En lingüística , un falso amigo es una palabra en un idioma diferente que se parece o suena similar a una palabra en un idioma determinado, pero difiere significativamente en significado. Ejemplos de falsos amigos incluyen el inglés embarrassed y el español embarazado 'pregnant'; el inglés parents versus el portugués parentes y el italiano parenti (ambos significan 'parientes'); el inglés demand y el francés demander 'ask'; y el inglés gift , el alemán Gift 'poison' y el noruego gift , ambos 'married' y 'poison'.
El término fue introducido por un libro francés, Les faux amis: ou, Les trahisons du vocabulaire anglais ( Falsos amigos, o las traiciones del vocabulario inglés ), publicado en 1928.
Además de producir amigos completamente falsos, el uso de préstamos lingüísticos a menudo da como resultado el uso de una palabra en un contexto restringido , que luego puede desarrollar nuevos significados que no se encuentran en el idioma original. Por ejemplo, angst significa 'miedo' en un sentido general (así como 'ansiedad') en alemán, pero cuando se tomó prestado al inglés en el contexto de la psicología , su significado se restringió a un tipo particular de miedo descrito como "un sentimiento neurótico de ansiedad y depresión". [1] Además, gymnasium significaba tanto 'un lugar de educación' como 'un lugar para hacer ejercicio' en latín , pero su significado se restringió al primero en alemán y al segundo en inglés, lo que convirtió las expresiones en falsos amigos en esos idiomas, así como en el griego antiguo , donde comenzó como 'un lugar para hacer ejercicio desnudo'. [2]
Los falsos amigos son homófonos bilingües u homógrafos bilingües , [3] es decir, palabras en dos o más idiomas que parecen similares ( homógrafos ) o suenan similares ( homófonos ), pero difieren significativamente en significado. [3] [4]
El origen del término es una versión abreviada de la expresión "falso amigo de un traductor", la traducción al inglés de una expresión francesa ( en francés : faux amis du traducteur ) introducida por Maxime Kœssler y Jules Derocquigny en su libro de 1928, [5] con una secuela, Autres Mots anglais perfides .
Desde el punto de vista etimológico , los falsos amigos pueden crearse de varias maneras.
Si la lengua A tomó prestada una palabra de la lengua B, o ambas tomaron prestada la palabra de una tercera lengua o la heredaron de un ancestro común, y luego la palabra cambió de significado o adquirió significados adicionales en al menos una de estas lenguas, un hablante nativo de una lengua se enfrentará a un falso amigo cuando aprenda la otra. A veces, se supone que ambos sentidos estaban presentes en la lengua del ancestro común, pero las palabras afines adquirieron diferentes sentidos restringidos en la Lengua A y la Lengua B. [6]
Actual , que en inglés suele ser sinónimo de real , tiene un significado diferente en otros idiomas europeos, en los que significa 'actual' o 'actualizado', y tiene el derivado lógico como verbo , que significa 'hacer actual' o 'actualizar'. Actualise (o 'actualizar') en inglés significa 'hacer realidad de'. [7]
La palabra italiana confetti, «almendras garrapiñadas», ha adquirido un nuevo significado en inglés, francés y holandés; en italiano, la palabra correspondiente es coriandoli . [8]
El inglés y el español, ambos con influencias del griego antiguo y del latín, tienen múltiples falsos amigos, como:
El inglés y el japonés también tienen diversos falsos amigos, muchos de ellos son palabras wasei-eigo y gairaigo . [9]
La palabra amigo tiene cognados en otras lenguas germánicas, pero las escandinavas (como el sueco frände , el danés frænde ) significan predominantemente "relativo". La palabra protogermánica original significaba simplemente "alguien a quien uno cuida" y, por lo tanto, podía referirse tanto a un amigo como a un pariente, pero perdió varios grados del sentido de "amigo" en las lenguas escandinavas, mientras que perdió principalmente el sentido de "relativo" en inglés (el plural friends todavía se usa, rara vez, para "parientes", como en el proverbio escocés Friends agreed best at a distance , citado en 1721).
Los idiomas estonio y finlandés están relacionados, lo que da lugar a falsos amigos como las formas intercambiadas para el sur y el suroeste: [4]
O espíritu estonio vaim '; fantasma' y vaimo finlandés 'esposa'; o el estonio huvitav 'interesante' y el finlandés huvittava 'divertido' [3] o el estonio koristaja 'una limpiadora' y el finlandés koristaja 'una decoradora'.
Existe un alto nivel de similitud léxica entre el alemán y el holandés , [10] pero los cambios en el significado de palabras con una etimología compartida han dado lugar en algunos casos a "falsos amigos bidireccionales": [11] [12]
Tenga en cuenta que die See significa 'mar' y, por lo tanto, no es un falso amigo.
Los significados pueden diferir significativamente. Por ejemplo, la palabra proto-malayo-polinesia *qayam "animal domesticado" se especializó en las lenguas que la siguieron: ayam "pollo" en malayo / indonesio , ayam "perro" en cebuano y ayam "cerdo" en gaddang . [6]
En sueco, la palabra rolig significa 'divertido': ett roligt skämt 'una broma divertida', mientras que en los idiomas estrechamente relacionados danés y noruego significa 'calma' (como en "él estaba tranquilo a pesar de todo el alboroto a su alrededor"). Sin embargo, el significado original sueco de 'calma' se conserva en algunas palabras relacionadas como ro 'calma' y orolig 'preocupante, ansioso', literalmente 'sin calma'. [13] La palabra danesa y noruega semestre significa término (como en período escolar), pero la palabra sueca semestre significa vacaciones. La palabra danesa frokost significa almuerzo, mientras que la palabra noruega frokost y la palabra sueca frukost significan desayuno.
Los pseudoanglicismos son palabras nuevas formadas a partir de morfemas ingleses independientemente de una construcción inglesa análoga y con un significado diferente. [14]
El japonés está repleto de pseudoanglicismos, conocidos como wasei-eigo, «inglés hecho en Japón». [15] [16]
En situaciones bilingües, los falsos amigos suelen dar lugar a un cambio semántico , un nuevo significado real que luego se utiliza comúnmente en un idioma. Por ejemplo, la palabra portuguesa humoroso cambió su significado en portugués americano a humorístico, debido al término inglés humorous , que es un cognado superficial . [ cita requerida ]
El italiano americano fattoria perdió su significado original, "granja", en favor de "fábrica", debido a la similitud fonética del término inglés factory (cf. el italiano estándar fabbrica , 'fábrica'). En lugar del original fattoria , la adaptación fonética del italiano americano farma se convirtió en el nuevo significante de "granja" (Weinreich 1963: 49; véase "correlación uno a uno entre significantes y referentes"). [ cita completa requerida ]
Debido a la similitud entre el término italiano terra rossa (suelo rojo) y el portugués terra roxa (suelo morado), los agricultores italianos de Brasil utilizaron terra roxa para describir un tipo de suelo similar al suelo rojo mediterráneo . [17] La palabra portuguesa real para "rojo" es vermelha . Sin embargo, terra roxa y terra vermelha todavía se utilizan indistintamente en la agricultura brasileña. [18]
El francés de Quebec también es conocido por cambiar el significado de algunas palabras hacia los de sus cognados ingleses, pero esas palabras se consideran falsas amigas en el francés europeo. Por ejemplo, éventuellement se usa comúnmente como "eventualmente" en Quebec, pero significa "quizás" en Europa.
Ghil'ad Zuckermann analiza este fenómeno como " correspondencia fono-semántica (incestuosa) ". [19]
[fsv. oroliker; jfr dan. o. ni. urolig, ni. marcar. uroleg, nyisl. órólegur (jfr isl. úróliga, adv.), mlt. unrouwelik, (ä.) t. inruhlich; av O- 1o. ROLIG, lugn, delvis möjl. avledn. av ORO]
