Morfología polaca

La morfología de la lengua polaca se caracteriza por un sistema bastante regular de flexión (conjugación y declinación), así como de formación de palabras . Ciertas alternancias regulares o comunes se aplican en todo el sistema morfológico polaco, afectando la formación de palabras y la flexión de varias partes del discurso. Estas se describen a continuación, principalmente con referencia al sistema ortográfico más que al fonológico para mayor claridad.

Alteraciones morfofonológicas

• Las consonantes en grupos y al final de las palabras se ven afectadas por las reglas de sonorización ; estas generalmente no se reflejan en la ortografía. Por ejemplo, la d en sąd ("corte") se pronuncia / t / , mientras que en formas flexivas como el plural sądy se pronuncia / d / .
• Las vocales i e y tienen una distribución restringida : i no aparece (excepto en algunas palabras de origen extranjero) después de c , cz , d , dz , dż , ł , r , sz , t , ż/rz , mientras que y no aparece después de k , g , l y consonantes palatales. Esto significa que en ciertas formas flexivas i aparece en lugar de la y esperada o viceversa (por ejemplo, el genitivo de mąka "harina" es mąki , no *mąky ).
• Las terminaciones de declinación que comienzan con la vocal e o i (excepto el singular instrumental -em ) tienen el efecto de palatalizar la consonante precedente. Debido a los cambios históricos , el efecto real depende de la consonante.
  • • [ɲ t͡s d͡z t͡ʂ d͡ʐ t͡ɕ d͡ʑ ʂ ʐ ɕ ʑ ljw] no cambies
      • i cambia a y después de [t͡s d͡z t͡ʂ d͡ʐ ʂ ʐ w]
      • Raíz adjetival que termina en sz ż + plural personal masculino -i > si zi (por ejemplo, starszy – starsi )
    • [m] > [mj] (p. ej. tom – tomie )
    • [n] > [ɲ] (por ejemplo, dziewczyna – dziewczynie )
    • [p] > [pj] (por ejemplo, trapeador – mopie )
    • [b] > [bj] (por ejemplo, garb – garbie )
    • [t] > [t͡ɕ] (por ejemplo, kot – kocie )
    • [d] > [d͡ʑ] (por ejemplo, miód – miodzie )
    • [f] > [fj] (por ejemplo, graf – grafie )
    • [v] > [vj] ​​(por ejemplo, rękaw – rękawie )
    • [s] > [ɕ] (por ejemplo, las – lesie )
    • [z] > [ʑ] (por ejemplo, gaz – gazie )
    • [r] > [ʐ] (se escribe rz ; p. ej. hangar – hangarze )
    • [k] > [t͡s]
      • un sustantivo que termina en k + -em > kiem
      • un sustantivo que termina en k + plural i > ki o cy
    • [ɡ] > [d͡z]
      • un sustantivo que termina en g + -em > giem
      • un sustantivo que termina en g + plural i > gi o dzy
    • [x] > [ʂ]
      • un sustantivo que termina en ch + plural i > si o chy
• Algunas palabras están sujetas a ciertas alteraciones vocálicas, causadas por cambios históricos de sonido en polaco . Las alteraciones son las siguientes (no se aplican a todas las palabras que contienen estas vocales):
  • Alternancias que dependen de si la sílaba es cerrada o abierta :
    • ó–o (p. ej. rób – robić )
    • ą–ę (p. ej. dąb – dęby )
    • (i)e (ocasionalmente (i)o )-∅ (por ejemplo, kocioł – kotły , matek – matka , pies – psy )
  • Alternancias que se producen cuando la consonante siguiente se modifica mediante una terminación palatalizante
    • a–e (por ejemplo, wiara – wierze )
    • o (o ó ) –e (por ejemplo, kościół – kościele )

Sustantivos

Las declinaciones se dividen generalmente en duras y blandas . Las blandas se utilizan cuando la raíz del sustantivo termina en una consonante blanda (postalveolar o palatal) en todas sus formas, mientras que las duras se utilizan en sustantivos con raíces que terminan en una consonante dura en algunas formas (pero no necesariamente en todas).

Algunos sustantivos siguen la declinación adjetival (ver abajo), particularmente si son sustantivos masculinos que terminan en -y/i . Esto se aplica incluso a algunas palabras sin conexión adjetival aparente, como Jerzy ("George"). Ciertos sustantivos neutros, en su mayoría nombres de lugares como Zakopane y nombres de voivodatos como Wielkopolskie cuando se usan solos como sustantivos, siguen la declinación adjetival pero toman -em en lugar de -ym en el instrumental y locativo.

Se pueden hacer las siguientes generalizaciones para la flexión de todos los sustantivos:

• El nominativo y el vocativo plural son siempre idénticos.
• Para los sustantivos neutros, el nominativo, el acusativo y el vocativo son siempre idénticos tanto en singular como en plural.
• El acusativo de los sustantivos masculinos es idéntico al nominativo o al genitivo.
• El plural locativo, dativo e instrumental casi siempre tienen las mismas terminaciones ( -ach , -om , -ami ) sin importar cómo se declina el sustantivo.

Sustantivos masculinos

Los sustantivos masculinos suelen terminar en consonante y se declinan según la declinación masculina. Los sustantivos masculinos que terminan en -a (normalmente personales) siguen la declinación femenina en singular y la masculina en plural. Lo mismo se aplica a los nombres personales masculinos terminados en -o (como Kościuszko ; también tato "papá"), aunque las formas familiares de nombres de pila como Franio siguen la declinación masculina en todo momento.

La siguiente tabla muestra las terminaciones compartidas por todos los sustantivos masculinos:

¹ Algunos sustantivos que terminan en consonante palatina (por ejemplo, gość, koń, liść ) pueden tomar la terminación -mi en lugar de -ami; también pieniądz – pieniędzmi.

² Excepto los sustantivos personales terminados en -ec , principalmente chłopiec – chłopcze ("niño"), młodzieniec – młodzieńcze ("un joven"), ojciec – ojcze ("padre"), starzec – starcze ("un anciano") .

El resto de los casos son diferentes para cinco grupos de declinación diferentes: ^{[1] [2]}

• declinación I – todos los sustantivos terminados en ć, dź, ń, ś, ź, l, j y los sustantivos terminados en p, b, m, w que ganan palatalización en los casos oblicuos (por ejemplo karp – karpia, paw – pawia )
  • La terminación singular del dativo es -owi
  • La terminación locativa singular es -u
  • El nominativo plural es -e para sustantivos no personales, y -e o -owie para sustantivos personales.
  • El genitivo plural es -i o -ów
• declinación II – todos los sustantivos que terminan en c, cz, dz, dż, rz, sz, ż
  • La terminación singular del dativo es -owi o -u
  • La terminación locativa singular es -u
  • El nominativo plural es -e para sustantivos no personales, y -e, -y o -owie para sustantivos personales.
  • El genitivo plural es -y o -ów
• declinación III – todos los sustantivos que terminan en k, g, ch
  • La terminación singular del dativo es -owi
  • La terminación locativa singular es -u
  • El plural nominativo es -ki, -gi, -chy , respectivamente, para sustantivos no personales, y -owie o -cy, -dzy, -si , respectivamente, para sustantivos personales.
  • El genitivo plural es -ów
• declinación IV – todos los sustantivos que terminan en d, f, ł, n, r, s, t, z y los sustantivos que terminan en p, b, m, w que no ganan palatalización en los casos oblicuos
  • La terminación singular del dativo es -owi o -u
  • La terminación locativa singular es -e
  • El plural nominativo es -y para sustantivos no personales, y -i o -owie para sustantivos personales (la secuencia r + i se convierte en rzy )
  • El genitivo plural es -ów
• declinación V – sustantivos personales que terminan en -anin
  • La terminación singular del dativo es -owi
  • La terminación locativa singular es -e
  • El nominativo plural es -anie
  • El genitivo plural es -an o -anów

La siguiente tabla compara los cinco grupos de declinación:

Tenga en cuenta también:

• Muchos sustantivos personales, especialmente aquellos que terminan en -og (equivalente al -ogist inglés ), pueden tomar ambas formas del nominativo plural, siendo una forma más frecuente que la otra sin ninguna razón aparente. ^[3]
• Los sustantivos personales pueden volverse no personales en plural para formar "formas despectivas", que transmiten una actitud negativa; por ejemplo, policjanty en lugar de policjanci ("policías") o ministry en lugar de ministrowie ("ministros"). A veces la terminación puede ser la misma, pero el cambio de género se transmite a través de adjetivos y pronombres que concuerdan con el sustantivo, por ejemplo te wstrętne burżuje en lugar de ci wstrętni burżuje ("esos asquerosos burgueses"). ^[4]

Irregularidades en sustantivos masculinos:

• El vocativo singular de Bóg ("Dios") es Boże .
• En plural, la raíz de mocoso ("hermano") es braci- (nominativo bracia , genitivo braci, instrumental braćmi ). ^[5]
• La raíz de chrzest ("bautismo") para los casos oblicuos es chrzt- (genitivo chrztu ), flexionada según la cuarta declinación (excepto el acusativo singular, que es equivalente al nominativo). ^[6]
• Człowiek ("persona, humano") tiene un plural supletivo ludzie , flexionado según la primera declinación (el genitivo es ludzi , el instrumental es ludźmi ).
• La declinación de dech (que en lengua arcaica significa "aliento" y se usa principalmente en frases hechas) es tchu, tchu/tchowi, dech, tchem, tchu, tchu. ^[7]
• El sustantivo deszcz ("lluvia") tiene un genitivo arcaico dżdżu , usado en la frase łaknąć/pragnąć jak kania dżdżu ("desear cariñosamente", lit. "desear como una cometa " o "desear como un hongo parasol " – ambos nombres, del pájaro y del hongo, son homónimos en polaco y no hay consenso en cuanto a cuál de ellos se refiere el proverbio ^[8] ). ^[9]
• El vocativo singular de ksiądz ("sacerdote") es księże . Su declinación plural es księża, księży, księżom, księży, księżmi, księża.
• La declinación del sustantivo książę ("príncipe") es książę, księcia, księciu, księcia, księciem, księciu, książę en singular, y książęta, książąt, książętom, książę, tami, książętom, książętami, książęta en plural.
• El genitivo plural de przyjaciel ("amigo") es przyjaciół, el dativo plural es przyjaciołom , el plural instrumental es przyjaciółmi y el locativo plural es przyjaciołach.
• Los sustantivos pan ("señor"), syn ("hijo") y dom ("casa") tienen -u en el locativo y vocativo singular a pesar de pertenecer al cuarto grupo de declinación; pan tiene el vocativo panie .
• Rok ("año") tiene un plural neutro suplementario lata.
• La declinación de los sustantivos sędzia ("juez") y hrabia ("conde") es sędzia/hrabia, sędziego/hrabiego, sędziemu/hrabiemu, sędziego/hrabiego, sędzią/hrabią, sędzi/hrabi, sędzio/hrabio en singular, y sędziowie/hrabiowie, sędziów/hrabi, sędziom/hrabiom, sędziów/hrabiow, sędziami/hrabiami, sędziach/hrabiach, sędziowie/hrabiowie.
• Algunos masculinos tienen plurales en -a , generalmente como alternativa al plural regular (por ejemplo, el plural nominativo de cud puede ser cudy o cuda ).

Sustantivos femeninos

Los sustantivos femeninos suelen terminar en -a , aunque algunos terminan en -i . Estos son los sustantivos de "raíz a". Varios sustantivos femeninos terminan en una consonante suave o endurecida ; estos son los sustantivos de "raíz i".

La siguiente tabla muestra la declinación del radical femenino a :

• Los sustantivos femeninos con terminación -i (como gospodyni, "ama de casa") tienen esta terminación sólo en nominativo y vocativo singular. En todos los demás casos se declinan como los sustantivos con raíz a suave.
• Los sustantivos femeninos suaves que son formas familiares de nombres personales (como Ania , de Anna ) tienen un vocativo en -u ( Aniu ) o sin terminación.

La siguiente tabla muestra la declinación de la raíz i femenina :

• Algunos sustantivos femeninos de raíz i, especialmente aquellos en -ość (un sufijo usado para formar sustantivos a partir de adjetivos) tienen el plural N/A/V/G en -y/i en lugar de -e .
• Los sustantivos con el sufijo -ość , así como algunos otros sustantivos (como gość "huésped" y dłoń "palma") forman el plural instrumental añadiendo simplemente -mi en lugar de -ami .

Sustantivos neutros

Los sustantivos neutros terminan en -o o -e , estos son los sustantivos neutros duros y suaves de raíz "o". Algunos terminan en -ê , los llamados sustantivos de raíz "n" y de raíz "t".

La siguiente tabla muestra la declinación del vocablo neutro o :

• Algunos sustantivos neutros toman -y/i en el genitivo plural, particularmente aquellos que terminan en -e y tienen un prefijo (por ejemplo, narzędzie "herramienta", G pl. narzędzi ).
• Algunos sustantivos neutros que se tomaron prestados del latín terminan en -um . Son indeclinables en singular (siempre -um ), pero siguen la declinación neutra dura o blanda en plural.

Los sustantivos neutros de raíz n y de raíz t se declinan como raíces neutras suaves de raíz o en singular, pero como raíces neutras duras de raíz o en plural. Además, tienen formas singulares nominativas/acusativas/vocativas abreviadas que terminan en -ę .

Sustantivos irregulares

Las formas irregulares notables incluyen las siguientes:

• dziecko ("niño") tiene plural N/A/V/G dzieci (I dziećmi ; D dzieciom etc.).
• ręka ("brazo, mano") tiene N/A/V plural ręce (también alternativa L singular ręku y I plural rękoma ); oko ("ojo") y ucho ("oído") tienen plural oczy/uszy , etc. (G oczu/uszu ). Estos derivan de antiguas formas duales.
• pani ("señora, señora") tiene acusativo singular panią .

Sustantivos invariantes

Los siguientes tipos de sustantivos son generalmente invariantes y no sufren flexión alguna:

• Nombres de letras
• Algunas palabras de origen extranjero que no se ajustan a ningún patrón estándar
• La mayoría de los nombres de lugares extranjeros (excepto los conocidos que se ajustan a un patrón estándar)
• Nombres personales de mujeres que no terminan en -a
• Sustantivos normalmente masculinos utilizados como femeninos para referirse a mujeres (a menudo precedidos por pani , que se declina, como en pani profesor ).
• Títulos de obras, etc. que no tienen la forma de sustantivos/adjetivos.
• Sustantivos que ya están flexionados (por ejemplo, Chrobrego , un genitivo que se puede usar sin cambios en todos los casos como abreviatura de un nombre de calle como ulica Chrobrego )
• Nombres precedidos por un sustantivo específico (por ejemplo, wieś Dębowo , "el pueblo de Dębowo", donde solo se declina wieś
• Nombres de gminas como gmina Czersk )

Los nombres personales extranjeros de varones se declinan siempre que sea posible; se aplican algunas reglas especiales según el idioma original. Los que terminan en "-y" o "-i" generalmente siguen la declinación adjetival, pero se tratan como -i , es decir, la consonante anterior es suave, y esto se muestra en formas escritas flexivas como Tony'ego .

Adjetivos

Los adjetivos concuerdan en género y número con el sustantivo al que modifican. Se declinan según el siguiente patrón ( dumny significa "orgulloso"):

La mayoría de los adjetivos cortos tienen una forma comparativa en -szy o -iejszy , y un superlativo que se obtiene anteponiendo naj- al comparativo. Por ejemplo, tani ("barato") tiene las formas tańszy ("más barato") y najtańszy ("el más barato") (estas formas se declinan como los adjetivos normales). Se aplican los siguientes principios:

• La terminación más larga -iejszy se usa en ciertos adjetivos, especialmente aquellos en consonante + ny , para facilitar su pronunciabilidad: ładny–ładniejszy ("bonito–más bonito").
• Se elimina la terminación de adjetivo -ki o -oki , como en krótki–krótszy ("corto(er)"), szeroki–szerszy ("ancho(r)").
• Los comparativos irregulares incluyen lepszy (de dobry "bueno"), gorszy (de zły "malo"), większy (de duży "grande"), mniejszy (de mały "pequeño"), węższy (de wąski "estrecho"), dłuższy ( de długi "largo").
• Para los adjetivos que no tienen tales formas, se utilizan las palabras bardziej ("más") y najbardziej ("la mayoría") antes del adjetivo para formar frases comparativas y superlativas.

Los adverbios se forman a partir de adjetivos con la terminación -ie o, en algunos casos, -o . Los comparativos de los adverbios se forman (cuando existen) con la terminación -iej . Los superlativos tienen el prefijo naj- como los adjetivos. Los comparativos irregulares incluyen lepiej ("mejor"), gorzej ("peor"), więcej ("más", también bardziej cuando no se refiere a la cantidad, de bardzo "muy"), mniej ("menos").

Pronombres

En esta sección se presentan las declinaciones de los pronombres polacos. Para obtener información sobre su significado y uso, consulte Pronombres en el artículo sobre gramática polaca.

Pronombres personales

• 1ª persona del singular N ja , G/A/L mnie , D mnie (clítico mi ), I mną
• 2da persona singular familiar N ty , G/A ciebie (clítico cię ), D tobie (clítico ci ), I tobą , L tobie
• 3ª persona del singular masculino N on , G/A jego/niego (clítico go ), D jemu/niemu (clítico mu ), I/L nim
• 3ª persona del singular femenino N ona , G/D jej/niej , A ją/nią , I nią , L niej
• Tercera persona singular neutro N ono , A je/nie , otros casos como masculino
• 1.ª persona del plural N mi , G/A/L nas , D nam , I nami
• 2.ª persona del plural familiar N wy , G/A/L was , D wam , I wami
• 3ª persona del plural masculino personal N oni , G/A ich/nich , D im/nim , I nimi , L nich
• 3ª persona del plural otro N one , A je/nie , otros casos como para el personal masculino

Las formas de segunda persona cortés: pan (plural panowie ) y pani (plural panie ) se declinan como esos sustantivos. La forma mixta państwo (que también se puede usar como sustantivo para referirse a un grupo o pareja mixta) es el plural personal masculino, pero se declina como el sustantivo neutro państwo ("estado, país") excepto que el acusativo es państwa (como el genitivo) y el locativo państwu .

Pronombres reflexivos

A continuación se muestra la declinación de się. La forma "siebie" se utiliza cuando el pronombre está desconectado del verbo.

Pronombres posesivos

Los pronombres posesivos como mój , twój , nasz , wasz se declinan como adjetivos ( moja , moje etc.), al igual que swój y pański . Las formas de tercera persona jego , jej e ich son invariantes, al igual que otras formas idénticas a los genitivos ( pana, etc.)

Pronombres demostrativos

Los pronombres demostrativos ten (este) y tamten (aquello) se declinan de manera similar a los adjetivos. Sus declinaciones se muestran a continuación.

* Tego/Tamtego se utilizan para la declinación masculina animada y Ten/Tamten se utilizan para la declinación masculina inanimada.

** tą sólo se utiliza en el habla informal, tę es la forma escrita estándar.

Pronombres interrogativos

Las declinaciones de " kto" y "co" se muestran a continuación.

Los pronombres derivados como ktoś/coś , ktokolwiek/cokolwiek y nikt/nic se declinan de manera similar a kto y co, sin embargo, nic tiene la forma inalterada (acusativo) en lugar de niczego cuando es el objeto de un verbo negado.

Números y cuantificadores

A continuación se muestra la declinación de los numerales (el acusativo y el vocativo son iguales al nominativo, a menos que se indique lo contrario). Para obtener información sobre la formación y el uso, consulte Números y cuantificadores en el artículo sobre gramática polaca.

• 1 jeden como un adjetivo (femenino jedna etc., pero neutro N/A jedno ). También existen las formas plurales ( jedni/jedne etc.); se usan para significar "algunos", o para significar "uno" con pluralia tantum ( jedne drzwi "una puerta").
• 2 dwa (femenino N/A dwie , masc. personal N dwaj/dwóch A dwu/dwóch ), G/L dwóch , D dwóm , I dwoma (fem. también dwiema )
• 3 trzy (masc. personal N trzej/trzech A trzech ), G/L trzech , D trzem , I trzema
• 4 cztery (masc. personal N czterej/czterech A czterech ), G/L czterech , D czterem , I czterema
• 5 pięć (masc. personal N/A pięciu ), G/D/L pięciu , I pięcioma
• Se sigue el mismo patrón que el 5 para los números superiores sześć , siedem ( siedmiu etc.), osiem ( ośmiu etc.), dziewięć , dziesięć ; jedenaście ( jedenastu ), etc.; dwadzieścia ( dwudziestu etc.), trzydzieści ( trzydziestu ), czterdzieści ( -stu ), pięćdziesiąt ( pięćdziesięciu ), etc.; sto ( stu etc.), dwieście ( dwustu etc.), trzysta ( trzystu etc.), czterysta ( -stu ); pięćset ( pięciuset ), etc. A partir de 500 (y opcionalmente para las centenas inferiores) la forma instrumental es la misma que la forma G/D/L.

Los números superiores ( tysiąc , milion , etc.) se declinan como sustantivos y sus múltiplos se tratan como combinaciones de número+sustantivo ( dwa tysiące "dos mil" se comporta como dwa miesiące "dos meses", y así sucesivamente).

En los números compuestos sólo se flexiona la última parte del número, excepto cuando hay decenas y unidades, en cuyo caso se flexionan ambas, y cuando jeden , que es indeclinable en todos los números compuestos, es la última parte del número, en cuyo caso se flexiona la penúltima parte.

Números colectivos:

• dwoje , G dwojga , D/L dwojgu , I dwojgiem
• troje , G trojga , D/L trojgu , I trojgiem
• czworo , G czworga , D/L czworgu , I czworgiem . Lo mismo ocurre con pięcioro , etc.

Cuantificadores :

• kilka , G/D/L y masc. personal N/A kilku , yo kilkoma . De manera similar parę , ( paru, paroma ), wiele ( wielu , wieloma ), ile , tyle
• dużo, mało, trochę, pełno, więcej, mniej son invariantes (por lo que no se usan con frecuencia en casos indirectos si el significado no está claro)
• formas como kilkanaście, kilkadziesiąt, kilkaset se comportan como 15, 50, 500
• oba ("ambos") se comporta como dwa (incluido el obie femenino , el obaj/obu personal masculino, el oboje colectivo , etc.), pero generalmente con obu donde dwa tiene dwóch . La otra palabra para "ambos", obydwa , se declina como dwa .

Verbos

El lema de un verbo es el infinitivo , que suele terminar en -ć (ocasionalmente en -c ). Algunos ejemplos de infinitivos en polaco son "by ć", "czytać" y "brać".

Si un verbo incluye un prefijo, generalmente se conjuga como el verbo sin prefijo, aunque a veces el prefijo puede cambiar su forma (por ejemplo, z(e) + brać : infinitivo zebrać , pero tiempo presente zbiorę, etc.)

El tiempo presente (o el tiempo futuro de los verbos perfectivos) puede seguir cualquiera de los siguientes patrones:

• Patrón 1: -m (1.ª persona del singular), -sz (2.º singular), - (3.º singular); -my (primer plural), -cie (segundo plural), -ją (tercer plural). A esto le siguen muchos verbos en -ać , como śpiewać ("cantar"): śpiewam, śpiewasz, śpiewa , etc. También le siguen mieć ("tener"): mam, etc.; umieć ("saber hacer"; de manera similar rozumieć "comprender"): umiem etc.; jeść ("comer", de manera similar con prefijos): jem etc., pero 3P jedzą ; wiedzieć ("saber", de manera similar con prefijos, por ejemplo, powiedzieć "decir"): wiem, etc. pero wiedzą ; y dać ("dar", de manera similar con los prefijos): dam etc. pero dadzą .

• Patrón 2: -ę (1.º singular); -ą (3.º plural); otras formas con las mismas terminaciones que las anteriores, pero posiblemente con una forma diferente de la raíz que para 1S y 3P. Por ejemplo:
  • brać ("tomar"): biorę, bierzesz, bierze, bierzemy, bierzecie, biorą
  • kupić ("comprar"): kupię, kupisz, kupi, kupimy, kupicie, kupią

El tiempo futuro de być ("ser") también sigue el patrón anterior: będę, będziesz, będzie, ..., będą Sin embargo, el tiempo presente de być es irregular:

• jestem, jesteś, broma; jesteśmy, jesteście, są

El tiempo pasado de la mayoría de los verbos se forma reemplazando la -ć del infinitivo por -ł para el masculino singular, -ła para el femenino singular, -ło para el neutro singular, -ły para el femenino plural y -li para otros plurales; añadiendo después las terminaciones -(e)m, -(e)ś, -, śmy, ście, - para 1S, 2S, 3S, 1P, 2P, 3P. (La -e- en los sufijos singulares aparece después de una consonante pero no después de una vocal). Por ejemplo, de być :

• 1S byłem/byłam , 2S byłeś/byłaś , 3S był/była/było , 1P byliśmy/byłyśmy , 2P byliście/byłyście , 3P byli/były .

Los sufijos personales del tiempo pasado, que son formas reducidas del tiempo presente de być , son clíticos y pueden separarse del verbo para unirse a otra palabra acentuada anteriormente en la oración.

Algunos verbos forman sus raíces en pasado de manera diferente:

• Los verbos en -eć tienen tiempo pasado en -ał(-) (la a se alterna con e , por lo que el plural personal masculino es -eli(-) ).
• Los verbos terminados en -ąć tienen una vocal alterna ( ę en lugar de ą cuando la siguiente ł va seguida de una vocal), aunque la alternancia no se aplica antes de -em y -eś ( zacząć "comenzar": zacząłem/zaczęłam etc.) La explicación de esto es que ą cambia a ę solo si es la penúltima sílaba del verbo, y en el verbo original no clitizado zaczął, ą era parte de la sílaba final en lugar de la penúltima como en zaczęła.

• Los verbos en -c tienen una raíz pasada que termina en consonante, relacionada con la raíz presente (1S/3P), por ejemplo, móc "poder": 1S presente mogę , raíz pasada móg- (con vocal alterna, esta vez incluso antes de -em y -eś :, mogłem/mogłam,... , mógł/mogła/mogło etc.)

• Algunos otros verbos también siguen el patrón anterior, es decir, con una raíz que termina en consonante. (Tenga en cuenta que la ł no se pronuncia cuando es final y está precedida por una consonante). Esto incluye la mayoría de los verbos en -ść y -źć , por ejemplo, nieść ("llevar"): niosłem...niósł...nieśli . El verbo iść ("ir") tiene las formas de raíz pasada irregular szedł/szła/szło, szli/szły (de manera similar para sus compuestos: pójść tiene poszedł/poszła, etc.). znaleźć y verbos relacionados tienen formas como znalazł, znaleźli .
• Algunos verbos que terminan en -nąć pierden la terminación en algunas o todas sus raíces del pasado, a veces de manera opcional. Por ejemplo, zniknąć ("desaparecer") tiene znikł(a) como alternativa a zniknął/zniknęła .

El condicional (o subjuntivo ) se forma a partir del tiempo pasado más por , las terminaciones personales (si las hay) vienen después de por . Por ejemplo: byłbym/byłabym , byłbyś/byłabyś , byłby/byłaby/byłoby ; bylibyśmy/byłybyśmy , bylibyście/byłybyście , byliby/byłyby . Las terminaciones ( -by , -bym etc.) son clíticos separables, como las terminaciones personales en tiempo pasado como se mencionó anteriormente.

El futuro de los verbos imperfectivos (excepto być ) se forma utilizando el futuro de być ( będę, etc.) junto con el infinitivo o la forma pasada (con inflexión de género y número, pero sin sufijos personales) del verbo en cuestión. Por ejemplo, el futuro de robić ("hacer") tiene formas como będę robić/robił/robiła , będzicie robić/robili/robiły . La elección entre infinitivo y forma pasada suele ser libre, pero cuando los modales gobiernan otro infinitivo, se utiliza la forma pasada: będzie musiał odejść (no będzie musieć... ) "tendrá que irse".

El imperativo de segunda persona singular se forma a partir del tiempo presente eliminando la terminación (p. ej. brać : 2/3S presente bierze(sz) , imperativo bierz ), añadiendo -ij para pronunciabilidad (p. ej. zacząć , pres. zacznie(sz) , imperativo zacznij ); o (si el tiempo presente está en -a- ) añadiendo -aj (p. ej. śpiewać , pres. śpiewa(sz) , imperativo śpiewaj ). Los ejemplos irregulares incluyen być : bądź , mieć : miej . Añade -my y -cie para las formas 1P y 2P. Para hacer oraciones imperativas en tercera persona (incluso con los pronombres educados de segunda persona pan etc.) se usa la partícula niech .

Otras formas del verbo son:

• participio adverbial presente (solo verbos imperfectivos), formado a partir del tiempo presente 3P agregando -c (por ejemplo , śpiewać: śpiewając ; być tiene będąc )
• participio adjetival presente (sólo verbos imperfectivos), formado a partir del participio adverbial presente añadiendo terminaciones adjetivales (p. ej. śpiewać: śpiewający , etc.)
• participio pasado activo (sólo verbos perfectivos), formado a partir del tiempo pasado reemplazando -ł con -wszy (o -łszy después de una consonante), p. ej. zabić: zabiwszy "habiendo matado" (esta forma es invariante, es decir, es un participio adverbial).
• participio pasivo (todos los verbos transitivos), en -ny o -ty (conjugado como adjetivo). La forma usada depende de la terminación del infinitivo: -ać: -any ; -eć: -any pero con alternancia vocálica (es decir, plural personal masculino -eni ); -yć/-ić: -ony/-iony pero con alternancia vocálica ( -eni ), o -yty/-ity en verbos con presente en -yje/-ije , como myć "lavar" y bić "golpear"; -ąć: -ęty (pero -nąć: -nięty ). Los verbos con raíz de pasado terminada en consonante forman el participio a partir de la forma de presente (3S), p. ej. nieść "llevar", pres. niosę,... niesie , pasado niósł , participio pasivo niesiony . Tenga en cuenta también que: jedzony .
• tiempo pasado sin sujeto, formado como el participio pasado pero con la terminación -o (p. ej. śpiewano "fue cantado")
• sustantivo verbal , también llamado gerundio , formado a partir del participio pasado con la terminación -ie , por ejemplo, śpiewanie (nótese la alternancia de vocales, por ejemplo, rozumieć: rozumiany: rozumienie ). Este es un sustantivo neutro.

El verbo modal powinien ("debería") se conjuga en tiempo presente con terminaciones personales y de tipo adjetivo, de forma similar al tiempo pasado de los verbos regulares ( powinna/-o/-i/-y ; powinienem/powinnam "debería", etc.). Tiene un solo tiempo, aunque en raras ocasiones se añaden formas de tiempo pasado de "być" (byłem , byłeś , był , etc.) para mostrar el significado pasado.

Preposiciones y prefijos

Antes de algunos grupos consonánticos, particularmente los grupos que comienzan con una sibilante (en el caso de z ) o con f/w (en el caso de w ), las preposiciones z y w toman la forma ze y we , respectivamente; (p. ej. we Wrocławiu "en Wrocław "). Estas formas también se usan antes de los pronombres de primera persona del singular en mn- ; varias otras preposiciones también tienen formas más largas antes de estos pronombres ( przeze mnie, pode mną, etc.), y estas frases se pronuncian como palabras individuales, con el acento en la penúltima sílaba (la -e ).

Cuando se utiliza z como prefijo, se escribe "s" si forma parte de un grupo consonántico sordo. Como preposición se escribe z , incluso si se pronuncia /s/ . La epéntesis de -e- también se aplica a los prefijos w- , z-/s- y a todos los prefijos -w o -z/-s ( roz- + znać = rozeznać ).

Formación de palabras

El polaco hace un amplio uso de prefijos y sufijos en la formación de palabras. Algunos ejemplos son:

• Adición de prefijos para formar formas perfectivas de los verbos o para modificar su significado. Los prefijos que se utilizan para este fin son en su mayoría idénticos a las preposiciones (aunque también se incluyen roz- y prze- , este último correspondiente a la preposición przez ). Los mismos prefijos se utilizan también para la formación de palabras con otras partes del discurso.
• Formación de verbos a partir de sustantivos usando el sufijo -ować (como en kolorować "colorear" de kolor "color"; organizować "organizar", cf. organizacja "organización").
• Formación de adjetivos a partir de sustantivos utilizando sufijos como -owy , -ny , -ski y -i (como en koci "gato" de kot "gato").
• Formación de sustantivos a partir de adjetivos, normalmente utilizando el sufijo -ość (para formar sustantivos femeninos).
• Formación de sustantivos a partir de verbos, normalmente en -nie , a veces -cie (ver la sección sobre Verbos más arriba).
• Formación de sustantivos a partir de otros sustantivos u otras raíces, utilizando sufijos como -nik , -nica , -ec , etc. (con diversos significados).
• Formación de formas diminutas de sustantivos, usualmente utilizando los sufijos -ek/-ka/-ko (para los respectivos géneros).

Referencias

1. Tokarski, enero (1973). Fleksja polska (en polaco).
2. Skorupka, Estanislao; Auderska, Halina; Łempicka, Zofia, eds. (1969). Mały słownik języka polskiego (en polaco). Varsovia: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. págs.X.
3. "¿pscyholodzy czy psychologowie? - Poradnia językowa PWN". sjp.pwn.pl (en polaco) . Consultado el 11 de octubre de 2018 .
4. "formy deprecjatywne rzeczowników męskoosobowych - Poradnia językowa PWN". sjp.pwn.pl (en polaco) . Consultado el 11 de octubre de 2018 .
5. Skorupka, Estanislao; Auderska, Halina; Łempicka, Zofia, eds. (1969). Mały słownik języka polskiego (en polaco). Varsovia: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. pag. 56.
6. Skorupka, Estanislao; Auderska, Halina; Łempicka, Zofia, eds. (1969). Mały słownik języka polskiego (en polaco). Varsovia: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. pag. 79.
7. Skorupka, Estanislao; Auderska, Halina; Łempicka, Zofia, eds. (1969). Mały słownik języka polskiego (en polaco). Varsovia: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. pag. 107.
8. Komitetu, Redaktor Strony. "Łaknąć jak kania dżdżu". www.rjp.pan.pl (en polaco) . Consultado el 21 de octubre de 2018 .
9. Skorupka, Estanislao; Auderska, Halina; Łempicka, Zofia, eds. (1969). Mały słownik języka polskiego (en polaco). Varsovia: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. pag. 113.

Lectura adicional

• Sadowska, Iwona (2012). Polaco: una gramática completa . Oxford ; Nueva York : Routledge . ISBN 978-0-415-47541-9.

Enlaces externos

• Audio con la pronunciación y la gramática del polaco
• Polszczyzna y el sufijo femenino revolucionario