El segundo programa de audio ( SAP ), también conocido como programación de audio secundaria , es un canal de audio auxiliar para televisión analógica que puede transmitirse o emitirse tanto por aire como por televisión por cable . Utilizado principalmente para descripción de audio u otros idiomas, SAP es parte del estándar de sonido de televisión multicanal (MTS) establecido originalmente por el Comité Nacional de Sistemas de Televisión ( NTSC ) en 1984 en los Estados Unidos. El formato de video NTSC y MTS también se utilizan en Canadá y México .
SAP se utiliza a menudo para proporcionar pistas de audio en idiomas distintos del idioma nativo incluido en el programa. En los Estados Unidos, esto se utiliza a veces para audio en español (especialmente durante transmisiones deportivas), lo que a menudo lleva a que la función se denomine jocosamente "programa de audio en español". Asimismo, algunos programas en español pueden, en casos excepcionales, ofrecer inglés en SAP. Algunas estaciones pueden retransmitir servicios de NOAA Weather Radio o, particularmente en el caso de estaciones de PBS , una estación hermana de National Public Radio (NPR) local , en el canal de audio cuando SAP no se utiliza. En Canadá, el canal parlamentario y de asuntos públicos CPAC utiliza de manera similar SAP para transmitir audio tanto en inglés como en francés .
SAP también es un medio de distribución de programas con descripción de audio para personas con discapacidad visual . En virtud de la Ley de Accesibilidad de las Comunicaciones y el Vídeo del Siglo XXI de 2010 , las principales cadenas de televisión y las cadenas de cable de Estados Unidos han tenido que emitir gradualmente cuotas de programación con descripción de audio por trimestre, [1] [2] [3] [4] Desde el 26 de mayo de 2015, la Ley exige a las emisoras que proporcionen dictados en SAP de cualquier "información de emergencia" que se muestre en formato de texto fuera del Sistema de Alerta de Emergencia y de los noticieros. [5] [6] [7]
Las características de MTS, incluyendo estéreo y SAP, viajan en subportadoras de la portadora de video , de manera muy similar al color para la televisión. Sin embargo, no se transporta en la portadora de audio a la manera del sonido estéreo para una transmisión de radio FM , ya que solo tiene una desviación de frecuencia de ±25 kHz, mientras que la transmisión FM regular tiene una desviación de ±75 kHz. La subportadora SAP está ubicada en 78,670 kHz , que es cinco veces los 15,734 kHz correspondientes a la señal piloto MTS . A su vez, el piloto MTS está bloqueado en la frecuencia de sincronización horizontal de la portadora de video para estabilidad. El canal SAP contiene audio mono que ha sido codificado dbx para reducción de ruido , para mejorar la relación señal-ruido . El audio SAP tiene un paso de banda de 60 Hz a 12 kHz, que es menor que el canal de audio "regular" que va de 50 Hz a 15 kHz.
Aunque técnicamente no es un canal SAP, las estaciones de televisión también pueden transmitir una subportadora de audio "PRO" ( profesional ) que se utiliza para comunicarse con el personal de la estación, en particular aquellos que se dedican a la recopilación de noticias electrónicas . Este canal de audio unidireccional permite que las personas en la estación de televisión envíen mensajes a personas que se encuentran fuera de la estación, y se utiliza con frecuencia durante los noticieros en el lugar como canal de respuesta para los reporteros y camarógrafos . Este canal está ubicado a 6,5 veces el piloto (102,271 kHz) y también es parte del estándar MTS.
Los programas de audio secundarios también están disponibles en otros medios. En los sistemas de televisión por satélite de recepción únicamente de televisión analógica , los programas de audio se sintonizan manualmente por su frecuencia de subportadora, comúnmente alrededor de 6 MHz, a menudo tan baja como 5.8 o tan alta como 7.2. Estos viajan de la misma manera que los canales de audio principales izquierdo y derecho discretos, y el identificador de estación ATIS , que se escucha como código Morse . En la radio FM, los servicios de lectura de radio y otros programas de audio se pueden escuchar en subportadoras a través de la autoridad de comunicaciones subsidiaria ; sin embargo, generalmente está prohibido escucharlos públicamente sin un equipo especial. Los subcanales de HD Radio , algo más ampliamente disponibles, funcionan con una premisa similar, pero generalmente transmiten una programación totalmente no relacionada con la señal principal.
En los sistemas de televisión digital , la selección se realiza a través de un menú, como en la televisión analógica, aunque algunos ofrecen un acceso más sencillo en lugar de tener que buscar en la pantalla para encontrar la opción. Las estaciones también pueden optar por transmitir programas de solo audio asignándolos a subcanales digitales separados con una pantalla opcional con información del título y del artista; sin embargo, esto impide que el espectador vea el video principal en el caso de las estaciones de televisión.