La Nueva Biblia de párrafos de Cambridge con los apócrifos es una edición recién editada de la versión King James de la Biblia (KJV) publicada por Cambridge University Press en 2005. [1] Esta edición de 2005 se imprimió como La Biblia ( Penguin Classics ) en 2006. [2] El editor es David Norton, lector de inglés en la Universidad Victoria de Wellington , Nueva Zelanda. Norton es autor de Una historia de la Biblia como literatura (1993) revisada y condensada como Una historia de la Biblia inglesa como literatura (2000). Escribió Una historia textual de la Biblia King James como volumen complementario de la New Cambridge Paragraph Bible.
En 1873 se publicó una edición anterior de la KJV llamada Cambridge Paragraph Bible. Ese volumen fue editado por FHA Scrivener , uno de los traductores de la versión revisada en inglés y un destacado estudioso del texto de la Biblia. Durante mucho tiempo quizás fue mejor conocido como el texto KJV en la obra de referencia estándar The New Testament Octapla editada por Luther Weigle , presidente del comité de traducción que produjo la Versión Estándar Revisada . Logos Bible Software incluye un texto electrónico de la Biblia de párrafos de Cambridge a partir de ciertas ediciones de la versión 3 de su programa bíblico.
Existen algunas diferencias entre el texto "original" de la KJV y el trabajo de Scrivener, aunque el lector puede decidir si se trata de correcciones válidas o tergiversaciones. Algunas de las diferencias incluyen:
Aunque el texto de Scrivener ha sido muy apreciado desde su aparición, no ha tenido una influencia importante en las ediciones actuales de la KJV, que son esencialmente reimpresiones de la edición de Oxford de 1769 de Benjamin Blayney. Por lo tanto, las impresiones actuales de la KJV presentan ciertos cambios editoriales posteriores a la edición de 1611, ortografía del siglo XVIII, un sistema mejorado de "palabras suministradas" (las palabras impresas en cursiva no tienen equivalente en los textos bíblicos originales, pero se agregaron para mayor claridad) y enmiendas. puntuación.
En su Historia Textual, el Prof. Norton describe el proceso mediante el cual Cambridge University Press encargó la Nueva Biblia de Párrafos de Cambridge. Los inicios se remontan a 1994, cuando el director de publicaciones bíblicas de la imprenta necesitaba decidir los cambios o correcciones que debían realizarse en el texto KJV publicado por Cambridge, dado que la película con la que la imprenta imprimió su texto se estaba desgastando. y necesita reemplazo. Surgieron dos posibilidades: utilizar el texto de Scrivener o simplemente adoptar la edición Concord KJV de Cambridge como base; sin embargo, ninguno proporcionó exactamente el texto del traductor ni utilizó una ortografía moderna consistente. Cambridge finalmente eligió una opción diferente: editar la KJV de nuevo. Esto también brindó la oportunidad de darle a la KJV un nuevo formato, uno que sigue el camino recorrido por Scrivener en la primera Biblia de párrafos de Cambridge pero que de ninguna manera está sujeto a sus decisiones con respecto a la presentación; en cambio, Norton ha reelaborado completamente el formato del volumen.
Utilizando fuentes como la primera edición publicada en 1611, un manuscrito conservado de la primera etapa del trabajo de los hombres de la KJV (conocido como Lambeth Palace MS 98) y una Biblia de los obispos completa anotada por ellos (conocida como Bodleian Library Bibl. Eng. 1602 b. 1), Norton reeditó la KJV. Su edición:
Aparte de la modernización, la recensión de Norton es en su mayor parte bastante conservadora en términos de cambiar las lecturas textuales de las de las ediciones estándar. Por ejemplo, no se introducen lecturas de los manuscritos mencionados anteriormente que aparecen solo en ellos, aunque las anotaciones que contienen se utilizan para respaldar las lecturas de la primera edición de 1611 como demostración de una decisión deliberada de los traductores originales que ha sido anulada por manos posteriores. Norton escribe en la introducción: "Excepto cuando hay buenas razones para pensar que la primera edición no representa las lecturas que decidieron los traductores, se restablecen las lecturas de la primera edición" (2005, p. ix). Además, aparte de las comillas, la puntuación, que cambió con respecto a la del texto estándar actual de la KJV, proporciona principalmente una restauración simple de la puntuación de 1611.
Uno de los cambios más radicales es eliminar la diferenciación en el texto principal de las "palabras suministradas" que normalmente aparecen impresas en cursiva en las actuales KJV. (Sin embargo, tales palabras se conservan intencionalmente en las notas marginales.) Norton señala que las palabras suministradas en la edición original, impresas en tipos romanos en 1611 en lugar de las letras negras del texto principal, estaban marcadas de manera muy inadecuada; aunque muchos editores posteriores han intentado revisarlos (especialmente Scrivener), Norton considera que la mayoría de los lectores los malinterpretan y son ineficaces incluso para aquellos que conocen su propósito.
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace ) Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )