La robe à la polonesa o polonesa , que literalmente significa vestido polaco, es una prenda de mujer del siglo XVIII (décadas de 1770 y 1780 ) o un estilo renacentista similar de la década de 1870 inspirado en el estilo de vestimenta nacional polaco , [1] que consiste en una bata con una sobrefalda cortada, drapeada y adornada , que se usa sobre una enagua o una enagua . Desde el siglo XVIII, el término polonesa también describía un sobrevestido ajustado que se extendía en largos paneles sobre la enagua, pero que no necesariamente estaba drapeado ni adornado.
Ya en la década de 1720, la reina francesa María Leszczyńska hizo popular el vestido polaco en esa década. [ cita necesaria ] En la década de 1770, elementos de este estilo comenzaron a aparecer en la vestimenta de moda, incluido el sombrero de ala ancha (apodado "sombrero de Rubens" en la Revista de Moda de 1786) y faldas arremangadas. [2]
_LACMA_M.70.85_(10_of_10).jpg/1280px-Woman's_Robe_a_la_Polonaise_(Close-bodied_Gown)_LACMA_M.70.85_(10_of_10).jpg)
Casi al mismo tiempo, la moda francesa adoptó una serie de estilos de origen inglés, como el vestido ceñido al que llamaron robe à l'anglaise , y las faldas amplias en la parte trasera de la cintura y sobre las caderas. Una forma de "crear el volumen de moda en la parte posterior y los costados del vestido era subir la sobrefalda mediante presillas, botones o borlas interiores o exteriores para formar guirnaldas de material. Este estilo ... se conocía como à la polonesa ". [4] Este estilo se caracterizaba por enaguas hasta los tobillos que dejaban al descubierto zapatos para caminar de tacón alto. Debido a esto servía como una prenda práctica para caminar porque las faldas no arrastraban por el suelo. [5]
Desde principios del siglo XVIII, las mujeres de clase media habían adoptado varias formas improvisadas de tejer sus sobrefaldas con el barro de las calles. La polonesa era una variante de moda de este estilo. El nombre polonesa (o polonesa ) deriva "obviamente de los estilos polacos; no está realmente claro si se refería originalmente a los adornos de piel o al kilting hacia un lado (una moda polaca que proviene del traje turco). [6] Existe cierta controversia sobre la aplicación del nombre polonesa a la vestimenta del siglo XVIII. Algunas fuentes lo definen como cortado de la misma manera que una bata à l'anglaise , pero con cordones que suben las faldas en dos lugares en la espalda, y fechan el estilo a principios de la década de 1770. [7] Otros lo refutan explícitamente: Waugh afirma que la bata inglesa a menudo estaba equipada con cintas para levantar la falda, y sobre el tema de la polonesa dice:
Aunque este término se aplica a menudo a cualquier vestido del siglo XVIII con drapeado en la espalda, pertenece, estrictamente hablando, a un sobrevestido que apareció c. 1775. Fue cortado como el abrigo de hombre del mismo período, con la parte central trasera y dos costuras laterales traseras que terminan en pliegues invertidos, siendo el frente de una sola pieza con una pinza en la axila. Estaba atrapado en la parte superior del frente central del corpiño... [8]
Aileen Ribeiro describe la polonesa como "cortada en cuatro partes, dos delante y dos detrás", [6] con el corpiño cerrado en la parte superior central del frente e inclinado hacia los lados, dejando un espacio triangular que se llenó con un chaleco falso. Las mangas podían ser de tres cuartos o largas, y los contemporáneos describieron varios estilos, como la polonesa irlandesa, italiana y francesa. [6] Una variación de la bata a la polonesa era la bata a la circassienne , cortada del mismo modo pero adornada con borlas o pieles " orientales ". [9]
El término polonesa se aplicó a una variedad de prendas a lo largo del siglo XIX, a menudo porque se pensaba que su estilo era de inspiración polaca. Un ejemplo de ello fue la witzchoura , una capa forrada de piel con mangas que a veces se describe como a la polonesa . [10] En mayo de 1868, la Ladies' Monthly Magazine publicó una placa de moda en color que mostraba un vestido de seda verde con un frente abierto asimétricamente descrito como hecho a la polonesa , junto con un patrón para confeccionarlo. [11]
A finales de la década de 1860 se pusieron de moda las referencias a la vestimenta histórica, incluidas las sobrefaldas drapeadas basadas en la túnica a la polonesa del siglo XVIII . [12] En 1871, la revista Peterson declaró que la polonesa era un vestido excesivo basado en el sacque del siglo XVIII , con el corpiño cortado a la par con la falda recogida. [13] Peterson's Magazine también describió una 'polonesa vasca ' como algo fruncido completamente en las caderas y formando una túnica profunda en la espalda. [14] La revista Godey de agosto de 1871 identifica el término polonesa con dos prendas separadas, un corpiño y una sobrefalda:
Los hermosos trajes de fular fino, pongee y sarga de seda están simplemente adornados con cintas al bies lisas, mangas ajustadas y cintura vasca o polonesa; encima se lleva una polonesa de lino a modo de protección, bien abotonada y adornada simplemente con trenzas laterales, y una frente de Gabrielle, con tres o cuatro trenzas profundas en la parte posterior. Este estilo de polonesa de lino también se puede enrollar y usar sobre la falda de lino correspondiente. [...] sobrefaldas del vestido, o la falda polonesa, deben ser muy largas y sólo recogidas a los lados.
[...]
Los trajes de cretona son la novedad de la temporada: se introdujeron el año pasado en los balnearios franceses y algunos se han importado aquí esta temporada. Están destinados únicamente al uso campestre y están hechos de cretona con dibujos de chintz que se utilizan para tapizar muebles; los motivos son negros, marrones, verdes, azules, ante, con grandes flores y figuras de colores brillantes. Están confeccionados con falda de volantes y polonesa, recogida por grandes lazos de terciopelo negro. Estos trajes ciertamente nos transportan a los días de nuestras abuelas y, tememos, tendrán poco favor durante una temporada; pero si la moda lo decreta, siempre habrá quien siga su mandato. [15]
El segundo párrafo citado describe un estilo específico de vestir a la polonesa que se conocía popularmente como " Dolly Varden " en honor a la heroína de la novela histórica de Dickens, Barnaby Rudge (ambientada en 1780). [dieciséis]
A finales de la década de 1870 y principios de la de 1880, el término "polonesa" también describía un sobrevestido que parecía un abrigo largo usado sobre una enagua, a veces con efecto de chaleco. [17] Esto podría estar cubierto o sin cortinas. En julio de 1894, The Sydney Mail declaró:
Las polonesas también vuelven a estar de moda, no sólo como se ve en la pelliza larga y recta, que, adornada con piel, es la prenda más de moda, sino también con la parte de la falda recogida en las caderas; esto produce pliegues ondulados como en las cortinas de hace 20 años. [18]
La polonesa experimentó otro resurgimiento a mediados y finales de la década de 1910. Un anuncio de periódico de 1914 de McCall Patterns encontrado en el Evening Independent anunciaba que la 'polonesa redingote' estaba a la altura de la moda en París y Nueva York. [19] The Reading Eagle publicó una columna de moda en noviembre de 1915 describiendo la polonesa de 1914/15 como un diseño francés que consistía en un vestido largo parecido a un abrigo de encaje metálico o una tela transparente elaboradamente decorada que se llevaba sobre un vestido interior sencillo. [20] Otra versión de la polonesa fue descrita por el Meriden Daily Journal en septiembre de 1917:
Posiblemente las luchas por las que atraviesa Polonia, la desgraciada Polonia con su gran genio y su mayor miseria, hayan tentado a los franceses a reflejar en un disfraz su actual desastre. En la adaptación de la polonesa a las exigencias modernas, lo principal son los paneles flotantes laterales. Cada diseñador los ha probado de forma individual. Suelen estar forrados con un color y una tela que contrasten. El oro viejo y el azul chino se alternan con el gris perla y pizarra como revestimientos elegidos. Cuando la polonesa es de terciopelo rojo oscuro o negro, el forro es de color crema o blanco muerto. Si la usamos el próximo invierno como lo muestra París en este momento, aumentará la evidente inclinación de los diseñadores y del público a fortalecer la posición de moda de la falda actual. [21]
Después de la Primera Guerra Mundial, el término dejó de usarse habitualmente, aunque los escritores de moda lo utilizaron ocasionalmente como término descriptivo en las décadas de 1930 y 1950 para cualquier forma de drapeado alrededor de la falda superior. Por ejemplo, el Ottawa Citizen declaró en 1942:
El terciopelo negro de Lyon se ve en los vestidos de cena, algunos con apliques de pesado encaje veneciano que a menudo se drapea para formar una línea de polonesa en un delgado efecto de delantal en la parte delantera de la falda. Las cortinas de polonesa reales suavizan las faldas de los vestidos de cena de seda negra con brocado, una cualidad anticuada realzada por la adición de sombreros de cena con plumas altas. [22]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )Una mujer elegante, bien envuelta en una pelliza de Witzchoura, con mangas a la polonesa, debía llevar botas de terciopelo negro...