stringtranslate.com

Salvavidas

Un salvavidas (Estados Unidos) en patrulla durante el huracán Earl .
Bandera roja y amarilla que indica una zona de baño vigilada por socorristas.

Un socorrista es un rescatador que supervisa la seguridad y el rescate de nadadores , surfistas y otros participantes de deportes acuáticos, como en una piscina , parque acuático , playa , spa , río y lago . Los socorristas están capacitados en natación y primeros auxilios RCP / DEA , certificados en rescate acuático utilizando una variedad de ayudas y equipos según los requisitos de su lugar en particular. En algunas áreas, los socorristas son parte del sistema de servicios de emergencia para incidentes y en algunas comunidades, los socorristas pueden funcionar como el proveedor principal de EMS . [1]

Responsabilidades

Fotografía de una señal de advertencia de salvavidas tomada en Santa Bárbara, California, en 2011

Un socorrista es responsable de la seguridad de las personas en una zona de agua, y normalmente en una zona definida que la rodea o está junto a ella, como una playa junto a un océano o un lago. La prioridad es garantizar que los usuarios de la zona de la que son responsables no sufran ningún daño. Los socorristas suelen asumir esta responsabilidad al ser contratados, aunque también puede haber socorristas voluntarios.

Las condiciones que resultan en ahogamiento se resumen en la " cadena de ahogamiento " en la que cada eslabón puede conducir directamente a un incidente o contribuir a una sucesión de eslabones. [2] Consiste en la falta de educación sobre la seguridad del agua o las condiciones locales, la falta de consejos de seguridad (por ejemplo, sobre las corrientes de resaca en una playa), la falta de protección (como la falta de un dispositivo de flotación para un nadador débil), la falta de supervisión de seguridad o la incapacidad de hacer frente a las condiciones (oleaje fuerte con un nadador débil).

La cadena del ahogamiento

La cadena de ahogamiento proporciona una base clara para prevenir el ahogamiento que incluye: [2]

El socorrista es capaz de proporcionar todos estos elementos para ayudar a prevenir ahogamientos (u otros incidentes) en su área de responsabilidad, y por esta razón este debe ser el enfoque principal de las actividades de un socorrista, ya que es mejor evitar que ocurra un incidente en lugar de reaccionar una vez que ha ocurrido. [2] Esto significa que la efectividad de una unidad de socorristas puede medirse no por el número o la rapidez de los rescates, o la habilidad con la que se ejecutan, sino por la ausencia o reducción de ahogamientos , accidentes y otras emergencias médicas . La prevención es una habilidad eficaz que es de vital importancia para un socorrista porque puede ayudar a mantener la seguridad de los usuarios acuáticos.

Deberes

Una torre de salvavidas cerrada en la playa de Ala Moana, Honolulu, Hawái

Las principales funciones de un socorrista (normalmente como parte de un equipo, pero en algunos lugares se puede exigir a los socorristas que trabajen por su cuenta) son: [3]

Los socorristas pueden tener otras funciones secundarias, como limpiar, archivar documentos, comprobar los niveles de cloro y pH de la piscina o actuar como punto de información general. Es importante que los socorristas nunca permitan que sus responsabilidades secundarias interfieran con sus responsabilidades principales. [4]

También se puede requerir que los salvavidas asistan a reuniones ocasionales de capacitación para discutir la estrategia, la seguridad de los usuarios y las habilidades en el agua.

Capacitación

Centro Nacional de Formación de Guardacostas de Playa, Tramore , Irlanda

Todo socorrista debe realizar un curso de certificación para poder trabajar como socorrista. [5] Algunas empresas de certificación, como la Cruz Roja o Ellis and Associates, se encargan del proceso de certificación. [6] [7] La ​​certificación suele durar entre 1 y 2 años, pero puede durar hasta 5. [5] Las clases duran entre 25 y 30 horas y, por lo general, se imparten durante unos días; las horas diarias varían según la cantidad de días necesarios. Al final de la clase de certificación, los socorristas deben realizar un examen final y solo recibirán un certificado si lo aprueban. [5] Luego, los socorristas deben realizar una capacitación adicional durante la duración de su certificación a discreción de la instalación para la que trabajan. [5]

La mayoría de las habilidades que se enseñan en las distintas clases de certificación de salvavidas son similares o iguales, pero algunas habilidades pueden variar levemente según la empresa de certificación. [6] Además, se enseñarán diferentes habilidades en el agua según la instalación que certifique al salvavidas, es decir, piscinas de aguas profundas o poco profundas, parques acuáticos, playas, etc. [5]

El equipo de capacitación requerido en las clases de certificación incluye:

Algunas de las diversas habilidades fuera del agua que se enseñan son:

Algunas de las diversas habilidades que se enseñan en el agua son:

Prerrequisitos

La mayoría de las empresas de certificación de salvavidas exigen que los posibles salvavidas demuestren buenas habilidades de natación antes del proceso de certificación. Estos requisitos previos generalmente incluyen nadar una distancia media, realizar una carrera de agua cronometrada y lanzarse a buscar un ladrillo con peso en el fondo de la piscina. [10]

Capacitaciones continuas

Muchas instalaciones acuáticas hacen que sus salvavidas realicen clases adicionales de capacitación para salvavidas durante la duración de su certificación. [5] La naturaleza y frecuencia de estas capacitaciones adicionales dependen de la instalación acuática y de la empresa de certificación que siga la instalación acuática. Por ejemplo, una instalación de playa puede practicar salvamentos en la playa y escenarios de búsqueda y rescate, mientras que una instalación de piscina cubierta cuyos salvavidas son responsables de todo el edificio puede practicar escenarios que simulen emergencias en diferentes partes del edificio. [11] Estas capacitaciones en servicio están destinadas a servir como práctica para mantener y desarrollar las habilidades enseñadas durante el proceso de certificación. [11] Algunos ejemplos de estas capacitaciones incluyen la revisión de habilidades de primeros auxilios/RCP/DEA y simulacros de plan de acción de emergencia acuática. [7]

Además, algunas empresas de certificación externas a las instalaciones pueden auditar o examinar a los salvavidas durante sus rotaciones. [6] Estas visitas tienen como objetivo servir como prueba de preparación y también como una experiencia de aprendizaje y una oportunidad para mejorar las habilidades más débiles. [6] Las visitas generalmente no se anuncian y pueden incluir la grabación en video de los salvavidas de servicio, evaluaciones de habilidades que involucran un escenario destinado a modelar la vida real y pruebas de conciencia de vigilancia.

Los salvavidas también deben volver a certificarse periódicamente, ya que las certificaciones de salvavidas expiran después de algún tiempo. [6]

Entradas de agua

Hay cuatro tipos principales de entradas de agua: [12]

Estas entradas se utilizan en diferentes escenarios dependiendo de si la víctima está pasiva o consciente, si está en aguas profundas o poco profundas y si tiene una posible lesión en la cabeza, el cuello o la columna vertebral. [12]

Identificando tipos de nadadores

Personal militar de EE. UU. recibe capacitación como salvavidas / Recuperación de lesiones de la columna vertebral mediante tabla de salto

Mientras vigilan a los usuarios (generalmente desde una posición elevada o de pie o sentados a nivel del agua), los salvavidas observan y reconocen a los nadadores que luchan o se están ahogando, y a los nadadores con afecciones médicas repentinas, como un derrame cerebral, un ataque cardíaco, asma, diabetes o convulsiones. Los salvavidas buscan nadadores en varias categorías y condiciones:

  1. Las víctimas de ahogamiento pasivo son aquellas que se encuentran inactivas en el agua, sumergidas o no. Cuando un socorrista ve a este tipo de nadadores, realiza un rescate de emergencia.
  2. Las víctimas de ahogamiento activo toman agua mientras intentan permanecer en la superficie. Los signos comunes que buscan los salvavidas incluyen buscar brazos que se mueven o aletean lateralmente (en un esfuerzo por presionar el agua y hacer palanca con la cabeza por encima de la superficie del agua), no necesariamente agitados, con el cuerpo en posición vertical, sin patadas de apoyo y sin avance. Este comportamiento se conoce como respuesta instintiva de ahogamiento . [13] [14] Los salvavidas realizan un rescate de emergencia para ayudar a este tipo de nadadores, ya que su comportamiento es el resultado de su incapacidad de realizar esfuerzos más activos para sobrevivir. Pueden estar a menos de 60 segundos de hundirse bajo el agua. [15]
  3. Los nadadores en apuros tienen problemas para nadar, tal vez por fatiga, y pueden o no pedir ayuda. Los salvavidas generalmente nadan y ayudan a estos nadadores a llegar a un costado. Es posible que necesiten o no asistencia adicional.
  4. Los nadadores normales (nadadores sanos) son aquellos que no necesitan ningún apoyo y pueden nadar por sí solos realizando brazadas intermedias (nadadores estándar).

Ubicaciones

Socorrista de guardia en Borkum , Mar del Norte
Dos socorristas de la DLRG alemana patrullan una zona de baño pública de un lago en tablas de surf de remo en Múnich

Los socorristas pueden patrullar distintos tipos de agua, y cada tipo tiene sus propias características, deberes y desafíos. Los lugares donde se pueden encontrar socorristas incluyen:

  1. Playa oceánica : los socorristas suelen estar asociados a las playas costeras, que suelen considerarse el entorno más complicado para ellos debido a la influencia de factores externos como el clima, las corrientes, las mareas y las olas. Los socorristas deben estar en óptimas condiciones físicas para adaptarse a estas condiciones. Se les exige que completen una formación adicional para poder prestar servicios en zonas de playa oceánica.
  2. Cuerpo de agua interior (costa) : los salvavidas también pueden cuidar áreas de aguas abiertas, como ríos o incluso lagos o estanques donde los bañistas pueden congregarse.
  3. Piscinas : las piscinas de distintos tamaños suelen estar vigiladas por socorristas, aunque algunas piscinas pueden no requerir vigilancia debido al tamaño de la piscina o a que la asistencia de usuarios es demasiado baja. En este caso, habrá un cartel que indique "Socorrista no de servicio".
    • Parque acuático : si bien los parques acuáticos son un tipo de piscina, pueden considerarse un tipo de instalación único, ya que pueden incluir características adicionales, como toboganes de agua o generadores de olas, o áreas de juego en piscinas poco profundas.
    • Laguna oceánica o piscina de marea : estas áreas cerradas utilizan agua de mar, pero al igual que una piscina, tienen un área limitada y contenida, pero tienen el potencial de presentar peligros adicionales además de los de una piscina artificial.
    • Frente al mar: Los salvavidas pueden cuidar áreas de aguas abiertas donde no se practica surf, como lagos, ríos, arroyos y lagunas que se encuentran en parques públicos, complejos turísticos, campamentos de verano y sitios para acampar.
  4. Mar abierto : en algunos casos, las personas pueden nadar en mar abierto desde un barco (como un crucero) y se pueden emplear salvavidas para mayor seguridad en este caso.
Un cartel blanco pegado a una estructura de madera indica a los clientes de la playa: "No hay socorristas de guardia. Llame al 911 en caso de emergencia".
"No hay socorrista de servicio" Cartel colocado en Toronto, Canadá.

Posicionamiento

Socorristas belgas con trona portátil para ofrecer una posición de visión óptima de la zona de baño

Los socorristas tienen el deber primordial de supervisar su área de responsabilidad. Para lograrlo, el socorrista necesita una posición óptima para observar al público. Esto suele lograrse mejor desde una posición elevada, que puede ser una silla, una plataforma o el techo de un vehículo. Esto les permite una visibilidad máxima sobre su área supervisada y puede facilitar la comunicación entre ellos y su equipo.

Algunos equipos de socorristas utilizan plataformas o sillas portátiles que se pueden mover a la posición más adecuada. Esto puede tener en cuenta cambios como una actividad específica que se está llevando a cabo, la dirección predominante del viento o simplemente permitir que los socorristas se acerquen más al agua si baja la marea en una playa.

La silla o torre también puede actuar como almacén para el socorrista, manteniendo cerca el equipo de rescate y comunicación importante. También puede actuar como un punto reconocible para que el público encuentre la ayuda del socorrista. Por este motivo, a menudo se marca con una o varias banderas para que el público pueda localizarlas. Estas banderas también pueden proporcionar información a los bañistas sobre las condiciones actuales para nadar.

Otras opciones, dependiendo de la ubicación, pueden incluir patrullar el borde del agua a pie, lo que permite una interacción más cercana con el público y la oportunidad de brindar tranquilidad y asesoramiento cara a cara, o supervisar desde dentro o sobre el agua, lo que es más aplicable en aguas abiertas (como el mar o incluso un gran parque acuático) donde los salvavidas pueden usar botes u otras motos acuáticas personales para estar en el agua, lo que extiende su alcance y puede permitir una respuesta más rápida a las emergencias.

Norma de protección 10/20

El estándar de protección 10/20 es una técnica desarrollada por los consultores de seguridad Jeff Ellis and Associates, [16] y enseñada a los salvavidas en muchos cursos, incluida la Calificación Nacional de Salvavidas de Piscinas del Reino Unido .

La norma exige escanear de un lado a otro de la piscina, o del área designada, en 10 segundos, y que el socorrista se encuentre a no más de 20 segundos de cualquier nadador en dificultades en el área del socorrista. [16]

Banderas

Una bandera roja ondea durante el mar embravecido en St Ives, Cornwall. No se permite nadar
RNLI - patrulla en la bahía de Treyarnon , Cornualles , Inglaterra
Torre de salvavidas con bandera amarilla y morada en Miami Beach

En la mayoría de los países, los salvavidas utilizan señales de bandera similares para señalar a los bañistas su presencia, áreas específicas y posibles peligros: [17]

Equipo

Puesto de salvavidas en Trunk Bay en Saint John

El equipo que utilizan los socorristas varía según la ubicación y las condiciones específicas que se encuentren. Algunos equipos son relativamente universales, como un silbato para atraer la atención del público o de otros miembros del equipo, un botiquín de primeros auxilios y ayudas de rescate. Otros equipos incluyen, entre otros, botes de rescate, tubos de rescate, tablas de rescate, tablas espinales, desfibriladores externos automáticos, bolsas para traumatismos y oxígeno.

Ayudas de rescate

Existe una jerarquía de técnicas de rescate que minimiza el peligro para los socorristas y maximiza la efectividad de un rescate, y esto dicta los tipos de ayudas de rescate que un socorrista debe tener disponibles. Se supone que los socorristas tienen algún equipo para ayudar en los rescates. Después de determinar que un nadador está en problemas, intentan ayudar de formas que no resulten en una amenaza para la vida del socorrista o de otras personas. Esto se hace ayudando a distancia usando un palo; se puede lanzar un salvavidas , vadeando hasta la víctima, usando la embarcación disponible, nadando con una ayuda, como una boya de rescate . Como último recurso, nadar directamente hacia la aparente víctima.

Además de estas técnicas básicas de salvavidas, algunas unidades están capacitadas en técnicas adicionales de rescate acuático, como buceo y entrenamiento en aguas rápidas, o en técnicas de rescate no relacionadas con el rescate acuático, como rappel para rescate en acantilados y entrenamiento de patrulla en bicicleta, y llevarán el equipo apropiado para esto.

Primeros auxilios

Los socorristas son expertos en primeros auxilios y tienen a su disposición un botiquín de primeros auxilios bien equipado . Pueden tener elementos avanzados de primeros auxilios, como oxígeno suplementario , dispositivos de gestión de las vías respiratorias , un dispositivo de succión , un reanimador , un desfibrilador o DEA , o una tabla espinal . [18] Los socorristas están capacitados para ponerse en contacto con el personal de EMS de inmediato. Si se ha rescatado a una víctima de ahogamiento, es posible que necesite atención de EMS o un tratamiento médico extenso.

Algunos salvavidas de California están capacitados en un programa de primeros auxilios avanzado más extenso, conocido como Primeros auxilios para personal de seguridad pública del Título 22. [19]

Algunos socorristas reciben formación cruzada como técnicos médicos de emergencia como parte de su sistema de servicios de emergencia.

En ciertas jurisdicciones, los salvavidas pueden utilizar complementos para las vías respiratorias, como vías respiratorias nasofaríngeas y vías respiratorias orofaríngeas .

Embarcaciones de rescate

Bote de rescate inflable

Los socorristas a veces utilizan embarcaciones de rescate para rescatar a víctimas que están lejos o cuando hay grandes olas. Tipos de embarcaciones de rescate:

Comunicaciones

Las comunicaciones efectivas son vitales para los socorristas y pueden optar por utilizar silbatos , radios bidireccionales , megáfonos o bengalas de señales .

Un método más tradicional de comunicación con el público es mediante el uso de banderas de colores, que pueden izarse sobre mástiles permanentes o temporales para informar al público de diferentes informaciones.

La mayoría de las veces se utiliza un silbato en las instalaciones de ocio de la piscina (pública y privada), las siguientes señales son utilizadas por algunos socorristas con un silbato (siempre es importante recordar que cada instalación puede tener sus propios estándares y procedimientos para su protocolo de silbato).

Transporte

KNRM Salvavidas Schiermonnikoog Volkswagen Amarok camioneta.

Para áreas de servicio que abarcan un área extensa, como playas y lagos, los salvavidas pueden requerir transporte a larga distancia y pueden utilizar transporte terrestre, incluidas camionetas , cuatriciclos , vehículos todoterreno u otros vehículos todo terreno .

También pueden utilizar embarcaciones de mayor tamaño, como grandes embarcaciones rígidas o inflables , motos acuáticas o aerodeslizadores .

Por país

Torre de socorrismo, Asprovalta (Grecia)

Australia

En Australia, los socorristas se distinguen de los salvavidas de surf . Los socorristas son empleados remunerados que patrullan playas, lagos y piscinas/instalaciones acuáticas. Los socorristas de playa suelen ser empleados por las autoridades gubernamentales locales y patrullan la playa durante todo el año. Los salvavidas de surf son una gran organización voluntaria que patrulla las playas los fines de semana y los días festivos durante los meses más cálidos (normalmente desde mediados de septiembre hasta finales de abril) y también realizan formación pública para niños , así como competiciones, como carnavales de surf o eventos de natación de invierno .

Bélgica

Bélgica tiene una costa de 68 kilómetros de longitud. La costa está urbanizada prácticamente en toda su extensión y es visitada por miles de turistas cada año. En 1982 se creó un servicio de socorristas para minimizar las muertes por ahogamiento en la costa belga. Debido a que el Mar del Norte solo limita con Flandes , más particularmente con la provincia de Flandes Occidental , la formación de los socorristas la organiza esa provincia. Los socorristas de playa en Bélgica son formados por la WOBRA [20] [21] y en su mayoría son estudiantes que son empleados durante un mes durante las vacaciones de verano (julio y agosto). Algunos municipios también emplean socorristas en junio y septiembre. Para obtener uniformidad, todos los municipios de la costa belga se unieron a la IKWV [22] [23] Esta es la organización coordinadora de todos los municipios para el servicio de socorristas. La organización de la IKWV ha convertido la costa belga en una de las costas más seguras del mundo en un par de décadas.

Brasil

En Brasil , los servicios de extinción de incendios, asistencia en caso de accidentes y rescate de personas ahogadas en playas, ríos y lagos son mantenidos por el cuerpo de bomberos de cada estado. El rescate de personas ahogadas en lugares privados es responsabilidad del propietario del lugar. Al igual que la policía militar , responsable de la vigilancia ostensiva, los miembros de los cuerpos de bomberos también son considerados militares, incluidos los socorristas. La policía militar estatal y los cuerpos de bomberos estatales son instituciones auxiliares y reservas del Ejército brasileño . Considerando insuficiente el servicio prestado por los cuerpos de bomberos, algunas ciudades brasileñas tienen sus propios servicios de socorristas, pero la mayoría de los socorristas brasileños son miembros de los cuerpos de bomberos.

Canadá

En Canadá, todos los socorristas y socorristas auxiliares están certificados por la Sociedad Canadiense de Salvamento . La certificación de socorristas que ofrece la LSS es el programa de socorristas nacionales, [24] que se lanzó oficialmente en 1964. Hay cuatro tipos de certificación de socorristas: piscina, parque acuático , zona costera y surf. [25]

A partir del 31 de diciembre de 2022, se retiraron los programas de socorristas y de aprender a nadar de la Cruz Roja Canadiense. La Cruz Roja Canadiense quería centrar sus esfuerzos en la ayuda humanitaria. [26]

Dinamarca

En Dinamarca, los servicios de socorrismo se dividen en dos grupos principales. Los socorristas de playa, que son establecidos de forma voluntaria por los administradores de la playa (en la mayoría de los casos, el municipio ). Hay tres proveedores principales de servicios de socorrismo, uno de ellos fuertemente patrocinado: TrygFonden Kystlivredning, [27] que cuenta con el respaldo de TrygFonden (Fundación danesa), mientras que Den Nordsjællandske Kystlivredningstjeneste [28] está patrocinado por los ayuntamientos de Zealand Northshore. En Copenhague existe el servicio de socorrismo Team Bade, dirigido por el municipio de Copenhague. Todas las piscinas públicas (tanto comerciales como gubernamentales) están obligadas a "ofrecer un entorno seguro y protegido" y, por lo tanto, a contar con socorristas. A diferencia de los socorristas de playa, estos tienen que pasar una prueba aprobada por el gobierno, así como un examen físico anual y una prueba de primeros auxilios .

Alemania

Un miembro del Wasserwacht observando una regata

En Alemania existen tres organizaciones importantes que forman a personas en natación, salvamento y que mantienen servicios de socorrismo en playas públicas, lagos, etc. Las tres se basan principalmente en trabajo voluntario. La DLRG (Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft - Sociedad Alemana de Salvamento) es la organización de socorrismo acuático más grande del mundo con más de 1.000.000 de miembros y promotores. [29] El Wasserwacht ( vigilancia del agua ) es una división de la Cruz Roja Alemana . En tercer lugar está el Wasserrettungsdienst de la Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland . También los departamentos de bomberos mantendrán servicios de socorrismo en ríos, costas y lagos. En Alemania, quien quiera ser un socorrista de piscina equivalente a ILS necesita la siguiente certificación: 'Rettungsschwimmer Silber' (DRSA Silber). Para conseguirla, tienen que demostrar varias habilidades prácticas y teóricas, por ejemplo, saltos de 25 m de distancia, tres inmersiones profundas a 3-5 m de profundidad recuperando un ladrillo de 5 kg, 300 m de natación con ropa en 12 minutos, ejercicios de rescate y varias otras habilidades. La formación se considera más exigente que en muchos otros países.

India

En la India, la costa más larga con socorristas es la de Goa , de 105 km. Drishti Marine tiene contratos gubernamentales con un cuerpo de 710 socorristas capacitados profesionalmente en Goa y Mumbai . Tienen registrados más de 5000 rescates desde que comenzaron sus operaciones en 2008. Los socorristas están capacitados por la Special Rescue Training Academy (SRTA) y se alistan como primera respuesta del gobierno para servicios de emergencia como rescate de inundaciones. Los socorristas en Goa también están capacitados en el rescate de mamíferos marinos varados como parte de Ocean Watch, un esfuerzo de colaboración entre Drishti Marine, Terra Conscious, el Departamento Forestal de Goa y la UICN India. Realizan intervenciones regulares para tortugas y delfines atrapados en redes fantasma .

En octubre de 2018, los socorristas de Drishti fueron socios de seguridad acuática para el primer Ironman de la India celebrado en Miramar Goa.

Irán

En Irán , la organización de salvamento es la "Iran lifesaving organization". Tiene una superficie aproximadamente igual a la del Reino Unido, Francia, España y Alemania juntos, o un poco más que el estado norteamericano de Alaska. Irán tiene costas que terminan en el mar Caspio al norte y en el golfo Pérsico y el golfo de Omán al sur.

Irlanda

Cartel en Bray, Irlanda, que explica las banderas de los socorristas.

En Irlanda , el organismo legal creado para promover la seguridad en el agua es " Irish Water Safety ", que capacita y premia a los salvavidas con el Premio Nacional de Salvavidas de Piscina, el Premio Nacional de Salvavidas de Playa y el Premio de Salvavidas de Aguas Abiertas Interiores. [30]

Además, en Irlanda, la Royal Lifesaving Society (RLSS), a través de asesores/clubes de formadores independientes, [31] forma y cualifica a los socorristas con la Cualificación Nacional de Socorristas de Piscina (NPLQ) y la Cualificación Nacional de Socorristas de Playa (NBLQ). [32]

Italia

En Italia , los socorristas están certificados por la Federación Italiana de Natación [33], la Sociedad Nacional de Salvamento [34] y la Federación Italiana de Rescate Acuático. [35] El diploma de la Federación Italiana de Natación es reconocido en el extranjero por el país afiliado a ILS, mientras que la Sociedad Nacional de Salvamento es miembro activo y reconocida internacionalmente por la Federación Internacional de Rescate Marítimo. [36] Existen diferencias entre los diplomas de piscina, lagos y mar. Además, la Cruz Roja Italiana tiene una rama especial llamada OPSA [37] (Operadores Polivalentes de Rescate Acuático) que tiene algunas funciones de socorristas en algunas partes de Italia. Los socorristas en Italia no están organizados en un servicio único: cada lugar tiene sus propios socorristas, dependiendo de las licencias, el peligro y las solicitudes. Las playas públicas no están patrulladas por una organización, pero cada comuna llama a socorristas independientes de servicio durante el verano o eventos particulares, cuando los fondos públicos pueden cubrir los costos. En algunas playas, donde hay hoteles u otras estructuras tienen licencias, existe la obligación de tener socorristas, que son pagados por la propia estructura.

Nueva Zelanda

En Nueva Zelanda, el término salvavidas generalmente se refiere a los socorristas de piscinas, pero se puede usar indistintamente con salvavidas. Estos son profesionales calificados y remunerados que contratan los administradores de la piscina para vigilar a los usuarios de la misma. Surf Life Saving New Zealand (SLSNZ) es responsable de la capacitación y el mantenimiento del servicio de salvavidas de surf en la costa de Nueva Zelanda. Los salvavidas de surf patrullan varias playas en Nueva Zelanda. Los salvavidas pueden obtener su Medallón de Bronce que los califica como salvavidas de surf voluntarios. Los voluntarios patrullan las playas de Nueva Zelanda los fines de semana durante los meses de verano, desde el Día del Trabajo hasta alrededor de Pascua. Los salvavidas pagados patrullan las playas durante la semana durante los meses de verano más concurridos. También están bajo el control de SLSNZ.

Países Bajos

Camión salvavidas holandés

La KNBRD o Reddingsbrigade es la asociación de socorristas holandesa. Los Países Bajos tienen más de 200 unidades en las playas holandesas y más de 5000 voluntarios activos. Los socorristas protegen la costa holandesa y también muchas ciudades con mucha agua para nadar, como lagos. También ofrecen formación. La KNBRD viste el estilo internacional de ropa, que es amarillo/rojo. La KNBRD trabaja en conjunto con la KNRM . Además, muchos equipos de rescate locales tienen una o más unidades de desastre a las que se puede llamar en caso de inundaciones importantes en cualquier parte del país.

Portugal

En Portugal , el servicio de socorrismo está coordinado por el Instituto Portugués de Salvamento (ISN). Bajo la tutela técnica del ISN, varias organizaciones prestan servicios de socorrismo en las playas marítimas y fluviales portuguesas. Las entidades que tienen una concesión para explorar una playa están obligadas a contratar un servicio de socorrismo que se prestará en la respectiva zona de concesión. En los casos de playas que no están bajo concesión, la contratación y prestación de los servicios de socorrismo suele realizarse por los municipios locales. El ISN es responsable del establecimiento de normas para la formación, el equipamiento y los uniformes de los socorristas.

Singapur

En Singapur, la organización de salvamento es la Sociedad de Salvamento de Singapur (SLSS), que se encarga de administrar los premios de salvamento. Los socorristas deben obtener sus premios de salvamento 1, 2 y 3 antes de que se les permita pasar a la Medalla de Bronce, que es el requisito mínimo para el empleo en la mayoría de las piscinas de Singapur. [38]

España

Socorrista en Barcelona

En España existen numerosas organizaciones que enseñan y forman a personas en salvamento. La Sociedad Internacional de Salvamento y Socorrismo y la Real Federación Española de Salvamento y Socorrismo [39] son ​​dos de las organizaciones más destacadas.

Suiza

En Suiza, la organización encargada de salvar vidas es la Sociedad Suiza de Salvamento.

Sudáfrica

Los socorristas de Sudáfrica están certificados por Lifesaving South Africa, [40] un organismo regulador. Todos los alumnos del Lifesaving Award (LA) reciben una formación exhaustiva en rescate en olas, y el curso LA incorpora formación en piscina y aguas abiertas. Una vez al año, Lifesaving SA realiza una nueva prueba anual para todos los socorristas certificados LA. Si no se completa esta nueva prueba o se desaprueba durante tres años consecutivos, la certificación LA caduca. En caso de que la certificación LA caduque, el socorrista tendrá que volver a realizar el curso LA en su totalidad.

El equipo común utilizado por los socorristas en situaciones de rescate son: boyas torpederas rígidas, boyas torpederas blandas, embarcaciones de rescate (tablas Malibu), esquís con remos, cuerdas de seguridad, cuerdas de lanzamiento y tablas espinales. El equipo común utilizado por los socorristas en situaciones de primeros auxilios son: solución salina, vendajes, antisépticos, antihistamínicos, kits de oxígeno, guantes de látex, máscaras de bolsillo Laerdal, férulas, mantas de rescate y botiquines de primeros auxilios.

En Sudáfrica, las playas se contratan a empresas independientes o privadas, que presentan ofertas anuales a los municipios o al gobierno local. Los socorristas que no son empleados permanentes de una empresa suelen encontrar trabajo durante los períodos vacacionales como socorristas temporales en las principales playas. A menudo, los estudiantes que poseen la certificación LA trabajan día a día durante las temporadas altas.

Muchas playas importantes, como Scottburgh y St Michaels, cuentan con clubes de socorristas voluntarios. [41] Estos clubes reclutan nuevos miembros para el nicho de socorristas a través de sus programas de premios para socorristas jóvenes y para niños. Una forma rentable de obtener la certificación de socorristas sería unirse a un club y realizar el curso, a un precio reducido, a través de ese club.

Taiwán

En Taiwán hay tres organizaciones principales de salvamento que proporcionan licencias y formación para salvavidas: una se llama Asociación Nacional de Salvamento Acuático de la República de China (NWLSAROC), la otra se llama Sociedad de la Cruz Roja de la República de China y la Asociación Nacional de Salvamento de Surf de China (NCSLSA). La NWLSA se lanzó por primera vez en 1970 con la ayuda de Surf Life Savers de Australia . La Sociedad de la Cruz Roja se fundó alrededor de 1949. La NWLSA se unió a la Federación Internacional de Salvamento en 1994. La Asociación Nacional de Salvamento de Surf de China, fundada en 1993 y que se unió a la ILS como miembro asociado en 1997, es la primera y única organización que se centra en la formación de salvavidas de surf y salvavidas de aguas abiertas en Taiwán.

Reino Unido

Socorristas de piscina

En el Reino Unido , hay tres organismos que otorgan títulos para los socorristas: Highfield Awarding Body for Compliance (HABC), la Swimming Teachers Association [42] y la Royal Life Saving Society UK (RLSS). [43] Las titulaciones de estas organizaciones son el STA Level 2 Award for Pool Lifeguard / STA Professional Award for Pool Lifeguard (título en Escocia), el HABC Level 2 Award in Pool lifeguarding (QCF) y la National Pool Lifeguard Qualification respectivamente. La National Pool Lifeguard Qualification la administra el Institute of Qualified Lifeguards (IQL) [44] en nombre de la RLSS.

Las tres cualificaciones están reconocidas profesionalmente en el Reino Unido y permiten al titular trabajar como socorrista de piscina profesional cumpliendo con todas las normas de la Health and Safety Executive (HSE). Para las sesiones de natación pública, la HSE recomienda una cualificación completa de socorrista en el manual Managing health and safety in swimming pools (Gestión de la salud y la seguridad en piscinas). [45]

Un curso completo de socorrista de piscina dura un mínimo de 36 horas y finaliza con examinadores externos que evalúan a los individuos tanto en tierra como en el agua e incluye un examen (verbal en Generation 8 NPLQ, sin embargo, esto ha sido reemplazado por preguntas de opción múltiple en el nuevo Generation 9, que consta de tres secciones: primeros auxilios, situaciones de socorrismo y detalles de la piscina). La calificación es válida por dos años a partir de la fecha de evaluación. Se debe registrar un mínimo de 20 horas de capacitación en esos dos años para que la persona sea elegible para presentarse a un examen de renovación. El empleador del socorrista debe brindar capacitación todos los meses en habilidades de socorrismo y capacitación en reanimación para ayudarlo a cumplir con las pautas de HSE. Las unidades adicionales que todos los socorristas de piscina completos son evaluados rigurosamente y que todas las instalaciones de ocio (públicas y privadas) son el uso de tablas espinales, una pieza especializada de equipo de rescate diseñada para inmovilizar a una víctima sospechosa de sufrir una lesión de la médula espinal . Están capacitados en salvavidas, primeros auxilios y RCP y generalmente están destinados en playas, piscinas u otros cuerpos de agua donde existe riesgo de ahogamiento. [46]

Las titulaciones HABC/RLSS son impartidas por TA (Instructores/Evaluadores) y las titulaciones STA son impartidas por tutores. Estos son socorristas o salvavidas experimentados que han recibido formación adicional para formar y evaluar. Muchos centros de ocio tienen sus propios TA o tutores que imparten formación interna para los socorristas. Los TA y tutores también evalúan las renovaciones de titulaciones, pero los TA de RLSS y los tutores de STA no pueden evaluar a ningún socorrista que trabaje en el mismo lugar en el que el TA o los tutores imparten sesiones de formación. Tampoco pueden evaluar a ningún socorrista que hayan formado. Los T/A de Highfield (HABC) pueden evaluar a los socorristas del mismo centro siempre que no hayan participado en la formación.

En 2012, no se registraron ahogamientos en piscinas del Reino Unido donde había un socorrista de servicio. [47]

socorristas de playa

Camioneta de socorristas del RNLI

Los tres esquemas alternativos para calificar como socorrista de playa en el Reino Unido están a cargo de la Royal Life Saving Society UK , que ofrece la 'Cualificación Nacional Vocacional de Socorrista de Playa' (NVBLQ), Surf Life Saving Wales y Surf Life Saving Great Britain (en asociación con la Royal National Lifeboat Institution ), que ofrece la 'Cualificación Nacional de Estándares de Rescate para Socorristas de Playa' (NaRS BL).

Ambas organizaciones también ofrecen una gama de "módulos especializados" que se pueden agregar a la calificación básica, como Operador de radio VHF , Rescue Water Craft RWC , Rescue Surf Skills, Rescue (paddle) Board, Rescue Boat (Crew), Rescue Boat (Driver), Deacon y administración de oxígeno CPR .

La RNLI es el mayor operador de unidades de salvavidas en el Reino Unido y patrulla más de 230 playas operativas en la costa de Inglaterra y Gales [48] , ayudando a alrededor de 7000 personas cada año. [49]

Socorristas de RNLI en la bahía de Widemouth, Cornwall.

Socorristas en canoa

La British Canoe Union [50] tiene unidades de salvavidas en canoa en el Reino Unido administradas por los salvavidas de la BCU. [51] Estas son unidades especiales que operan en kayaks y canoas en áreas donde las embarcaciones a motor tendrían problemas.

Socorristas en el interior

Sitios de aguas continentales como lagos, ríos y estuarios, generalmente donde hay una necesidad específica, como competiciones deportivas o eventos públicos. Hay algunos ejemplos de organizaciones que brindan tales servicios; algunas operan de manera voluntaria, como Colwick Park Lifeguards, que depende en gran medida de los servicios de voluntarios . [52] También hay entidades comerciales que brindan servicios similares, que van desde personal de puerto deportivo hasta proveedores de embarcaciones de trabajo. Por lo general, en el Reino Unido, los grupos voluntarios de este tipo son locales en ese tramo de agua en particular o brindan un servicio en todo el país. Recientemente, la Royal Life Saving Society ha ofrecido una calificación de socorrista en aguas abiertas que se especializa en aguas tranquilas, sin mareas. Esto actúa como una calificación completamente separada o se puede realizar como un módulo adicional en las Calificaciones Nacionales de Socorristas de Piscina (NPLQ). [53]

Irlanda del Norte

En Irlanda del Norte , la Royal Life Saving Society (RLSS IRELAND) también ofrece formación en salvamento y cursos de socorrismo tanto para la Cualificación Nacional de Socorristas de Piscina (NPLQ) como para la Cualificación Nacional de Socorristas de Playa. [54]

Estados Unidos

Torre y camión de salvavidas en Ocean Beach, San Diego, California

En Estados Unidos existen varias organizaciones reconocidas a nivel nacional que certifican a los socorristas. El programa de socorristas de la Cruz Roja Estadounidense , [55] la Asociación Estadounidense de Socorristas, Jeff Ellis and Associates, [56] la YMCA , el programa Starguard del Starfish Aquatics Institute, NASCO y los Boy Scouts of America . El estándar en el entrenamiento de surf en aguas abiertas es la Asociación de Salvamento de los Estados Unidos . [57]

La Cruz Roja Americana, USLA y Ellis and Associates establecen normas que se adoptan universalmente para la formación de salvavidas. [58]

La primera patrulla de playa de los Estados Unidos se fundó en 1891 en Atlantic City, Nueva Jersey . Actualmente, la Patrulla de Playa de Atlantic City es la patrulla de playa activa más antigua de los Estados Unidos. [59]

En 2009, 117 personas se ahogaron en las playas del país; 21 de ellas se ahogaron en lugares donde los salvavidas estaban de servicio. Se registraron 82.969 rescates según informes de 114 agencias. [60]

Consentir

En una emergencia activa, los socorristas deben actuar y pedir permiso para brindar atención en cualquier situación. Las personas enfermas o lesionadas pueden otorgar su consentimiento informado para recibir atención. Una persona que no responde, está confundida o está gravemente herida o enferma (como en un ahogamiento no fatal) puede no ser capaz de otorgar su consentimiento. En estos casos, la ley supone que la víctima daría su consentimiento si pudiera hacerlo. Esto se denomina consentimiento implícito y también se aplica a una víctima menor de edad cuyo padre o tutor no está presente. [4]

Competencia

La formación continua es necesaria para mantener las habilidades y los conocimientos de los socorristas. Las competiciones formales se han desarrollado como una forma de fomentar la formación y también como una actividad social. En Australia, la competición anual de salvamento de olas en la playa de Kurrawa, en Gold Coast, es el mayor evento deportivo del mundo después de los Juegos Olímpicos , en el que participan decenas de miles de socorristas. Las competiciones de socorristas incluyen tanto pruebas físicas como pruebas técnicas (médicas). Las pruebas técnicas son simulaciones de accidentes desafiantes en las que se evalúa a los socorristas en función de su adherencia a las normas de tratamiento. Estas pruebas son objeto de controversia entre algunos socorristas debido a su subjetividad. Recientemente, las competiciones puramente físicas se han vuelto más populares y suelen incluir varias combinaciones de carreras, natación, remo y esquí acuático. La mayoría de las competiciones de socorristas incluyen un evento Ironman que combina tres actividades físicas diferentes.

Véase también

Referencias

  1. ^ "Calendario del campus de estudiantes de la USC – Eventos destacados de fin de semana – Eventos de fin de semana – Próximos eventos". Sait.usc.edu. 30 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2012. Consultado el 27 de julio de 2012 .
  2. ^ abc Whatling, Shaun (diciembre de 1994). Salvavidas en la playa . Royal Life Saving Society. ISBN 0-907082-41-6.
  3. ^ Manual de socorristas de playa . Asociación de socorristas de surf de Gran Bretaña (SLSA GB)/Asociación de profesores de natación (STA)/Instituto de gestión de ocio y servicios (ILAM). 1998.
  4. ^ abcde Manual de socorristas de la Cruz Roja Estadounidense . División de alianzas estratégicas de Krames StayWell. 2012. ISBN 978-1-58480-487-1.
  5. ^ abcdefghijklmno "Lenguaje de código" (PDF) . Código sanitario acuático modelo (3.ª ed.). CDC. Julio de 2018. Archivado (PDF) del original el 19 de enero de 2024.
  6. ^ abcdef Manual del programa internacional de formación de salvavidas (quinta edición). Ellis & Associates. 2020. ISBN 978-0-9961108-7-7.
  7. ^ abcd Cruz Roja Americana (2016). Manual de socorrismo. [Washington, DC]: Cruz Roja Americana. ISBN 978-0-9983745-0-5.OCLC 974597847  .
  8. ^ "Manual del participante de primeros auxilios, RCP y DEA. Cruz Roja Americana" (PDF) .
  9. ^ ab "Cómo protegerse de los patógenos transmitidos por la sangre". WPI . Consultado el 30 de marzo de 2018 .
  10. ^ "Servicios de evaluación de examinadores acuáticos | Cruz Roja". www.redcross.org . Consultado el 11 de octubre de 2022 .
  11. ^ ab "Capacitaciones en servicio para salvavidas: una guía". The Redwoods Group . Consultado el 11 de octubre de 2022 .
  12. ^ abcdef "Manual de salvavidas. Cruz Roja Americana" (PDF) .[ enlace muerto ]
  13. ^
    • Muchas personas tampoco saben que un nadador que ha tenido dificultades en el agua y luego parece estar bien, puede haber tenido agua en sus pulmones. Las personas pueden ahogarse por esto incluso horas después de haber abandonado la instalación acuática. Esto se conoce como "ahogamiento seco". Se recomienda que un cliente busque la ayuda de un salvavidas después de haber tenido dificultades en el agua para asegurarse de que todos sus signos vitales estén estables (incluso si se "siente bien"). Algunas instalaciones de aguas abiertas también tienen un estetoscopio para verificar los sonidos pulmonares del cliente.
    Pia, Frank (1971). On Drowning (Sobre el ahogamiento ) (2.ª ed.). Larchmont, NY: Water Safety Films, Inc.
  14. ^ Pia, Frank (1974). "Observaciones sobre el ahogamiento de personas que no saben nadar". Journal of Physical Education . Varsovia, IN: The YMCA Society of North America.
  15. ^ Vittone, Técnico de supervivencia de aviación de primera clase Mario; Pia, Francesco Ph.D. (otoño de 2006). ""No parece que se estén ahogando": cómo reconocer la respuesta instintiva al ahogamiento" (PDF) . On Scene (revista de búsqueda y rescate de la Guardia Costera de EE. UU.). pág. 14. Consultado el 29 de diciembre de 2010 .
  16. ^ ab White, Jill E. (2012). Starguard: Mejores prácticas para socorristas. Human Kinetics. pág. 50. ISBN 978-0-7360-9835-9.
  17. ^ "Lista completa de banderas de playa y señales de advertencia". Surfertoday . Consultado el 13 de septiembre de 2020 .
  18. ^ Huntley, Riley; O'Keefe, Connor J.; Jaskiewicz, Filip; Nadolny, Klaudiusz; Wytenbroek, Lydia (7 de agosto de 2024). "Brechas en la educación: un estudio de encuesta transversal sobre el conocimiento de las intervenciones avanzadas para salvar vidas entre los socorristas canadienses". Revista de medicina clínica . 13 (16): 4618. doi : 10.3390/jcm13164618 . PMC 11354855 . PMID  39200760. 
  19. ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 4 de marzo de 2016. Consultado el 6 de enero de 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  20. ^ "WOBRA". Redderaanzee.wobra.be . Consultado el 27 de julio de 2012 .
  21. ^ Abreviatura holandesa de centro de formación de Flandes Occidental para bomberos, socorristas y personal de ambulancias.
  22. ^ "IKWV". Ikwv.be . Consultado el 27 de julio de 2012 .
  23. ^ Abreviatura holandesa de servicio intercomunitario de socorrismo costero de Flandes Occidental
  24. ^ "Sociedad de Salvamento | Salvavidas Nacional" . Consultado el 26 de febrero de 2014 .
  25. ^ "Opciones de socorristas de Lifesaving Society". Archivado desde el original el 31 de enero de 2016 . Consultado el 24 de enero de 2016 .
  26. ^ "Programa de socorristas de la Cruz Roja Canadiense" . Consultado el 24 de enero de 2016 .
  27. ^ "TrygFonden: Bliv livredder" (en danés) . Consultado el 2 de diciembre de 2008 .
  28. ^ "Den Nordsjællandske Kystlivredningstjeneste" (en danés). Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2012 . Consultado el 1 de marzo de 2009 .
  29. ^ "Über uns – DLRG". Dlrg.de. 18 de junio de 2012. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2012. Consultado el 27 de julio de 2012 .
  30. ^ "Detalles de las clases de seguridad en el agua en Irlanda". Iws.ie. Consultado el 27 de julio de 2012 .
  31. ^ "RLSS Direct". rlsscourses.org.uk . Consultado el 19 de marzo de 2018 .
  32. ^ "Detalles de los cursos de socorristas de la RLSS". www.lifesavers.org.uk . Consultado el 27 de julio de 2012 .
  33. ^ "FIN Salvamento". Federnuoto.it. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2012. Consultado el 27 de julio de 2012 .
  34. ^ "Sociedad Nacional de Salvamento". Salvamento.it . Consultado el 27 de julio de 2012 .
  35. ^ "Federación Italiana Salvamento Acquatico". Fisa1899.altervista.org . Consultado el 27 de julio de 2012 .
  36. ^ "Federación Internacional de Salvamento Marítimo". International-maritime-rescue.org . Consultado el 27 de julio de 2012 .
  37. ^ "Operadores Polivalentes de Salvataggio en Acqua". Cri.it. ​Consultado el 27 de julio de 2012 .
  38. ^ "Salvavidas: los orígenes". SwimInSG .
  39. ^ "Real Federación Española de Salvamento y Socorrismo - Web oficial de la Real Federación Española de Salvamento y Socorrismo". Rfess.es. 26 de enero de 2012 . Consultado el 27 de julio de 2012 .
  40. ^ "LifeSaving South Africa ::: HOME". 74.53.28.130. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2011. Consultado el 27 de julio de 2012 .
  41. ^ "St Michaels on Sea, Costa Sur de KwaZulu Natal, Sudáfrica". Margate.co.za . Consultado el 27 de julio de 2012 .
  42. ^ "Asociación de profesores de natación". Sta.co.uk. Consultado el 27 de julio de 2012 .
  43. ^ "Royal Life Saving Society UK". Rlss.org.uk. 1 de enero de 1970. Consultado el 27 de julio de 2012 .
  44. ^ "IQL". IQL. 1 de enero de 1970. Consultado el 27 de julio de 2012 .
  45. ^ Gestión de la seguridad y la salud en piscinas . HSE Books. 2003. ISBN 978-0-7176-2686-1.
  46. ^ "¿Cómo puede un socorrista motivar a la gente de la comunidad?". 16 de abril de 2022.
  47. ^ "2012, un año de orgullo para todos los que participan en el socorrismo en piscinas – 11/01/2013 | Blog de la Royal Life Saving Society del Reino Unido". Archivado desde el original el 19 de enero de 2013 . Consultado el 9 de marzo de 2013 .
  48. ^ "Socorristas y playas con socorristas en el Reino Unido e Irlanda". rnli.org . Consultado el 19 de marzo de 2018 .
  49. ^ "RNLI Lifeguards". Royal National Lifeboat Institution. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2010. Consultado el 16 de febrero de 2011 .
  50. ^ "British Canoe Union". Bcu.org.uk. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2012. Consultado el 27 de julio de 2012 .
  51. ^ "Guardavidas de la BCU". Guardavidas de la BCU . Consultado el 27 de julio de 2012 .
  52. ^ "Seguridad y rescate en el agua | Salvavidas del parque Colwick" www.thelifeguards.org.uk . Consultado el 8 de junio de 2021 .
  53. ^ "Socorrista en aguas abiertas – RLSS UK". rlss.org.uk . Consultado el 19 de marzo de 2018 .
  54. ^ "Detalles de todos los cursos y actividades de socorrismo". Lifeguardsireland.com . Consultado el 27 de julio de 2012 .
  55. ^ "Programa de socorrismo". Redcross.org. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2012. Consultado el 27 de julio de 2012 .
  56. ^ "Bienvenido a Ellis and Associates, Inc." Jellis.com . Consultado el 27 de julio de 2012 .
  57. ^ "United States Lifesaving Association". Usla.org . Consultado el 27 de julio de 2012 .
  58. ^ "CDC – Lesiones relacionadas con el agua: Eficacia de los salvavidas – Seguridad en el hogar y en actividades recreativas – Centro de lesiones". Cdc.gov. 11 de junio de 2012. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2010. Consultado el 27 de julio de 2012 .
  59. ^ "En guardia". Philly.com . Archivado desde el original el 29 de junio de 2018. Consultado el 29 de junio de 2018 .
  60. ^ Sharp, David (12 de agosto de 2010). "Las mareas de resaca dificultan la vida a los socorristas". Portland Press Herald . Portland, Maine. pp. B2.

Enlaces externos