Criollo de Seychelles

Lengua criolla de origen francés de las Seychelles

Firma en criollo de Seychelles, La Digue . Ede pou kit La Digue prop silvouple , que significa "Por favor, ayuda a mantener La Digue ordenada".

El criollo de Seychelles ( / s eɪ ˈ ʃ ɛ l w ɑː / ), también conocido como kreol , es la lengua criolla de base francesa hablada por el pueblo criollo de Seychelles de las Seychelles . Comparte estatus de idioma nacional con el inglés y el francés (a diferencia del criollo de Mauricio y de Reunión , que carecen de estatus oficial en Mauricio y Francia ).

Descripción

Desde su independencia en 1976, el gobierno de Seychelles ha buscado desarrollar la lengua, con su propia ortografía y gramática codificada, creando el Lenstiti Kreol (el Instituto Criollo) para este propósito.

En varias palabras criollas de Seychelles derivadas del francés, el artículo definido francés ( le , la y les ) se ha convertido en parte de la palabra; por ejemplo, 'futuro' es lavenir (en francés l'avenir ). El posesivo es el mismo que el pronombre, de modo que 'nuestro futuro' es nou lavenir . De manera similar, en plural, les Îles Éloignées Seychelles en francés ('las islas Seychelles exteriores') se ha convertido en Zil Elwanyen Sesel en criollo. Nótese la z en Zil , ya que, en francés, les Îles se pronuncia /le. z ‿il/ .

Muestras

( Padre Nuestro )

Oye, ahora papá está con Lesyel,

Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.

Ki ou renny ya llego.

Ki ou lavolonte, ganny me doy cuenta

Lo despues parey i ete dan lesyel

Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.

Perdón por la prohibición de los lofans

Ki sustantivo fer anver ou,

Parey nou perdonn sa ki n ofans nou.

Por las fuerzas del mal domin nou,

Me tir nou dan lemal.

49 fábulas de La Fontaine fueron adaptadas al dialecto alrededor de 1900 por Rodolphine Young (1860-1932), pero permanecieron inéditas hasta 1983. ^[2]

Si bien las leyes de Seychelles están escritas en inglés, el idioma de trabajo de la Asamblea Nacional es el criollo y las actas literales de sus reuniones proporcionan un extenso corpus para su uso contemporáneo en un entorno formal. ^[3]

(Véase también Koste Seselwa , el himno nacional.)

Notas

1. Criollo de Seychelles en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. Fables de La Fontaine traduites en créole seychellois , Hamburgo, 1983; También hay una selección en Potomitan.info.
3. Asamblea Nacional - Hansard - Verbatim

Referencias

• Annegret Bollée . 1977a. Le créole français des Seychelles: Esquisse d'une grammaire, textes, vocabulaire. Tubinga: Niemeyer.
• D'Offay, Danielle & Lionnet, Guy, Diksyonner Kreol - Franse / Dictionnaire Créole Seychellois - Français . Helmut Buske Verlag, Hamburgo. 1982. ISBN  3-87118-569-8 .

Enlaces externos

• Lista de vocabulario criollo de Seychelles (de la base de datos de préstamos mundiales)
• Revista criolla de Seychelles (Descubra la cultura criolla)
• Texto triglot en línea de Liv Servis en inglés, francés y criollo de Seychelles digitalizado por Richard Mammana
• Declaración Universal de los Derechos Humanos en criollo de Seychelles