Dialecto del escocés insular
El dialecto orcadiano o escocés orcadiano es un dialecto del escocés insular , que a su vez es un dialecto de la lengua escocesa . Se deriva del escocés de las tierras bajas, con un grado de influencia noruega del idioma norn . [1]
Debido a la influencia de los comerciantes de pieles de Orkney que trabajaban para la Compañía de la Bahía de Hudson en los primeros tiempos de Canadá, [2] se desarrolló una lengua criolla llamada bungi , con influencia sustratada del inglés escocés , el escocés de Orcadia, el norn , el gaélico escocés , el francés , el cree y el ojibwa de Saulteaux . [3] [4] [5] En 2013, se cree que el bungi tiene muy pocos hablantes, si es que tiene alguno, y está potencialmente extinto . [6] [7][actualizar]
En 2021, el poeta de las Orcadas Harry Josephine Giles publicó una novela de ciencia ficción en verso , Deep Wheel Orcadia , en escocés de las Orcadas con traducción paralela al inglés estándar, descrita por su editor como una "aventura única en la poesía en lenguas minoritarias". [8]
Véase también
Referencias
- ^ Grant, Jeff. "El dialecto de las Orcadas" (PDF) . Core . Hastings, Nueva Zelanda: 111 – vía core.ac.uk.
- ^ "Bungee: un idioma exclusivo de Canadá". Portal de idiomas de Canadá . Gobierno de Canadá. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2014. Consultado el 10 de octubre de 2021 .
- ^ Bakker, Peter; Papen, Robert A. (1996). "125. Lenguas de los métis". En Wurm, Stephen Adolphe; Mühlhäusler, Peter; Tryon, Darrell T. (eds.). Atlas de las lenguas de comunicación intercultural en el Pacífico, Asia y las Américas. Berlín: Mouton de Gruyter. págs. 1177–78. ISBN 9783110134179. Recuperado el 10 de agosto de 2020 .
- ^ Bakker, Peter; Papen, Robert A. "Michif y otras lenguas de los métis canadienses". Museo Virtual de Historia y Cultura Métis . Instituto Gabriel Dumont de Estudios Nativos e Investigación Aplicada . Consultado el 10 de agosto de 2020 .
- ^ Blain, Eleanor M. (1989). El dialecto bungee del asentamiento de Red River (MA). Winnipeg: Universidad de Manitoba. pág. 14.
- ^ "Bungee: un idioma exclusivo de Canadá". Portal de idiomas de Canadá . Gobierno de Canadá. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2014. Consultado el 10 de agosto de 2020 .
- ^ Blain, Eleanor M. (14 de diciembre de 2013) [16 de junio de 2008]. «Bungi». The Canadian Encyclopedia . Consultado el 11 de agosto de 2020 .
- ^ "Deep Wheel Orcadia de Harry Josephine Giles — 9781529066609". Pan Macmillan . Consultado el 10 de octubre de 2021 .
Enlaces externos
- El diccionario de Orkney
- Orkneyjar.com
