Entre 1858 y 1902, la Händel-Gesellschaft (" Sociedad Alemana de Handel ") produjo una edición recopilada de 105 volúmenes de las obras de George Frideric Handel . Aunque la colección fue iniciada por la sociedad, muchos de los volúmenes fueron publicados por Friedrich Chrysander trabajando solo (Chrysander fue el principal colaborador de casi todos los volúmenes). El texto en la portada de los volúmenes es " Georg Friedrich Händel's Werke. Ausgabe der Deutschen Händelgesellschaft ", que se traduce como "Obras de Georg Friedrich Händel. Edición de la Sociedad Alemana de Handel". El trabajo de Chrysander ha sido criticado, sin embargo, también se elogia la magnitud de sus logros. La abreviatura de la colección de " HG " se puede utilizar para identificar obras individuales de Handel; por ejemplo, se puede hacer referencia al Mesías de Handel como "HG xlv" (con los números romanos "xlv" indicando que la obra está en el volumen 45). [1] Para uso práctico, el sistema HG ha sido reemplazado por el sistema de numeración HWV . Los 105 volúmenes no contienen las obras completas de Handel, y al menos 250 de sus obras están inéditas en la colección.
Antes de la Händelgesellschaft, se habían producido al menos dos ediciones recopiladas de las obras de Handel. La colección de 180 volúmenes de Samuel Arnold se produjo entre 1787 y 1797; sin embargo, estaba lejos de estar completa e incluía, por ejemplo, sólo cinco de las 42 óperas italianas de Handel . [2] La otra colección importante fue producida por la Sociedad Inglesa Handel (fundada por Sir George Macfarren ) entre 1843 y 1858; sin embargo, también estaba incompleta. [3]
En 1856, Chrysander y el historiador literario Georg Gottfried Gervinus fundaron la Händel-Gesellschaft (siendo Chrysander el único editor activo). [4]
A pesar de la referencia a una "sociedad" en nombre de Händel-Gesellschaft (incluida una junta directiva ), la edición fue realizada casi en su totalidad por Chrysander, quien continuó publicando la edición incluso cuando la sociedad abandonó el proyecto. [5] Chrysander instaló una oficina en el jardín de su casa y desde 1862 supervisó personalmente el grabado y la impresión de la edición. [6] Además, vendió frutas y verduras cultivadas en su jardín para obtener más ingresos durante los años de publicación. [7]
El primer volumen (1858) fue preparado por Julius Rietz (aunque con resultados que disgustaron a Chrysander). [8] Max Seiffert ayudó con algunas de las ediciones posteriores. [7]
Debido a que es más completa que las colecciones anteriores, la edición de Händel-Gesellschaft se consideró durante mucho tiempo la referencia estándar de las obras de Handel. Cuando se inauguró el Hallische Händel-Ausgabe en 1955, al principio pretendía ser un complemento de la obra de Chrysander, y sólo más tarde (en 1958) se convirtió en una edición crítica completa por derecho propio. [9]
Algunos han criticado los esfuerzos de Chrysander, y un escritor comentó que "era un autócrata, una ley en sí mismo, que a menudo hacía su selección de acuerdo con sus deseos, que alteraba y revisaba a voluntad y que incluso falsificaba documentos para satisfacer sus propósitos". [10] y otro critica su "selección arbitraria de material en las obras más complejas y su incapacidad para explicar sus métodos". [11]
También existen problemas como la renumeración de las sonatas de cámara publicadas originalmente por Handel como su op. 1 y op. 2; por ejemplo, la sonata en trío en si bemol para dos violines y continuo, op. 2 núm. 3, aparece en la edición de Händel-Gesellschaft como op. 2 núm. 4. Estas renumeraciones de Chrysander dieron lugar a una confusión que aún persiste. [12]
La Encyclopædia Britannica de 1911, undécima edición, comenta que "La edición completa de la Handelgesellschaft alemana adolece de ser obra de un hombre que no reconocía que su tarea estaba más allá del poder de cualquier hombre... Sin embargo, los servicios de Chrysander en la restauración de Handel son por encima de todo elogio". [13]
En el momento de la publicación del primer volumen de la Händelgesellschaft en 1858, la sociedad estaba dirigida por directores y un comité. Los siguientes detalles fueron tomados de la información impresa en el primer volumen:
Los directores (en alemán: Directorium ) fueron:
Los 27 miembros del comité (alemán: Ausschuss ) eran:
La estructura de la sociedad quedó impresa en los siguientes quince volúmenes: 1, 5, 9, 12, 15, 18, 21, 23, 28, 34, 36, 56, 65, 71 y 76.
Las publicaciones estaban etiquetadas como "Lieferung" (que en alemán significa "envío" o "entrega") seguido de un número romano que indica el número de volumen. Por ejemplo, el cuarto volumen (que contiene el oratorio Hércules ) fue denominado "Lieferung IV". Los volúmenes también se denominan a veces "Bandas".
A menos que se indique en la siguiente tabla, Chrysander escribió un prólogo para cada volumen. Todos los volúmenes están en alemán, sin embargo la mayoría (nuevamente indicados a continuación) incluyen varias traducciones al inglés. Cuando un volumen contiene más de una obra, el orden de los números HWV indica el orden en que se publicaron las obras dentro del volumen. Se ha conservado la ortografía original alemana de los títulos de los volúmenes.
Los 105 volúmenes (que incluyen seis volúmenes complementarios) publicados en Händelgesellschaft son (tenga en cuenta que el volumen 49 nunca se publicó):
A continuación se enumeran la mayoría de los números HWV no incluidos en los volúmenes de Händelgesellschaft: