamó un poema escrito por su tío (también llamado Charles de Gaulle ) en lengua bretona , expresando su devoción a la cultura bretona. El discurso, bien recibido por la multitud, se produjo tras una serie de medidas represivas contra el nacionalismo bretón . Se le acusó de aplicar un doble rasero: por un lado, exigir un Quebec libre y, por otro, oprimir el movimiento en Bretaña. [23] Durante este discurso en Quimper, respondió a esta crítica de que Bretaña era libre y había sido liberada por los bretones y otras fuerzas francesas durante la Liberación, recordándoles que la Resistencia fue más intensa en Bretaña que en cualquier otra parte de Francia, y que muchos bretones se habían unido a las Fuerzas Francesas Libres . [24]
Edición de 3 estrellas
Tenga en cuenta que la frase "
la chose française
" no se puede traducir directamente al inglés.
Edición All-Star
.svg/1280px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png){kind=small}
