El twi ( [tɕᶣi] ) es una variedad de la lengua akan hablada en el sur y centro de Ghana por varios millones de personas, principalmente del pueblo akan , el más grande de los diecisiete grupos étnicos principales de Ghana. El twi tiene alrededor de 4,4 millones de hablantes. [1]
Twi es un nombre común para antiguos dialectos literarios mutuamente inteligibles de la lengua Akan de Bono , Asante y Akuapem . [2] [3] [4] Akuapem, como la primera variedad Akan que se utilizó para la traducción de la Biblia, se ha convertido como resultado en el dialecto de prestigio. [5] También lo hablan los habitantes del sureste de Costa de Marfil . [6] [3] [7]
Generalmente incluye los siguientes dialectos: Ahafo, Akuapem, Akyem , Asante, Asen, Dankyira y Kwawu . [8]
Etimología
El nombre "Twi" se deriva del nombre de un rey Bono , Nana Baffuor Twi. [9]
Fonología
Consonantes
Vocales
Las vocales anteriores también muestran una diferencia en duración, donde las vocales anteriores –ATR son más cortas que sus contrapartes +ATR. [10]
Tono
Twi tiene al menos 5 tonos:
Tono alto: H
Tono medio: M
Tono bajo: L
Tono ascendente: R
Tono descendente: F
Sin embargo, al escribir twi utilizando el alfabeto latino, no se utilizan marcas de tono.
También se utilizan las letras C, J, Q, V, X y Z, pero sólo en préstamos . [12]
Sistema de nombres
Los pueblos akan utilizan un sistema común de denominación akan (de Ghana) que consiste en dar el primer nombre a los niños en función del día de la semana en que nacieron. Casi todas las tribus y clanes de Ghana tienen una costumbre similar.
Proverbios
En su colección de 1865, Wit and Wisdom from West Africa , [13] Richard Francis Burton publicó más de 250 proverbios y dichos twi (oji) con traducciones al inglés, tomados del Grammatical Outline and Vocabulary of the Oji-language de Hans Nicolaus Riis, publicado en 1854. (Riis, sobrino de Andreas Riis , fue a Ghana como misionero en 1845). Estos son algunos de esos dichos:
" Wo te adur-a ebi ka w'ano ". "Si pones veneno (es decir, intentas envenenar a otros), alguien tocará tu boca". (#2)
" Sika ben wo-a, ehoa ". "Cuando el oro se acerca a ti, brilla (es decir, un objeto atractivo colocado ante los ojos estimula el deseo)." (#9)
" Ohi enni ni yonku ". "Un hombre pobre no tiene amigos". (#18)
" Oduacen se, nea 'ko ne yem no, enni nede, na nea vo n'afonnom no, enye nedea". "El mono dice que lo que ha entrado en su vientre es suyo, pero lo que está en su boca no es suyo (es decir, cualquier posesión externa es incierta, por muy bien asegurada que esté)." (#27)
^ Arhin, Kwame; Estudios, Instituto Africano de la Universidad de Ghana (1979). Un perfil de Brong Kyempim: ensayos sobre arqueología, historia, lengua y política de los pueblos Brong de Ghana. Afram.
^ ab Christaller, Johann Gottlieb (1875). Una gramática de las lenguas asante y fante llamada Tshi Chwee, Twi basada en el dialecto Akuapem con referencia a los otros dialectos (Akan y Fante). Universidad de Harvard. Impreso para la evangelización de Basilea. sociedad misionera.
^ Jane Garry, Carl R. Galvez Rubino, "Datos sobre las lenguas del mundo: una enciclopedia de las principales lenguas del mundo, pasadas y presentes", HW Wilson, EE.UU., 2001, página 8
^ Ager, Simon. "Omniglot" . Consultado el 11 de enero de 2015 .
^ "Akan". Etnólogo . Consultado el 25 de diciembre de 2019 .
^ Ofosu-Appiah, LH (1998). "Christaller, Johannes Gottlieb". Diccionario de biografías cristianas africanas .
^ Los akan de Ghana: sus antiguas creencias. Faber & Faber. 1958.
^ Kirkham, Sam; Nance, Claire (2017). "Un estudio acústico-articulatorio de la producción vocálica bilingüe: vocales de raíz de lengua avanzadas en twi y vocales tensas/laxas en inglés ghanés". Journal of Phonetics . 62 : 65–81. doi :10.1016/j.wocn.2017.03.004 . Consultado el 5 de enero de 2024 .
^ "Idiomas akan, alfabeto y pronunciación". www.omniglot.com . Consultado el 26 de junio de 2017 .
^ "Guía de idiomas". Blog de la Red de Lingüistas Africanos . 14 de mayo de 2013. Consultado el 14 de julio de 2018 .
^ Burton, Richard (1865). Ingenio y sabiduría de África occidental . Págs. 65-130.
