Un préstamo semántico es un proceso de tomar prestado significado semántico (en lugar de elementos léxicos ) de otra lengua , muy similar a la formación de calcos . En este caso, sin embargo, la palabra completa en la lengua prestataria ya existe; el cambio es que su significado se extiende para incluir otro significado que su traducción existente tiene en la lengua prestamista. Los calcos, préstamos lingüísticos y préstamos semánticos a menudo se agrupan aproximadamente bajo la frase "préstamo". Los préstamos semánticos a menudo ocurren cuando dos lenguas están en estrecho contacto, y toman varias formas. La palabra de origen y la de destino pueden ser cognados , que pueden o no compartir un significado contemporáneo en común; pueden ser una traducción de préstamo existente o una construcción paralela (compuesto de palabras correspondientes); o pueden ser palabras no relacionadas que comparten un significado existente.
Un ejemplo típico es la palabra francesa souris , que significa " ratón " (el animal). Después de que la palabra inglesa mouse adquiriera el sentido adicional de " ratón de computadora ", cuando los hablantes franceses comenzaron a hablar de ratones de computadora, lo hicieron ampliando el significado de su propia palabra souris por analogía con la forma en que los hablantes ingleses habían ampliado el significado de mouse . (Si los hablantes franceses hubieran comenzado a usar la palabra mouse , eso habría sido un préstamo; si hubieran creado un nuevo lexema a partir de múltiples morfemas franceses, como con disque dur para " disco duro ", eso habría sido un calco.)
Otro ejemplo, en este caso impulsado por hablantes de la lengua de origen, es la palabra inglesa ya . La palabra yiddish para los sentidos literales de "ya" es שוין shoyn , que también se utiliza como etiqueta para expresar impaciencia. Los hablantes de yiddish que también hablaban inglés comenzaron a utilizar la palabra inglesa ya para expresar este sentido adicional en inglés, y este uso llegó a ser adoptado en la comunidad angloparlante más amplia (como en Ya basta o ¿ Te apurarías ya? ). Este sentido de ya es, por tanto, un préstamo semántico de ese sentido de shoyn .
Algunos ejemplos surgen de la repetición de un préstamo . Por ejemplo, la palabra inglesa pioneer (pionero) se tomó prestada del francés medio en el sentido de «cavador, soldado de a pie, peatón» y luego adquirió el sentido de «colono temprano, innovador» en inglés, que se retomó en francés, añadiendo así los sentidos de la palabra pionnier . [1]
Entre los préstamos semánticos típicos se encuentra también el alemán realisieren . El verbo inglés "to realise" tiene más de un significado: significa tanto "hacer que algo suceda/se haga realidad" como "tomar conciencia de algo". El verbo alemán realisieren originalmente solo significaba lo primero: hacer algo real. Sin embargo, más tarde, el alemán tomó prestado el otro significado de "to realise" del inglés, y hoy, según Duden , [2] también significa "tomar conciencia de algo" (este significado aún es considerado por muchos como un anglicismo ). La palabra realisieren ya existía antes de que se produjera el préstamo; lo único que se tomó prestado fue este segundo significado. (Compárese esto con un calco, como anticuerpo , del alemán Antikörper , donde la palabra "anticuerpo" no existía en inglés antes de que se tomara prestada.)
Un ejemplo similar es el verbo alemán überziehen , que solo significaba dibujar algo, antes de tomar el significado prestado adicional de su traducción literal al inglés " sobregirar" en el sentido financiero. [2] Nótese que las primeras mitades de los términos son cognadas ( über /sobre), pero las segundas mitades no lo son ( ziehen /dibujar).
Los préstamos semánticos pueden ser adoptados por muchos idiomas diferentes: el hebreo כוכב kokháv , el ruso звезда zvezdá , el polaco gwiazda , el finlandés tähti y el vietnamita sao originalmente significaban "estrella" en el sentido astronómico, y luego adoptaron el semema "estrella", como en un artista famoso, del inglés. [3] En este caso, las palabras no están relacionadas (salvo las palabras rusas y polacas), pero comparten un significado base, aquí extendido metafóricamente.