El franconio meridional (también: franconio oriental ) es un subgrupo del continuo dialectal germánico occidental continental. Las variedades del franconio meridional se hablan en Bélgica, Alemania y los Países Bajos y se las conoce comúnmente como " limburgués " en Bélgica y los Países Bajos. Sus variedades se han considerado tradicionalmente dialectos del neerlandés en los Países Bajos y dialectos del alemán en Alemania, sin embargo forman un grupo dialectal distinto. En los Países Bajos, el limburgués ha ganado reconocimiento como lengua regional.
El uso del nombre "Baja Franconia del Sur" (en alemán: Südniederfränkisch , en neerlandés: Zuidnederfrankisch ) para este grupo dialectal se restringió originalmente a la dialectología alemana, mientras que los dialectólogos holandeses generalmente emplean los términos limburgués (o limburgués, Limburgs ) o "Baja Franconia del Este" ( Oostnederfrankisch ). [1] [a] Este último se usa especialmente para las formas anteriores de este grupo dialectal, como se documenta en el idioma de los Salmos de Wachtendonck , que generalmente se considera un predecesor de las variedades modernas de Baja Franconia del Sur de ambas provincias de Limburgo. [3] Durante las últimas décadas, los académicos holandeses también han usado "Baja Franconia del Sur" en referencia a toda el área dialectal (incluida Alemania). [4] [5]
En los Países Bajos, las variedades del sur de la Baja Franconia se hablan predominantemente en las provincias de Limburgo belga y Limburgo holandés . Sin embargo, no todos los dialectos regionales de Limburgo pertenecen al grupo del sur de la Baja Franconia (especialmente en la parte norte del Limburgo holandés al norte de Horst , donde se hablan dialectos kleverlandeses , y también en Meijel con su dialecto local que puede clasificarse como brabantiano ), mientras que las variedades limburguesas también se hablan fuera de Limburgo en pequeños tramos de Brabante (por ejemplo, en Cranendonck ). [5] [6] En Alemania, el área del dialecto del sur de la Baja Franconia se extiende desde los distritos de Heinsberg y Viersen en la frontera entre Holanda y Alemania hasta la región de Bergisches Land e incluye las ciudades de Mönchengladbach , Viersen , Düsseldorf , Krefeld , Remscheid y Solingen . [7]
Los grupos dialectales vecinos son el brabantiano al oeste, el kleverlandés al norte, el westfaliano al este y el ripuario al sureste.
La vitalidad de los dialectos locales del sur de la Baja Fraconia en el uso cotidiano contrasta marcadamente entre los tres países en los que se hablan. Un estudio sociolingüístico de tres variedades habladas en estrecha proximidad en Bélgica, Alemania y los Países Bajos a finales de siglo descubrió que el uso del dialecto junto con una actitud lingüística positiva ocupaba el primer lugar en los Países Bajos y el último lugar en Alemania. [8] En el caso de la zona de Bergish, como la parte más oriental del área dialectal del sur de la Baja Fraconia, Peter Wiesinger ya señaló en 1970 que muchos dialectos solo se conservaban en el habla de la generación más antigua, o incluso habían desaparecido por completo. [9]
En los Países Bajos, todos los dialectos locales de la provincia de Limburgo obtuvieron el reconocimiento como lengua regional ( streektaal ) en 1997. [10] Se trata en su mayoría de variedades limburguesas (es decir, del Bajo Fraconio Meridional), pero también incluyen dialectos kleverlandeses y ripuarianos. El Bajo Fraconio Meridional no tiene un estatus especial en Alemania. Una iniciativa para su reconocimiento oficial como lengua regional en Bélgica fracasó en 2009. [10]
El Bajo Franconio del Sur se clasifica comúnmente como una rama del Bajo Franconio junto con los grupos dialectales del Bajo Franconio Occidental (incluyendo el flamenco occidental , el brabantiano y el holandés , entre otros). [11] Comparte varias características con otras variedades del Bajo Franconio; por ejemplo, todas las variedades del Bajo Franconio no participaron en el cambio consonántico del alto alemán , una característica conservadora compartida con el bajo alemán , ni en la nivelación germánica del Mar del Norte de las terminaciones verbales en plural (también retenida en el alto alemán ). [12]
Sin embargo, el sur de la Baja Franconia se distingue de otros grupos dialectales de la Baja Franconia por varios puntos de acuerdo con el alto alemán, especialmente el grupo dialectal ripuario . [13] Por esta razón, el sur de la Baja Franconia ha sido llamado "área de transición ripuaria-Baja Franconia" ( ripuarisch-niederfränkisches Übergangsgebiet ) en la dialectología alemana por algunos académicos como Theodor Frings y Peter Wiesinger . [14] [15] Basándose en los desarrollos históricos de sus vocales, Wiesinger de hecho clasificó las variedades del sur de la Baja Franconia de Alemania como dialectos ripuarios que se distinguían principalmente del ripuario propiamente dicho por su consonantismo que no se ha visto afectado por el cambio consonántico del alto alemán. [16]
El área de la Baja Franconia meridional está delimitada por la línea de Benrath al sureste y la línea divisoria entre las lenguas germánicas y romances al sur. Su extensión occidental y septentrional está definida tradicionalmente por la línea de Uerdingen en forma de arco que se extiende desde la parte oriental del Brabante Flamenco hasta Wermelskirchen . Dentro del área de la Baja Franconia meridional, Goossens identificó los siguientes grupos dialectales: [7]
Los primeros cuatro grupos se caracterizan por el contraste fonémico entre /s/ y /ʃ/ como resultado del cambio de sonido *sk- > /ʃ/ (por ejemplo, *skrîƀan > /ʃriːvə/ 'escribir') que también se encuentra en el alto alemán. En el limburgués oriental y en el área de transición limburgués oriental-ripuariano, *s se ha desplazado aún más a /ʃ/ antes de las consonantes /p, t, m, n, l, w/. Los dialectos del área de transición muestran muchos puntos de acuerdo con los dialectos ripuarios vecinos, como la forma /zɑːɣə/ 'decir' (en comparación con /zɛgə/ o /zɛɣə/ en las otras variedades del sur de la Baja Franconia). El limburgués occidental y el área de transición al oeste de él no tienen /ʃ/ fonémico. [1]
La zona de transición entre el limburgués central y el limburgués occidental se caracteriza por una serie de isoglosas que se extienden desde Genk hacia el sur en forma de abanico. El limburgués occidental está separado de la zona de transición entre el limburgués occidental y el brabantiano meridional por la «línea de acento», es decir, el límite más occidental de la zona en la que se produce el acento tonal franconio . Esta zona de transición está a su vez dividida por la «línea de Gete», un haz de múltiples isoglosas. En los dialectos situados al oeste de la línea de Gete (denominados Westgetelands o simplemente Getelands ), las características del brabantiano dominan sobre las del limburgués; en consecuencia, estos dialectos se consideran generalmente brabantianos en las clasificaciones modernas. [17]
Las variedades más orientales habladas en la región de Bergisches Land al este del río Rin forman un subgrupo distinto, a saber, los dialectos bergish . [18]
El sur de la Baja Franconia es el grupo dialectal más septentrional del abanico renano . Al estar situado entre las líneas Benrath y Uerdingen, por lo general no ha participado en el cambio consonántico del alto alemán, pero al mismo tiempo, algunos elementos léxicos tienen /x/ por *k en posición final, el más icónico es ich /ix/ 'yo' contra ik en las variedades del oeste de la Baja Franconia (incluido el holandés estándar). [19] [20] [b] Sin embargo, esta característica única es solo una de las muchas características de las variedades del sur de la Baja Franconia, y el papel de la línea Uerdingen como el principal límite occidental y septentrional del sur de la Baja Franconia ha sido cuestionado durante mucho tiempo por muchos académicos. [22]
Otra característica de los dialectos del sur de la Baja Franconia que es fácilmente identificable incluso por los no especialistas es el rasgo fonológico suprasegmental del acento tonal de Franconia , que también ocurre en Franconia central (= Franconia ripuariana y Franconia del Mosela ). [23] La extensión del área donde ocurre el acento tonal no se superpone completamente con el área definida por la línea de Uerdingen. En el oeste, tiene un alcance más estrecho y solo llega a la frontera entre el limburgués occidental y el área de transición limburgués occidental-Brabantiano meridional, [17] mientras que al norte y noreste, va más allá de la línea de Uerdingen e incluye los dialectos de Venlo , Duisburg y Mülheim . [24] [25] Dentro del área de acento tonal renano, los dialectos del sur de la Baja Franconia forman una subárea distinta con reglas tonales que difieren ligeramente de las del ripuario y el franconio del Mosela, aunque algunos dialectos del ripuario siguen el patrón del sur de la Baja Franconia (por ejemplo, el dialecto de Kerkrade ) y viceversa (por ejemplo, el dialecto de Eupen ). [26]
Otras características distintivas del sur de Baja Franconia que lo distinguen de otras variedades de Baja Franconia tienen un alcance más limitado, especialmente en la parte más occidental:
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )