.png/1280px-Monastir_Vilayet,_Ottoman_Empire_(1900).png)
Una wilayah ( árabe : وَلاية , romanizado : walāya o wilāya , plural wilāyat, wilayat ; urdu y persa : ولایت , romanizado : velâyat ; ( pastún : ولایت , romanizado: welāyat , turco : vilayet ) es una división administrativa, generalmente traducida como "estado", " provincia " u ocasionalmente como " gobernación ". La palabra proviene de la raíz árabe " wly ", "gobernar": un wāli - "gobernador" - gobierna una wālāya (o wilāya ), "aquello que es gobernado". Bajo el Califato , el término se refería a cualquier estado constituyente casi soberano.
En árabe, wilayah se utiliza para referirse a los estados de los Estados Unidos , y los Estados Unidos de América en su conjunto se denominan al-Wilāyāt al-Muttaḥidah al-Amrīkīyah , que literalmente significa "los Estados Unidos americanos".
En el caso de Marruecos , que está dividido en provincias y wilāyas, la traducción «provincia» haría que la distinción desapareciera. En el caso de Sudán , se utiliza el término « estado» y en el de Mauritania , el término « región ».
Las gobernaciones de Irak ( muhafazah ) a veces se traducen como provincias, en contraste con los documentos oficiales iraquíes y el uso general para otros países árabes. Esto entra en conflicto de alguna manera con la traducción general de muhafazah ( gobernación ) y wilāyah (provincia).
En la étnicamente diversa región de Xinjiang en el noroeste de China, las siete prefecturas no diferenciadas propiamente dichas ( chino :地区; pinyin : dìqū ; es decir, no ciudades a nivel de prefectura, prefecturas autónomas, etc.) se traducen al idioma uigur como vilayiti ( ۋىلايىتى ). Sin embargo, para los otros tipos de divisiones administrativas más numerosas en Xinjiang , el uigur utiliza préstamos rusos como oblasti o rayoni , en común con otras lenguas de Xinjiang como el kazajo .
En Kenia y Tanzania, el término wilaya es un término suajili que se refiere a los distritos administrativos en que se dividen las provincias.
En malayo (tanto en el estándar malasio como en el indonesio ) y en tausug , wilayah o wilāya es una palabra general que significa "territorio", "área" o "región".
En Tailandia , es el término malayo estándar [1] utilizado para traducir una " provincia ". [2]
En Malasia , el término
En Filipinas , el término
Tradicionalmente, las provincias del Imperio otomano se conocían como eyâlet , pero a partir de 1864 se reestructuraron gradualmente en vilâyet (la pronunciación turca de la palabra árabe wilāyah ), más pequeñas . La mayoría se subdividieron en sanjaks .
Las provincias actuales de Turquía se llaman il en turco.
El territorio bajo el gobierno del Estado Islámico (ISIS) se divide oficialmente en wilayah [3] , que a menudo se traduce al español como " provincia ". Un ejemplo es la provincia de Khorasan del Estado Islámico y la provincia de África Occidental del Estado Islámico.
La palabra persa para provincia ( velâyat ) todavía se utiliza en varias formas similares en los países de Asia Central :
Durante el período soviético , las divisiones de Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán se llamaban óblasts y raiones , utilizando la terminología rusa .
En lengua tsez , los distritos de Daguestán también se denominan "вилайат" ( wilayat ), plural "вилайатйоби" ( wilayatyobi ). Pero también se utiliza el término "район" ( rayón ), plural "районйаби" ( rayonyabi ).
El Emirato del Cáucaso , un estado autoproclamado sucesor de la no reconocida República Chechena de Ichkeria , está dividido en vilayats.
La palabra persa para provincia (velâyat) todavía se utiliza en varias formas similares en los países del sur de Asia:
(Pashto: ولايت, wilāyat, plural: ولايتونه, wilāyatuna), subdividido en distritos (Pashto: ولسوالۍ, wuləswāləi o persa: ولسوالی, wolaswālī)
En urdu , el término Vilayat se utiliza para referirse a cualquier país extranjero. Como adjetivo, Vilayati se utiliza para indicar un artículo o mercancía importada.
En bengalí y asamés , el término es bilat y bilati (arcaico bilaiti ), y se refiere exclusivamente a Gran Bretaña y a lo fabricado en Gran Bretaña. El término del argot británico blighty deriva de esta palabra, debido a que se hacía referencia a los británicos extranjeros utilizando esta palabra durante la época del Raj británico. [4]
Otras palabras indias incluyen blighty ('el país de origen de uno', de la palabra hindi 'bilayati' que significa 'extranjero', de ahí 'británico')